conjonction oor Deens

conjonction

/kɔ̃.ʒɔ̃k.sjɔ/ naamwoord vroulike

grammaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bindeord

naamwoord onsydig

D’autres appuient exagérément sur les prépositions, les conjonctions et autres mots-outils de ce genre.
Andre betoner ord der ikke er meningsbærende, for eksempel forholdsord og bindeord.

konjunktion

naamwoord algemene

Position de deux corps célestes tels qu'ils ont la même longitude céleste.

Une conjonction Mercure Vénus te donnerait assez de pouvoir pour faire une petite fête de fusion Gemini?
Vil en Merkur-Venus konjunktion give nok energi til en tvillingefletning?

konjuktion

Konjunktion

Une conjonction Mercure Vénus te donnerait assez de pouvoir pour faire une petite fête de fusion Gemini?
Vil en Merkur-Venus konjunktion give nok energi til en tvillingefletning?

Soortgelyke frases

conjonction de coordination
Bindeord · bindeord

conjonction logique
Konjunktion

être en conjonction
være i konjunktion

voorbeelde

Cela, en conjonction avec la directive 2012/27/UE, a incité les États membres à intensifier les mesures d'aide, et les surtaxes, notamment la surtaxe CCG, ont commencé à augmenter en conséquence.
Dette tillige med direktiv 2012/27/EU tilskyndede medlemsstaterne til at styrke støtteforanstaltningerne, og som følge heraf begyndte tillæggene at stige, herunder kraftvarmetillæg.

Dans ce cadre, la conjonction peut soit consister dans le fait que la fourniture de marchandises et le service qui s’y rapporte sont une même prestation de services (par exemple fourniture d’une installation EDV comprenant l’installation d’un programme d’exploitation) ou, de toute façon, on peut se poser la question de savoir si une prestation déterminée doit relever de la fourniture de marchandise ou de la prestation de services (par exemple certaines prestations artisanales).
Blandingen kan i den forbindelse enten bestå i, at vareleverancen og tjenesteydelsen i relation hertil er omfattet af ét og samme ydelsesforhold (f.eks. levering af et edb-anlæg samt installering af styresoftware), eller det kan i det hele taget være uklart, om en bestemt ydelse skal betragtes som en vareleverance eller en tjenesteydelse (f.eks. visse håndværksmæssige ydelser).

– Dans la même veine, l’arrêt du 5 juillet 2018, AB flyLAL-Lithuanian Airlines, examine la perte économique en conjonction avec la baisse des ventes de la compagnie (38).
– Dommen af 5. juli 2018, flyLAL-Lithuanian Airlines, undersøger i samme retning et økonomisk tab samtidigt med selskabets faldende salg (38).

Notez que la conjonction “ si ” apparaît six fois dans ce texte lourd de sens.
Bemærk det betingende „hvis“ som forekommer tre gange i denne tekst.

(Article 147, paragraphe 2, point d), en conjonction avec l’article 154, paragraphe 4, du CRR)
(artikel 147, stk. 2, litra d), i CRR sammenholdt med samme forordnings artikel 154, stk. 4).

La conjonction du contenu et des services connexes d'AOL et de son énorme fichier d'abonnés crée un effet de réseau qui dissuade l'abonné de renoncer à AOL.
AOL's indhold og beslægtede tjenester skaber sammen med et enormt abonnentunderlag netværksvirkninger, der fjerner ethvert incitament for en abonnent til at forlade AOL.

À nouveau, l’UE a financé différentes activités en conjonction avec l’OIT, l’OCDE et la société civile locale, entre autres, couvrant la région, en mettant l’accent sur des thèmes importants tels que la responsabilité sociale des entreprises et la conduite responsable des entreprises, y compris des réunions d’experts.
EU finansierede igen forskellige aktiviteter sammen med bl.a. ILO, OECD og det lokale civilsamfund i området med fokus på vigtige emner som virksomhedernes sociale ansvar og ansvarlig forretningsskik, herunder ekspertmøder.

Les matières plastiques utilisées pour le conteneur principal doivent être marquées comme prescrites par la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d’emballages (13), ou conformément à la norme DIN 6120, parties 1 et 2, en conjonction avec la norme DIN 7728, partie 1.
Plastmaterialer, der anvendes til primæremballagen, skal mærkes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald (13), eller DIN 6120, del 1 og 2, sammenholdt med DIN 7728, del 1.

Le système de gestion du risque de crédit de la contrepartie de l'établissement de crédit est utilisé en conjonction avec ses limites internes en matière de crédit et de négociation.
Kreditinstituttets modpartsrisiko-styringssystem skal anvendes i kombination med interne kredit- og handelsbegrænsninger.

Lorsque la colonne 3 indique deux règles distinctes séparées par la conjonction ‘ou’, il appartient à l’exportateur de choisir celle qu’il veut utiliser.
Hvis der i kolonne 3 er fastlagt to alternative regler, som er adskilt af ordet »eller«, kan eksportøren vælge, hvilken regel der skal anvendes.

C’est pourquoi le verset suivant commence par la conjonction “ Mais ” et relate qu’une vapeur montant régulièrement de la terre arrosait toute la surface du sol.
Det næste vers (1Mo 2:6) begynder derfor med bindeordet „men“ og fortsætter med at sige, at en damp eller tåge regelmæssigt steg op fra jorden og vandede hele jordens flade rundt om kloden.

La conjonction de ces deux facteurs a entraîné une telle diminution des quantités de poisson mature (biomasse du stock reproducteur) que les stocks risquent fort de ne plus pouvoir se reconstituer par la reproduction.
Begge disse faktorer har resulteret i, at mængden af voksne fisk er eroderet (gydebiomasse) i en sådan grad, at der er stor sandsynlighed for, at bestandene ikke længere kan genopbygge sig selv ved formering.

Un feu d’éclairage en position d’utilisation doit rester dans cette position si la défaillance dont il est question au point 5.16.2.1 se produit seule ou en conjonction avec l’une des défaillances décrites au point 5.16.2.2:
Lygter i driftsstilling skal forblive i denne, når den under punkt 5.16.2.1 omhandlede fejl optræder alene eller i forbindelse med en af de under punkt 5.16.2.2 omhandlede fejl:

Dans les sociétés occidentales, la conjonction de ces systèmes de communication et du bien-être matériel qui a été atteint semble raviver la maxime romaine panem et circenses, avec laquelle le poète latin Juvénal (2) se moquait de l’oisiveté accommodante du peuple romain et de son désintérêt pour les affaires politiques (3).
I de vestlige samfund synes disse kommunikationssystemers sammenfald med den materielle velstand at give nyt liv til den romerske maksime om panem et circenses (brød og skuespil), som den latinske digter Juvenalis (2) brugte til at gøre sig lystig over romernes slappe lediggang og manglende interesse for politik (3).

La conjonction «ou» n’est utilisée que dans la version linguistique allemande du texte.
Ordet »eller« anvendes i den tyske version af teksten.

En effet, dans le cahier des charges en vigueur, la conjonction des deux dispositions: «Gras sur sec: 50 g au minimum pour 100 g de fromage après dessiccation» et «53 grammes de matière sèche pour 100 grammes de produit» conduisent à un taux minimum de matière grasse sur le produit fini de 26,5 grammes.
I den gældende varespecifikation medfører kombinationen af de to bestemmelser: »Fedt i tørstof: mindst 50 g pr. 100 g ost efter tørring« og »53 g tørstof pr. 100 g af produktet« et fedtindhold på mindst på 26,5 g i det færdige produkt.

Toutefois, le paragraphe 4 doit être lu en conjonction avec l'article 32. En vertu de cet article, l'autorité requise a le droit de refuser d'effectuer des recherches ou de procéder à la transmission d'informations dans plusieurs circonstances : la charge administrative est disproportionnée, l'autorité requérante n'a pas épuisé les sources habituelles d'information, la législation ou la pratique administrative de l'État membre appelé à fournir les informations n'autorise son administration fiscale ni à effectuer ces recherches, ni à recueillir ou à utiliser ces informations pour ses propres besoins, la transmission est défavorable à l'ordre public ou conduit à divulguer un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procédé commercial.
Stk. 4 bør dog læses sammenholdt med artikel 32. I henhold til denne artikel har den bistandssøgte myndighed ret til at nægte at foretage undersøgelser eller fremsende oplysninger under flere omstændigheder: den administrative byrde er uforholdsmæssig tung, den bistandssøgende myndighed har ikke har opbrugt sine egne sædvanlige informationskilder, lovgivningen eller administrativ praksis i den medlemsstat, der er anmodet om at give oplysningerne, giver hverken sin skatteadministration beføjelse til at foretage disse undersøgelser eller indhente eller anvende disse oplysninger til eget brug, denne oversendelse strider mod almene interesser eller vil føre til offentliggørelse af en erhvervsmæssig, industriel eller faglig hemmelighed eller en fremstillingsmetode.

La Commission a fourni de nombreux éléments de preuve montrant que la taxe à l'exportation sur le soja était utilisée en tant qu'outil, en conjonction avec d'autres instruments, afin d'inciter les producteurs de soja à respecter les objectifs stratégiques énoncés, et ce, d'une façon équivalant à une subvention passible de mesures compensatoires, tel que précisé à l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement de base.
Kommissionen fremlagde omfattende beviser for, at eksportafgiften på sojabønner blev brugt som et værktøj sammen med andre instrumenter til at tilskynde sojabønneproducenterne til at leve op til de erklærede politikmål på en måde, som udgør et udligningsberettiget subsidie, jf. grundforordningens artikel 3, nr. 1, litra a).

La tension entre l'organisation des universités au niveau des Etats Membres et l'émergence de défis qui dépassent les frontières nationales s'est exacerbée ces dernières années, et continuera à le faire, du fait de la conjonction de plusieurs facteurs:
Spændingen mellem universiteternes forankring i medlemsstaterne og de nye tværnationale udfordringer er vokset de seneste år og vil fortsat gøre det, fordi der optræder flere faktorer samtidig, nemlig:

Voyant clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le ou les témoins prescrits au point 4.5.11.
Blinkende kontrollys, der kan fungere sammen med den (de) under punkt 4.5.11. foreskrevne kontrolanordning(er).

c) L’ANC enfreint l’article 6, paragraphe 2, en conjonction avec l’annexe I, section B, point 4, troisième alinéa, en ne s’assurant pas que la prestation d’un service accessoire ne constitue pas un conflit d’intérêts avec son activité de notation de crédit.
c) Kreditvurderingsbureauet overtræder bestemmelserne i artikel 6, stk. 2, sammenholdt med bilag I, afsnit B, punkt 4, tredje afsnit, ved at undlade at sikre, at udførelsen af accessoriske tjenester ikke medfører en interessekonflikt i forhold til dets kreditvurderingsaktiviteter.

Les transactions au sein des SEF portant sur des contrats d'échange qui sont soumises à l'exigence de la CFTC relative à l'exécution des transactions, qui ne sont pas des négociations de bloc, doivent être exécutées conformément à un carnet d'ordres, tel que défini dans les CFTC regulations, ou conformément à un système de demande de prix (Request-for-Quote System) fonctionnant en conjonction avec un carnet d'ordres.
Transaktioner på faciliteter til udførelse af swaptransaktioner med swaps, der er omfattet af CFTC's krav vedrørende udførelse af handel, og som ikke er blokhandler, skal udføres enten i overensstemmelse med en ordrebog, som defineret i CFTC-bestemmelser, eller i overensstemmelse med et request-for-quote-system, der drives sammen med en ordrebog.

La vitesse de conjonction des embrayages automatiques.
eller omdrejningshastigheden ved indkobling af automatiske koblinger.

– de l’article 13, de l’article 14, paragraphe 3, et de l’article 16 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union, en conjonction avec les restrictions précitées ;
artikel 13, artikel 14, stk. 3, og artikel 16 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, sammenholdt med ovennævnte begrænsninger.

d) Les plastiques doivent être marqués conformément à la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages(5), ou conformément à la norme DIN 6120 parties 1 et 2 en conjonction avec la norme DIN 7728 partie 1.
d) Plastvarer skal mærkes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald(5), eller DIN 6120, del 1 og 2, i sammenhæng med DIN 7728, del 1.