contamination par le mercure oor Deens

contamination par le mercure

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kviksølvforurening

voorbeelde

Les parents ignorent que la viande servie à leurs enfants est fortement contaminée par le mercure.
De ved ikke, at børnenes mad har højt kviksølvindhold.

séparation des déchets contaminés par le mercure et des déchets non contaminés;
at adskille affald forurenet med kviksølv fra ikke-forurenet affald

La nourriture des hommes et des animaux est contaminée par le mercure, le cuivre, le plomb et le DDT.
Menneskeføde og dyreføde er forurenet med kviksølv, kobber, bly og DDT.

L'empoisonnement par ingestion d'aliments contaminés par le mercure - généralement du poisson - est la principale source de contamination pour la population.
Kviksølvsforgiftning gennem indtagelse af fødevarer, der er forurenet med kviksølv - som regel fisk - er hovedkilden til forgiftninger i befolkningen.

“Même s’il faut renoncer à consommer de l’espadon contaminé par le mercure, dit- on, il y a bien assez d’autres aliments à manger.”
’Selv om vi må holde op med at spise torskelever på grund af kviksølvindholdet,’ siger de, ’hvad så med alt det andet som vi har at spise?’

Des poissons aux tortues en passant par les ratons laveurs et les alligators, tous les maillons de la chaîne alimentaire sont fortement contaminés par le mercure.
Man har opdaget høje forekomster af kviksølv i alle led af fødekæden, fra fiskene i sumpen til vaskebjørnene, alligatorerne og skildpadderne.

Le CESE appelle la Commission à définir d’urgence des critères s’appliquant aux installations de stockage et des exigences relatives au stockage de déchets contaminés par le mercure.
EØSU opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at definere kriterier for oplagringsfaciliteter og krav til lagring af kviksølvforurenet affald.

L’utilisation de ces technologies encouragerait les entreprises à innover et à exporter ce paradigme sur le long terme; D) que les États membres identifient et assainissent tous les sites contaminés par le mercure.
Anvendelsen heraf ville være et incitament for industrien til at forny og eksportere sit paradigme på lang sigt; D) at medlemsstaterne identificerer og oprenser alle kviksølvforurenede lokaliteter.

Il se peut que cela encourage une plus grande utilisation du mercure dans d'autres pays, dans des procédés et des produits non soumis à des réglementations, et que cela accroisse les quantités d'émissions et de déchets contaminés par le mercure.
Det kan derfor føre til større brug af kviksølv i ikke-regulerede processer og produkter i andre lande og til større mængder kviksølvforurenet affald eller udledninger.

Il se peut que cela encourage une plus grande utilisation du mercure dans d'autres pays, dans des procédés et des produits non soumis à des réglementations, et que cela accroisse les quantités d'émissions et de déchets contaminés par le mercure
Det kan derfor føre til større brug af kviksølv i ikke-regulerede processer og produkter i andre lande og til større mængder kviksølvforurenet affald eller udledninger

MTD 2: afin de réduire les émissions de mercure et la production de déchets contaminés par le mercure pendant le démantèlement ou la conversion des unités utilisant l’électrolyse à mercure, les MTD consistent à élaborer et mettre en œuvre un plan de démantèlement prévoyant:
BAT 2: Den bedste tilgængelige teknik til at reducere kviksølvemissionen og reducere produktionen af affald forurenet med kviksølv under afvikling eller omstilling af kviksølvcelleanlæg er udarbejdelse og gennemførelse af en afviklingsplan, der omfatter alle nedenstående elementer:

considérant que la contamination par le mercure à partir des ordures ménagères est un problème croissant et que des systèmes obligatoires de collecte et de traitement séparés doivent être mis en place pour tous les produits contenant du mercure en circulation dans la société
der henviser til, at kviksølvforurening fra husholdningsaffald er et voksende problem og til, at der bør indføres obligatoriske ordninger til særskilt indsamling og behandling af affald i forbindelse med alle kviksølvholdige produkter, der er i omløb i samfundet

décontamination des déchets contaminés par le mercure par des techniques de traitement mécanique et physique (par exemple, lavage, vibrations ultrasoniques, aspirateurs), de traitement chimique (par exemple, lavage à l’hypochlorite, à la saumure chlorée ou au peroxyde d’hydrogène) et/ou de traitement thermique (par exemple, distillation/autoclavage);
at dekontaminere affald forurenet med kviksølv ved hjælp af mekaniske og fysiske rensningsteknikker (f.eks. skylning, ultralydsvibration, støvsugere), kemiske rensningsteknikker (f.eks. skylning med hypochlorit, chloreret brine eller hydrogenperoxid) og/eller varmebehandlingsteknikker (f.eks. destillation)

D. vivement préoccupé par la contamination chronique par le mercure de l'environnement autour de l'usine de Thor, contamination qui affecte le sol, l'eau, la faune et la flore, et se traduit par des taux de contamination de l'eau et des sédiments 1000 fois supérieurs aux normes de l'eau potable définies par l'OMS,
D. der med bekymring henviser til den kroniske kviksoelvsforurening omkring Thor-fabriksanlaegget af jord, vand og dyr og planter, hvor maalinger af vand og bundfald viser resultater, som ligger 1000 gange over WHOs drikkevandsnorm,

considérant que l'exposition au mercure des groupes de population sensibles (nourrissons, enfants, femmes enceintes et femmes en âge de procréer) doit être réduite au minimum, que l'efficacité de cette réduction doit faire l'objet d'un contrôle effectif et que la population dans son ensemble, et en particulier les groupes sensibles, doit être informée et sensibilisée sur les risques potentiels des denrées alimentaires contaminées par le mercure et ses composés, et en être avertie
der henviser til, at følsomme befolkningsgruppers (mindreårige, børn, gravide og kvinder i den fødedygtige alder) udsættelse for kviksølv skal reduceres; der henviser til, at der skal føres effektiv kontrol med en sådan reduktion; der henviser til, at befolkningen som helhed, og især følsomme grupper, skal oplyses, undervises og advares om de potentielle risici ved levnedsmidler, der er forurenet med kviksølv og kviksølvforbindelser

considérant que la contamination par le mercure est un problème répandu, persistant et diffus, que le mercure franchit les frontières internationales, est transporté loin de ses sources et contamine les ressources alimentaires européennes et mondiales, et considérant que la stratégie communautaire sur le mercure proposée par la Commission représente une contribution importante à la lutte contre cette menace d'ampleur mondiale, mais que de nouvelles mesures contraignantes doivent être prises au niveau international et communautaire pour protéger la santé humaine et l'environnement
der henviser til, at kviksølvforurening er et globalt, vedvarende og uafgrænset problem, som bringes på tværs af internationale grænser langt fra dets kilder, og som forurener både europæiske og globale fødevareforsyninger; der desuden henviser til, at Kommissionens forslag om en fællesskabsstrategi for kviksølv er et vigtigt bidrag til at håndtere denne globale trussel, men at det er nødvendigt, at der træffes yderligere bindende foranstaltninger på internationalt niveau og EU-niveau for at beskytte menneskers sundhed og miljøet

On y a également détecté une contamination par des métaux lourds tels que le plomb ou le mercure.
Kødet var også forurenet med tungmetaller, eksempelvis bly og kviksølv.

Dans la mer Méditerranée, il y a quelques points chauds côtiers qui présentent une contamination par le plomb dans le biote et du mercure dans les sédiments.
I Middelhavet er nogle kyster hotspots for blykontaminering i biota og kviksølv i sedimenter.

Indépendamment des conditions déplorables dans lesquelles les chevaux sont transportés, il est notoire que, dans nombre de ces pays, la situation est catastrophique sur le plan de l'environnement: le sol (et partant, les fourrages) y est contaminé par des métaux lourds tels que le cadmium, le mercure et le plomb, auxquels s'ajoutent les substances apportées par l'accident de Tchernobyl.
Bortset fra at hestene transporteres under katastrofale forhold, er der også det problem, at mange af disse stater har meget store miljøproblemer, idet deres jord (og dermed græsmarkerne) er forurenet af tungmetaller som f.eks. kadmium, kviksølv og bly, hvortil der i mange tilfælde kommer radioaktive stoffer som følge af nedfald fra Tjernobyl.

des conditions déplorables dans lesquelles les chevaux sont transportés, il est notoire que, dans nombre de ces pays, la situation est catastrophique sur le plan de l'environnement: le sol (et partant, les fourrages) y est contaminé par des métaux lourds tels que le cadmium, le mercure et le plomb, auxquels s'ajoutent les substances apportées par l'accident de Tchernobyl.
mange af disse stater har meget store miljøproblemer, idet deres jord (og dermed græsmarkerne) er forurenet af tungmetaller som f.eks. kadmium, kviksølv og bly, hvortil der i mange tilfælde kommer radioaktive stoffer som følge af nedfald fra Tjernobyl.

Au plus tard le ... [18 mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement], la Commission dresse un inventaire des sites contaminés par du mercure ou des composés du mercure et, au plus tard le 1er juin 2021, les stratégies nationales sont également incluses dans ledit inventaire.
Senest den ... [18 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden], opretter Kommissionen et register over de lokaliteter, der er forurenet med kviksølv eller kviksølvforbindelser, og senest den 1. juni 2021 skal de nationale strategier også være omfattet af dette register.

(3) Ils ont également décelé un risque plus élevé de contamination par les métaux lourds tels que le plomb, le cadmium et le mercure, ainsi que par l'arsenic, dans les oligo-éléments et les aliments minéraux pour animaux.
(3) De har endvidere påvist en højere risiko for forurening med tungmetaller, for eksempel bly, cadmium, kviksølv og arsen, i sporstoffer og mineralske foderstoffer.

Assemblages électriques et électroniques usagés ou sous forme de débris ( 50 ) contenant des éléments tels que les accumulateurs et autres piles figurant sur la liste A, les interrupteurs à mercure, les verres provenant de tubes cathodiques, les autres verres activés, les condensateurs au PCB, ou contaminés par des constituants figurant à l'annexe I (comme le cadmium, le mercure, le plomb, les diphényles polychlorés etc.) dans une proportion telle qu'ils présentent l'une des caractéristiques de danger énumérées à l'annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B, B1110) ( 51 )
A1180 Kasserede elektriske og elektroniske komponentsamlinger og skrot ( 50 ), som indeholder sådanne komponenter som akkumulatorer og andre batterier på liste A, kviksølvafbrydere, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas og PCB-kondensatorer, eller som er forurenet med bilag I-bestanddele (f.eks. cadmium, kviksølv, bly eller polychloreret biphenyl) i et sådant omfang, at de henhører under en af kategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B1110) ( 51 )

Assemblages électriques et électroniques usagés ou sous forme de débris ( 39 ) contenant des éléments tels que les accumulateurs et autres piles figurant sur la liste A, les interrupteurs à mercure, les verres provenant de tubes cathodiques, les autres verres activés, les condensateurs au PCB, ou contaminés par des constituants figurant à l'annexe I (comme le cadmium, le mercure, le plomb, les diphényles polychlorés etc.) dans une proportion telle qu'ils présentent l'une des caractéristiques de danger énumérées à l'annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B, B1110) ( 40 )
A1180 Kasserede elektriske og elektroniske komponentsamlinger og skrot ( 39 ), som indeholder sådanne komponenter som akkumulatorer og andre batterier på liste A, kviksølvafbrydere, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas og PCB-kondensatorer, eller som er forurenet med bilag I-bestanddele (f.eks. cadmium, kviksølv, bly eller polychloreret biphenyl) i et sådant omfang, at de henhører under en af kategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B1110) ( 40 )