contamination par le cadmium oor Deens

contamination par le cadmium

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forurening med cadmium

voorbeelde

En Suède, les sols arables sont généralement plus acides qu’en Europe centrale; cette situation particulière rend les plantes plus sujettes à la contamination par le cadmium.
Den dyrkbare jord er generelt mere sur i Sverige end i Centraleuropa, og dette særlige forhold gør, at cadmium optages lettere i planterne.

Le CESE fait observer qu’il serait plus facile d’atteindre des objectifs ambitieux en matière de réduction des teneurs en cadmium en privilégiant fortement les engrais dont le phosphate provient d’autres sources que la roche extraite de mines et contaminée par le cadmium.
Udvalget bemærker, at der lettere kan gennemføres større reduktioner af cadmium, hvis der fokuseres kraftigt på gødninger med fosfat fra andre kilder end cadmiumforurenet udvundet sten.

Les dispositions nationales notifiées ont été introduites en vue de réduire la contamination des terres agricoles, qui avait été identifiée dans le rapport national établi en 1980 par l’institut national de l’alimentation de l’Université technique du Danemark («DTU Fødevareinstituttet») sur la contamination par le cadmium - un rapport sur l’utilisation, l’occurrence et les effets néfastes du cadmium au Danemark.
De meddelte nationale bestemmelser blev indført med henblik på at nedsætte forureningen af landbrugsjord, som blev identificeret i den nationale rapport udarbejdet af DTU Fødevareinstituttet »Cadmium contamination — a report on the use, occurrence and adverse effects of cadmium in Denmark« fra 1980.

La Hongrie estime qu’avec l’introduction de la valeur limite de 60 mg/kg d’anhydride phosphorique pour la teneur en cadmium des engrais phosphatés, l’accent mis sur ce critère qualitatif sera inévitablement moins marqué, ce qui entraînera une hausse significative de la commercialisation de produits présentant une contamination par le cadmium supérieure à 20 mg/kg d’anhydride phosphorique.
Ungarn skønner, at der med indførelsen af grænseværdien på 60 mg/kg fosforpentoxid for cadmiumindholdet i fosfatgødninger uundgåeligt vil blive lagt mindre vægt på dette kvalitative kriterium, hvilket vil medføre en betydelig stigning i markedsføringen af produkter med et cadmiumforureningsindhold på over 20 mg/kg fosforpentoxid.

La contamination des denrées alimentaires par le cadmium est un problème de santé publique
Forurening af fødevarer med cadmium udgør en risiko for folkesundheden

La contamination des denrées alimentaires par le cadmium est un problème de santé publique.
Forurening af fødevarer med cadmium udgør en risiko for folkesundheden.

La contamination des denrées alimentaires par le cadmium est un problème de santé publique.
Akkumuleringen af cadmium i animalsk væv er en funktion af koncentrationen i foderet og eksponeringens varighed.

Sachant que: 1) approximativement 70 % des sols agricoles de la Slovaquie sont acides ou extrêmement acides; 2) les sols agricoles slovaques sont de plus en plus pauvres en matière organique en raison des faibles effectifs d’animaux d’élevage en Slovaquie et 3) les sols slovaques sont déjà fortement contaminés par le cadmium en raison des différents facteurs décrits ci-dessus, nous pouvons conclure qu’il existe une situation spécifique à cet État membre, qui le rend particulièrement vulnérable à l’accumulation de cadmium dans les sols.
Under hensyntagen til: 1) at omkring 70 % af den slovakiske landbrugsjord er sur eller ekstremt sur, 2) at den slovakiske landbrugsjord bliver stadig fattigere på organisk materiale på grund af det lave antal husdyr i Slovakiet, og 3) at de slovakiske jorder allerede er meget forurenet med cadmium på grund af de forskellige faktorer, der er beskrevet ovenfor, kan det konkluderes, at denne medlemsstat befinder sig i en særlig situation, der gør den særlig sårbar over for akkumulering af cadmium i jorden.

Étant donné la nécessité de limiter la contamination des sols par le cadmium présent dans les engrais (point 3.3), si les sources non contaminées s'épuisent, il reviendra sans doute plus cher de produire des engrais répondant à des normes élevées de protection des sols; inversement, si les normes sont plus rigoureuses dans l'UE, des matières à plus forte teneur en cadmium seront vendues ailleurs dans le monde.
Nødvendigheden af at begrænse cadmiumforureningen af jorden fra gødningsstoffer (afsnit 3.3) betyder, at omkostningerne ved at fremstille gødning, der opfylder standarderne for jordbeskyttelse, sandsynligvis vil stige, hvis renere kilder bliver udtømt, eller at højere standarder i EU vil medføre, at materialer med et højere cadmiumindhold bliver solgt andre steder.

La Commission considère, sur la base de l'analyse ci-dessus, que la contamination de l'environnement par le plomb et le cadmium devrait être évitée autant que possible.
Kommissionen mener på baggrund af ovenstående analyse, at forureningen af miljøet med bly og cadmium skal undgås i videst muligt omfang.

Lorsque le sol est contaminé par des métaux lourds tels que le nickel, le plomb, le zinc et le cadmium, il devient dangereux et inexploitable.
Jordbunden bliver farlig og ubrugelig når den er forurenet med tungmetaller som nikkel, bly, zink og kadmium.

Indépendamment des conditions déplorables dans lesquelles les chevaux sont transportés, il est notoire que, dans nombre de ces pays, la situation est catastrophique sur le plan de l'environnement: le sol (et partant, les fourrages) y est contaminé par des métaux lourds tels que le cadmium, le mercure et le plomb, auxquels s'ajoutent les substances apportées par l'accident de Tchernobyl.
Bortset fra at hestene transporteres under katastrofale forhold, er der også det problem, at mange af disse stater har meget store miljøproblemer, idet deres jord (og dermed græsmarkerne) er forurenet af tungmetaller som f.eks. kadmium, kviksølv og bly, hvortil der i mange tilfælde kommer radioaktive stoffer som følge af nedfald fra Tjernobyl.

des conditions déplorables dans lesquelles les chevaux sont transportés, il est notoire que, dans nombre de ces pays, la situation est catastrophique sur le plan de l'environnement: le sol (et partant, les fourrages) y est contaminé par des métaux lourds tels que le cadmium, le mercure et le plomb, auxquels s'ajoutent les substances apportées par l'accident de Tchernobyl.
mange af disse stater har meget store miljøproblemer, idet deres jord (og dermed græsmarkerne) er forurenet af tungmetaller som f.eks. kadmium, kviksølv og bly, hvortil der i mange tilfælde kommer radioaktive stoffer som følge af nedfald fra Tjernobyl.

Le phosphate de roche est en général contaminé dans une certaine mesure par du cadmium, qui est un élément toxique.
Råfosfat er generelt i nogen grad forurenet med cadmium, som er et giftigt grundstof.

(3) Ils ont également décelé un risque plus élevé de contamination par les métaux lourds tels que le plomb, le cadmium et le mercure, ainsi que par l'arsenic, dans les oligo-éléments et les aliments minéraux pour animaux.
(3) De har endvidere påvist en højere risiko for forurening med tungmetaller, for eksempel bly, cadmium, kviksølv og arsen, i sporstoffer og mineralske foderstoffer.

estime qu'il peut être nécessaire, dans certaines régions, d'intensifier les efforts déployés pour mesurer et contrôler la présence de cadmium dans l'environnement, par exemple dans le sol; invite la Commission, en consultation avec les États membres, à poursuivre, à la lumière des études scientifiques et techniques, son examen de l'importance et de la hiérarchisation des sources de contamination de l'homme et de l'environnement par le cadmium et à lui présenter un rapport à ce sujet; accueille favorablement l'initiative de la Commission proposant un programme d'action qui marque un nouveau pas sur la voie de la lutte contre la pollution de l'environnement par le cadmium, et reconnaît que cette lutte devrait reposer sur une approche intégrée tenant compte des différentes sources de pollution par le cadmium, y compris les sources diffuses;
som tager i betragtning, at et faellesskabsprogram med henblik paa at bekaempe miljoeforurening med cadmium kun kan blive effektivt, hvis man har det rette videnskabelige og tekniske kendskab til, hvorledes der sker kontaminering af befolkning og miljoe - finder, at der uanset og som supplement til nationale foranstaltninger og foranstaltninger paa faellesskabsplan, som allerede er truffet inden for dette omraade, boer traeffes yderligere foranstaltninger paa faellesskabsniveau for at kontrollere og nedbringe cadmiumforureningen,

Assemblages électriques et électroniques usagés ou sous forme de débris ( 50 ) contenant des éléments tels que les accumulateurs et autres piles figurant sur la liste A, les interrupteurs à mercure, les verres provenant de tubes cathodiques, les autres verres activés, les condensateurs au PCB, ou contaminés par des constituants figurant à l'annexe I (comme le cadmium, le mercure, le plomb, les diphényles polychlorés etc.) dans une proportion telle qu'ils présentent l'une des caractéristiques de danger énumérées à l'annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B, B1110) ( 51 )
A1180 Kasserede elektriske og elektroniske komponentsamlinger og skrot ( 50 ), som indeholder sådanne komponenter som akkumulatorer og andre batterier på liste A, kviksølvafbrydere, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas og PCB-kondensatorer, eller som er forurenet med bilag I-bestanddele (f.eks. cadmium, kviksølv, bly eller polychloreret biphenyl) i et sådant omfang, at de henhører under en af kategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B1110) ( 51 )

Assemblages électriques et électroniques usagés ou sous forme de débris ( 39 ) contenant des éléments tels que les accumulateurs et autres piles figurant sur la liste A, les interrupteurs à mercure, les verres provenant de tubes cathodiques, les autres verres activés, les condensateurs au PCB, ou contaminés par des constituants figurant à l'annexe I (comme le cadmium, le mercure, le plomb, les diphényles polychlorés etc.) dans une proportion telle qu'ils présentent l'une des caractéristiques de danger énumérées à l'annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B, B1110) ( 40 )
A1180 Kasserede elektriske og elektroniske komponentsamlinger og skrot ( 39 ), som indeholder sådanne komponenter som akkumulatorer og andre batterier på liste A, kviksølvafbrydere, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas og PCB-kondensatorer, eller som er forurenet med bilag I-bestanddele (f.eks. cadmium, kviksølv, bly eller polychloreret biphenyl) i et sådant omfang, at de henhører under en af kategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B1110) ( 40 )

Il est vraisemblable que les sédiments du lit ont été fortement contaminés par des composés organiques de toute nature ou par des composés inorganiques tels que les métaux lourds, le mercure, le cadmium, le zinc, le fer, le chrome, etc.
Det er sandsynligt, at sedimentet i flodsengen er meget forurenet med organiske komponenter af enhver art eller med uorganiske komponenter såsom tungmetaller, kviksølv, cadmium, zink, jern, krom osv.

Des marqueurs biologiques tels que le Cd-U (excrétion urinaire du cadmium) permettent d’évaluer la charge corporelle et l’intégration de toutes les sources d’exposition au cadmium, notamment par l’alimentation contaminée et la fumée.
Biologiske markører som f.eks. Cd-U (cadmiumudskillelse i urin) gør det muligt at vurdere kropsbelastningen og integrere alle kilder til Cd-eksponering, herunder kontamineret mad og rygning.