conjoint aidant oor Deens

conjoint aidant

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

medhjælpende ægtefælle

La deuxième initiative concernait la sécurité du conjoint aidant le chef de famille indépendant.
Det andet initiativ vedrørte sikkerhed for selvstændiges medhjælpende ægtefæller.

voorbeelde

La présente directive concerne les travailleurs indépendants et les conjoints aidants.
Dette direktiv dækker selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller.

Résolution sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants
Beslutning om medhjaelpende aegtefaeller

La définition des «conjoints aidants» est modifiée: les termes «aidants» et «ou partenaires de vie» sont ajoutés.
Definitionen af »medhjælpende ægtefæller« er ændret: »medhjælpende« og »eller livspartnere« er tilføjet.

les conjoints aidants aient un droit de vote actif et passif aux chambres professionnelles ou auprès
ægtefæller får mulighed for at blive valgt til erhvervssammenslutninger eller faglige organisationer

Les États membres devront évidemment accorder sur demande la protection sociale aux conjoints aidants.
Medlemsstaterne vil også have en klar forpligtelse til på anmodning at yde social beskyttelse til medhjælpende ægtefæller.

États membres à agir, par exemple en autorisant les conjoints aidants à adhérer sur une base
forpligter medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger, f.eks. med henblik på at give

La présente directive concerne les travailleurs indépendants et les conjoints aidants.
Nærværende direktiv dækker selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller.

moyen d'assurer une protection sociale adéquate aux conjoints aidants.
medhjælpende ægtefæller tilstrækkelig social beskyttelse.

(7 bis) Le rôle de conjoint aidant est souvent perçu, injustement, comme une tâche normale et gratuite.
(7a) Den medarbejdende ægtefælles rolle opfattes ofte uberettiget som en naturlig og gratis arbejdsindsats.

Reconnaissance du travail des conjoints aidants
Anerkendelse af medhjælpende ægtefællers arbejde

qui demandait entre autres de garantir une affiliation individuelle obligatoire du conjoint aidant à l'assurance pension;
, hvori der bl.a. blev stillet krav om individuel bidragspligt for medhjælpende ægtefæller til pensionsordninger;

Quelque 11 % des travailleurs non salariés comptent sur leurs conjoints aidants pour gérer l’entreprise familiale.
Ca. 11 % af de selvstændige erhvervsdrivende er afhængige af, at den medhjælpende ægtefælle passer og tager del i familievirksomheden.

Conjoints aidants des travailleurs indépendants
Medhjælpende ægtefæller

pourraient être déductibles d'impôt si les conjoints aidants étaient en mesure de cotiser à titre
kunne fratrækkes skatten, hvis medhjælpende hustruer indbetalte individuelle bidrag, men hvor

Le rôle de conjoint aidant est souvent perçu, injustement, comme une tâche normale et gratuite.
Den medarbejdende ægtefælles rolle opfattes ofte uberettiget som en naturlig og gratis arbejdsindsats.

La directive 86/613/CEE ne prévoit qu'une affiliation volontaire des conjoints aidants aux systèmes de protection sociale.
Direktiv 86/613/EØF lægger kun op til, at medhjælpende ægtefæller deltager i en frivillig social sikringsordning.

1.3 Recommandations relatives aux conjoints aidants
1.3 Henstillinger vedrørende medhjælpende ægtefæller

l'enregistrement obligatoire des conjoints aidants de façon qu'ils ne soient plus des travailleurs invisibles;
en obligatorisk registrering af medhjælpende ægtefæller, så de ikke længere er usynlige arbejdere

l'enregistrement obligatoire des conjoints aidants de façon qu'ils ne soient plus des travailleurs invisibles
at der indføres obligatorisk registrering af medhjælpende ægtefæller, så de ikke længere er usynlige arbejdstagere

Le problème consistant à déterminer le nombre de conjoints aidants tient au statut qui est le leur et
Problemerne med at få fastslået det reelle antal af medhjælpende ægtefæller skyldes deres status,

- les mêmes conditions d'accès à la formation professionnelle pour les conjoints aidants que pour les travailleurs indépendants;
- kraeve samme vilkaar for adgang til erhvervsuddannelse for medhjaelpende aegtefaeller som for selvstaendige erhvervsdrivende,

La condition des conjointes aidantes continue de faire l'objet d'un traitement très différent d'un État à l'autre.
Vilkårene for medhjælpende hustruer i landbruget varierer stadig meget fra land til land.

«Les conjoints aidants font partie d’une économie “invisible” qui contribue à l’Europe et reste cachée.
»Medhjælpende ægtefæller udgør en del af en »usynlig« økonomi, som bidrager til den europæiske økonomi og forbliver skjult.

Le rapporteur est convaincu qu'une telle approche est inefficace et n'améliorera en rien la situation des conjoints aidants.
Ordføreren er overbevist om, at en sådan tilgang er ineffektiv og på ingen måde vil forbedre de medhjælpende ægtefællers situation.