conservation de la preuve oor Deens

conservation de la preuve

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bevarelse af bevismateriale

voorbeelde

Afin de conserver les preuves de ces cas de malfaçon en vue d'éventuelles poursuites judiciaires, le Parlement a engagé une procédure de conservation de la preuve sous l'égide d'un expert indépendant.
For at sikre beviserne for dårligt udført arbejde forud for eventuelle søgsmål har Parlamentet indledt en procedure for bevarelse af beviser, som gennemføres af en uafhængig ekspert.

Dans le cadre de mesures de conservation de preuves, la protection des droits des intéressés est, elle aussi, préservée.
Ved bevissikrende foranstaltninger er endvidere de pågældendes rettigheder sikret.

les instructions permanentes en matière de collecte de preuves et la chaîne de conservation des éléments de preuve;
operative standardprocedurer for indsamling af dokumentation og dokumentationens sporbarhedskæde

Services de conservation de preuves, y compris la chaîne de garde de ces preuves, résultats des services de criminalistique informatiques fournis
Sikring af beviser, inklusive forvaring af bevismateriale, der er tilvejebragt på baggrund af kriminaltekniske undersøgelser i forbindelse med computere

Aux fins de la conservation des preuves, les éléments du contrat ou de l
Med henblik på opbevaring af beviserne skal de dele i kontrakten eller det retlige dokument, der vedrører beskyttelse af oplysninger, og de krav, der vedrører de i stk. # omhandlede foranstaltninger, foreligge skriftligt eller i en anden tilsvarende form

Aux fins de la conservation des preuves, les éléments du contrat ou de l
Med henblik på opbevaring af bevismidler skal de dele af kontrakten eller det retligt bindende dokument, der vedrører databeskyttelse, og de krav, der vedrører sikkerhedsforanstaltningerne i artikel #, foreligge skriftligt eller i en anden tilsvarende form

soutien à l’amélioration de la sécurité des sites de stockage d’ALPC et des salles de conservation des preuves de la police/des autorités chargées des questions intérieures, grâce à une modernisation des infrastructures;
støtte til øget sikkerhed for politiets/indenrigsmyndighedens SALW-lagre og bevislokaler gennem infrastrukturopgraderinger

Les mesures de conservation de preuves qui établissent la violation de droits de propriété intellectuelle ont cependant été harmonisées par la directive 2004/48.
Bevissikrende foranstaltninger vedrørende krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er imidlertid blevet harmoniseret ved direktiv 2004/48.

La saisie va au-delà de la simple conservation des preuves, car elle implique (en tant que de besoin) la détention temporaire des preuves par les autorités chargées de l'enquête.
Beslaglæggelse er mere vidtrækkende end tilbageholdelse af bevismateriale, idet det (om nødvendigt) medfører, at de kompetente efterforskningsmyndigheder midlertidigt kommer i besiddelse af bevismaterialet.

La réponse à cette question préjudicielle n’aurait nulle influence sur la décision que la juridiction de renvoi rend dans le cadre de la procédure de conservation de preuves.
Besvarelsen af dette præjudicielle spørgsmål er helt uden relevans for den afgørelse, som den forelæggende ret skal træffe under bevisoptagelsesproceduren.

L'assistance demandée devrait notamment consister à faciliter ou à exécuter directement des mesures telles que la fourniture de conseils techniques, la conservation des données, la collecte de preuves, la communication d'informations juridiques et la localisation de suspects.
Denne bistand bør bl.a. bestå i at fremme eller sikre, at der træffes foranstaltninger, såsom teknisk rådgivning, opbevaring af data, indsamling af beviser, tilvejebringelse af juridiske oplysninger og opsporing af mistænkte.

Un soutien sera fourni en vue d’améliorer la sécurité des sites de stockage des ALPC et des salles de conservation des preuves de la police/des autorités chargées des questions intérieures, grâce à une modernisation des infrastructures.
Der vil blive ydet støtte til øget sikkerhed for politiets/indenrigsmyndighedens SALW-lagre og bevislokaler gennem infrastrukturopgraderinger.

b) Sur la conservation et la recherche de preuves en cas de violation de droits de propriété intellectuelle
b) Sikring og tilvejebringelse af bevis for krænkelse af intellektuelle rettigheder

La requérante estime que la Commission, du fait de ces omissions, l’a privée de la possibilité de conserver des preuves à décharge et de se défendre de manière efficace.
Sagsøgeren er af den opfattelse, at Kommissionen på baggrund af disse undladelser har frataget virksomheden muligheden for at sikre diskulperende beviser og forsvare sig på en effektiv måde.

La requérante estime que la Commission, du fait de ces omissions, l’a privée de la possibilité de conserver des preuves à décharge et de se défendre de manière efficace
Sagsøgeren er af den opfattelse, at Kommissionen på baggrund af disse undladelser har frataget virksomheden muligheden for at sikre diskulperende beviser og forsvare sig på en effektiv måde

fait remarquer dans ce contexte que l'approche décentralisée de la politique de cohésion a fait ses preuves et qu'il conviendrait de la conserver
gør i den henseende opmærksom på, at den decentrale satsning i samhørighedspolitikken har bevist sit værd og derfor bør bibeholdes

La preuve de la signification est conservée dans le dossier de l'affaire.
Beviset for forkyndelsen opbevares i sagsakterne.

Les intermédiaires financiers doivent conserver la preuve de ces instructions pendant une durée minimum, dans l’éventualité de litiges liés aux votes.
Finansielle mellemmænd skal opbevare optegnelser over sådanne instrukser i en minimumsperiode, hvis der skulle opstå uenighed om stemmeafgivningen.

Si, par exemple, la finalité de l’enregistrement des communications est la conservation de preuves des transactions, il semble qu’il n’y ait alors pas d’autre choix que d’enregistrer le contenu des communications afin de pouvoir en tirer des preuves des transactions.
Hvis f.eks. formålet med at registrere meddelelserne er at dokumentere transaktionerne, er den eneste mulighed nok at registrere indholdet af meddelelserne for at kunne fremfinde beviser på transaktionerne.