conjurateur oor Deens

conjurateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tryllekunstner

naamwoord algemene

voorbeelde

Je t'en conjure, écoute mon avertissement.
Vær sød at forstå min advarsel.

En sortant, par obéissance à l’ordre de leur Berger, pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume à toute la terre habitée, ils ont montré publiquement, et notamment à la chrétienté, qu’ils aiment le Berger : “ Je vous en conjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz- vous ? (...) Que je suis malade d’amour.
Ved i lydighed mod dens hyrdes befaling at gå ud og forkynde den gode nyhed om Riget for hele den beboede jord til et vidnesbyrd, har den offentligt bekendtgjort, især for kristenheden, at den elsker Hyrdebrudgommen: „Jeg har taget jer i ed, O Jerusalems døtre, at I, hvis I finder min ven, skal sige til ham at jeg er elskovssyg.“

Je t'en conjure.
Anna, jeg beder dig.

Je t'en conjure.
Jeg beder dig.

Les conjurateurs l’ont prédit, la deuxième trahison se fera pour l’or.
Troldmændene sagde, at det andet forræderi ville være for guld.

“ Ils lui auraient dit, rapporte le Daily Yomiuri, qu’il lui arriverait malheur si elle n’organisait pas un service spécial destiné à commémorer les âmes de ses ancêtres et à conjurer les esprits. ”
„De fortalte efter sigende kvinden at hun ville blive ramt af ulykke hvis ikke hun lod afholde en særlig gudstjeneste for at mindes sine forfædres sjæle og beskytte sig mod ånderne,“ skrev The Daily Yomiuri.

—Comme Juran et toi avez pensé que le dieu pentadrien que j’ai vu était une illusion conjurée par les sorciers ennemis ?
„Ligesom du og Juran har konkluderet at den pentadrianske gud jeg så var en illusion?

Lorsque je me suis trouvé proche du temple, au lieu de me servir pour le ruiner du pouvoir que me donnait le droit de la guerre, je vous ai conjurés de le conserver et permis d’en sortir en toute assurance pour en venir ailleurs à un combat si vous aviez tant d’amour pour la guerre.”
Efter at være trængt nær ind til Templet har jeg atter med velberaad Hu handlet imod Krigens almindelige Regler, idet jeg opfordrede Eder til at skaane Eders egne Helligdomme og frelse Eders Tempel og gav Eder Tilladelse til at drage ud og Løfte om Skaansel, ja, hvis I ønskede det, tilbød jeg Eder at optage Kampen imod Eder paa en anden Plads.“

Je t'en conjure.
Jeg bønfalder dig.

Et les conjurateurs étaient réputés ne jamais oublier un tort, les Navrés ne jamais faillir à tuer.
Troldmænd glemte aldrig en uret, sagde man, og De Sorgfulde Mænd holdt aldrig op med at slå ihjel.

C'est la raison pour laquelle nous devons redéfinir les instruments existants, le petit trafic frontalier, la coopération économique, la coopération internationale et surtout - je vous en conjure, Monsieur le Commissaire - l'utilisation des instruments financiers.
Derfor har vi brug for nye veje i forbindelse med de eksisterende instrumenter, nye veje inden for grænsetrafikken, nye veje inden for økonomisk samarbejde, nye veje inden for transnationalt samarbejde og især - hr. kommissær, her vil jeg gerne appellere til Dem igen - nye veje i forbindelse med anvendelsen af de finansielle instrumenter.

Je te conjure de venir, Kali.
Jeg fremmaner dig, Kali.

En contact direct et constant avec les réalités pressantes du moment, les autorités nationales se trouvent en principe mieux placées que le juge international pour se prononcer sur la présence de pareil danger comme sur la nature et l'étendue de dérogations nécessaires pour le conjurer» (arrêt du 18 janvier 1978, CEDH, série A, volume 25 (1978), p. 78 et 79; ce passage est cité par l'avocat général M. Jacobs au point 55 de ses conclusions sous l'arrêt Macédoine).
Fordi de er i direkte og kontinuerlig kontakt med øjeblikkets presserende behov, er de nationale myndigheder principielt bedre stillet end en international domstol, når såvel spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger en faretilstand, som spørgsmålet om arten og omfanget af de fravigelser, som det er nødvendigt at foretage for at afværge faretilstanden, skal bedømmes« (Menneskerettighedsdomstolens dom af 18.1.1978 i sagen Irland mod Det Forenede Kongerige, serie A, bind 25 (1978), s. 78 og 79; den anførte passage er citeret i generaladvokat Jacobs' forslag til afgørelse i Makedonien-sagen, punkt 55).

Nous sommes appelés à un engagement toujours plus actif, pour qu'il apparaisse encore plus clairement que les motivations religieuses ne sont pas la véritable cause des conflits en cours, même si, malheureusement, le risque d'exploitation à des fins politiques et polémiques n'a pas été conjuré.
Vi er kaldede til at gøre os stadigt større anstrengelser, så at det må blive mere og mere tydeligt, at religiøse betragtninger ikke er den virkelige årsag til nuværende konflikter, skønt der desværre stadig er en risiko, for at religion bliver udnyttet til politiske og polemiske formål.

conjure la Chine de jouer un rôle actif au sein de l'OMC, à la hauteur de son importance économique et commerciale, afin de favoriser le développement harmonieux du commerce mondial dans une cadre solide et transparent de règles;
opfordrer indtrængende Kina til at spille en aktiv rolle i WTO, som er forenelig med landets økonomiske og handelsmæssige betydning for at fremme en sund udvikling i verdenshandelen inden for rammerne af et stærkt og gennemsigtigt regelsæt;

Madame, je vous conjure de me faire confiance : je peux enrayer le processus de contusion chez votre enfant.
Jeg beder Dem inderligt om at tro mig når jeg siger at jeg kan standse læderingsprocessen hos Deres barn.

Un cadeau traditionnel chinois pour conjurer les mauvais esprits, non?
En traditionel kinesisk gave der holder onde ånder væk.

D'où la grande activité actuellement déployée par l'Union européenne dans les régions qui connaissent des tensions ou dans lesquelles on tente de conjurer ces tensions.
Det er baggrunden for den store aktivitet fra især Unionens side i områder med spændinger, eller hvor man netop har forebygget spændinger.

Voilà qui pose une question fondamentale: est- il réaliste de placer notre confiance en l’homme pour conjurer le péril de la guerre nucléaire, alors qu’il est lui- même à l’origine de ce péril?
Derved opstår der et grundlæggende spørgsmål: Er det realistisk at have tillid til at mennesker vil befri verden for kernevåbenfaren, når det netop er mennesker der har forårsaget denne fare?

Le Conseil ne considère-t-il pas qu'il soit opportun d'agir de manière directe et urgente afin de conjurer le risque d'affirmation de gouvernements et /ou de partis islamiques dans un pays, comme la Tunisie, qui a été jusqu'à présent l'un des plus laïques de l'Afrique?
Finder Rådet det ikke på sin plads at handle direkte og hurtigt for at afværge risikoen for, at islamiske regeringer og/eller partier tager overhånd i et land som Tunesien, der hidtil har været et af de mest sekulære i Afrika?

Je vous conjure, au nom de l’humanité et de la justice, de prendre mon affaire en main.
Jeg bønfalder Dem i menneskelighedens og retfærdighedens navn om at tage min sag.

C'est en ayant cela à l'esprit que nous invitons la Conférence intergouvernementale à réfléchir, à considérer toute possibilité de renforcer la cohérence du projet de Constitution et à en éviter toute déformation de manière à conjurer tout retour en arrière.
Vi vil gerne opfordre regeringskonferencen til at tænke over dette og til at overveje enhver mulighed for at gøre udkastet til forfatning mere konsekvent og undgå at vende op og ned på det, så vi forhindrer ethvert tilbageskridt.

Afin de conjurer un autre fiasco politique et diplomatique de l'Union et une autre défaite dans la campagne internationale en faveur de l'abolition universelle de la peine capitale, le Conseil n'estime-t-il pas qu'il conviendrait de confier dès à présent au Haut Représentant pour la PESC la gestion de ce dossier et, en particulier, la préparation d'une nouvelle initiative en faveur de l'établissement d'un moratoire universel des exécutions capitales lors de la prochaine Assemblée générale des Nations unies?
Mener Rådet ikke, at man for at undgå en ny politisk og diplomatisk fiasko og et yderligere nederlag i kampen for at få dødsstraffen afskaffet i hele verden bør overdrage behandlingen af dette spørgsmål til den højtstående repræsentant for FUSP og navnlig overdrage ham ansvaret for forberedelsen af et nyt initiativ for under FN’s næste generalforsamling af få indført et verdensomspændende moratorium for henrettelser ?

La Commission entend-elle promouvoir des initiatives immédiates afin de conjurer la crise de l'industrie européenne, italienne et, en particulier, des établissements du groupe Antonio Merloni Spa en Ombrie, dans les Marches et dans la région de Reggio d'Émilie?
Har Kommissionen til hensigt at tage øjeblikkelige initiativer for at modvirke krisen i den europæiske og italienske industri og navnlig i de fabrikker, der tilhører koncernen Antonio Merloni Spa i Umbrien og Marche samt i Reggio Emilia-området?

Seigneur, je vous en conjure.
Jeg beder dig, Herre.