coque oor Deens

coque

/kɔk/ naamwoord vroulike

balle (de grain)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bark

naamwoord algemene

æggeskal

naamwoord algemene

Couche extérieure autour d'un œuf.

skal

naamwoord algemene

Enveloppe de l’œuf

La coque des noix sèches ne doit porter aucune trace d'écalage.
Tørrede valnødders skal må ikke fremvise spor fra fjernelsen af det grønne frøgemme.

skrog · skorpe · nød · Skrog · hjertemusling · kok

Soortgelyke frases

cuirassé à coque en fer
Panserskib

fruit à coque
nød · skalfrugt

coque de noyau
nøddeskal

œuf à la coque
kogt äg

voorbeelde

mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent chapitre Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires 0814 Écorces d'agrumes ou de melons ( y compris de pastèques ), fraîches, congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires ex chapitre 11 Produits de la minoterie;
blandinger af noedder eller toerrede frugter henhoerende under dette kapitel Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og noedder skal have oprindelsesstatus 0814 Skaller af citrusfrugter eller meloner ( herunder vandmeloner ) friske, frosne, toerrede eller foreloebigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og noedder skal have oprindelsesstatus ex Kapitel 11 Moelleriprodukter;

Dans tous les cas, on suppose qu'il y a une seule brèche dans la coque et une seule carène liquide.
I alle tilfælde er det kun nødvendigt at antage ét brud på skroget og én fri overflade.

b) les fruits à coques relevant des nos 0801 et 0802 doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2,5 millimètres dans la proportion d'au moins 50 % en poids.
b) for nødder henhørende under pos. 0801 og 0802 skal mindst 50 vægtprocent af varen kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse på 2,5 mm.

Pour les arachides, les autres graines oléagineuses, les noyaux d’abricot et les fruits à coque soumis à un traitement de triage ou à un autre traitement physique
Jordnødder, andre oliefrø, abrikoskerner og trænødder, der undergår sortering eller anden fysisk behandling

l’inscription relative à l’additif E 124 employé dans les denrées alimentaires relevant de la catégorie 05.2 à l’exception des fruits et légumes confits; confiseries traditionnelles à base de fruits à coque ou de cacao enrobées de sucre en forme d’amande ou d’hostie, habituellement de plus de 2 cm de long et consommées en général à l’occasion de célébrations: mariage, communion, etc. est remplacée par la suivante:
Rækken vedrørende tilsætningsstoffet E 124 til anvendelse i fødevarer, der er omfattet af kategori 05.2, bortset fra kandiserede frugter og grøntsager og traditionelle sukkerovertrukne konfektureprodukter på basis af nødder eller kakao af form som mandler eller hostier, som typisk er længere end 2 cm og sædvanligvis indtages ved festlige lejligheder, f.eks. bryllupper, kommunion mv., erstattes af følgende:

Faute d'obtenir un cadre réglementaire communautaire suffisamment clair, strict et rigoureux, les États membres qui souhaitent, pour leur part, en établir un devraient être autorisés à le faire pour protéger leur population et leur territoire, de la même manière que les États-Unis ont su, eux, tirer les leçons de la catastrophe de l'Exxon Valdez en exigeant la double coque et en bannissant de leurs eaux tous les navires âgés de plus de vingt ans.
Hvis det ikke lykkes at opnå en EU-rammeordning, der er tilstrækkelig klar, stram og håndfast, skal de medlemsstater, der for sig selv ønsker at oprette en sådan, have ret til at gøre det for at beskytte deres befolkning, på samme måde som USA har forstået at drage konsekvenserne af Exxon Valdez-katastrofen ved at kræve dobbeltskrog og bandlyse ethvert skib i deres farvande, der er mere end 20 år gammelt.

Arachides, pistaches, noix du Brésil et autres fruits à coque
Jordnødder, pistacienødder, paranødder og andre nødder

— Fruits à coques, sans addition de sucre ou d’alcool
— Nødder, ikke tilsat sukker eller alkohol

Avec un meilleure résultat, et il en était allé de même lorsqu'il s'était agi des prescriptions en matière de navires à double coque introduite par notre chère et inoubliable collègue Loyola de Palacio.
Det er bedre, og det skete i sagen med kravet om dobbelte skrog, som vores kære Loyola de Palacio stod for.

On me hissa le long de la coque gelée.
De trak mig op ad den iskolde skibsside.

Les combustibles liquides doivent être emmagasinés dans des réservoirs solidement fixés à la coque ou dans des soutes.
Flydende braendstoffer skal opmagasineres i tanke , der er solidt fastgjort til skroget , eller i bunkertanke .

- L'augmentation des dépenses pour le secteur des fruits et légumes provient de la mise en place, après 1992, d'une OCM des bananes et de mesures pour la restructuration des vergers de fruits à coque.
- Udgiftsstigningen i frugt- og grøntsagssektoren skyldes indførelsen efter 1992 af en fælles markedsordning for bananer og foranstaltninger med henblik på omstrukturering af nøddeplantager.

— avec addition de fruits séchés ou de fruits à coques:
— med tilsætning af tørrede frugter eller nødder:

Noix de coco, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées:
Kokosnødder, friske eller tørrede, også afskallede:

Petits navires d'une longueur de coque de moins de 8 m — Détermination de la puissance maximale de propulsion (ISO 11592:2001)
Fritidsbåde — Bestemmelse af den maksimale fremdriftskraft for fritidsbåde med en skroglængde mindre end 8 m (ISO 11592:2001)

L’extraction du cerneau (énoisage) est effectuée exclusivement à la main afin de séparer les débris de coque des cerneaux.
Kernerne fjernes (skalles) udelukkende manuelt for at adskille de knækkede skaller fra kernerne.

iv) les mélanges de fruits séchés ou de fruits à coque contenant des figues, des noisettes ou des pistaches,
iv) blandinger af nødder eller tørrede frugter med indhold af figner, hasselnødder eller pistacienødder

nettoyer et conserver en bon ordre les parties extérieures, la coque et les ponts du bâtiment,
rengøre og beskytte den flydende strukturs udvendige dele, skrog og dæk

a) les articles 13 à 17 du règlement (CEE) n° 2159/89 de la Commission du 18 juillet 1989 fixant les modalités d'application des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes prévues au titre II bis du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil(8);
a) Artikel 13-17 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2159/89 af 18. juli 1989 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød, der er fastsat i afsnit IIA i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72(8).

Les opérations de recyclage démarrent à flot afin d'alléger la coque; le treuil destiné à hisser les navires sur la rampe a une capacité de traction de 2 000 tonnes.
Ophugning startes i vandet for at gøre skroget lettere; spillet til at trække skibe på rampen kan trække 2 000 ton.

Par exemple: farine de tourteau d'oléagineux, coque de cacao, radicelles de malt
F.eks. mel af oliekager/-skrå, kakaoskaller, maltspirer

Si l'avarie est susceptible de nuire à la structure ou à l'étanchéité de la coque, ou aux systèmes techniques essentiels du navire, l'administration de l'État du pavillon, ou un organisme agréé par elle et agissant en son nom, ainsi que l'autorité chargée du contrôle par l'État du port sont informées de la situation par le représentant du terminal et/ou le capitaine.
Hvis skaderne kan svække skrogets styrke eller vandtæthed eller de tekniske hovedsystemer på skibet, skal flagstatens administration eller en organisation, som den har anerkendt og lader sig repræsentere af, og havnestatens kontrolmyndighed underrettes af terminalrepræsentanten og/eller skibsføreren.

Les valeurs minimales calculées selon la méthode sont des valeurs limites compte tenu d'une usure normale et uniforme et à condition que soit utilisé de l'acier de construction navale et que les éléments internes de constructions tels que varangues, membrures, éléments portants longitudinaux ou transversaux soient en bon état et qu'aucune altération de la coque ne présume une surcharge de la rigidité longitudinale.
De mindsteværdier, der er beregnet efter denne metoder, er grænseværdier, hvori der er taget hensyn til normal, ensartet slitage, og de forudsætter, at der er anvendt skibsbygningsstål, at de indvendige strukturkomponenter som spanter, bundstokke, bærende langskibs og tværskibs konstruktion er i god stand, og at skroget ikke viser tegn på overbelastning af dets langskibs styrke.

Fabrication dans laquelle la valeur de tous les fruits à coques et les graines oléagineuses originaires des nos0801 , 0802 et 1202 à 1207 utilisés doit excéder 60 % du prix départ usine du produit
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte nødder og olieholdige frø med oprindelsesstatus, der henhører under pos. 0801 , 0802 og 1202 til 1207 , skal overstige 60 % af produktets pris ab fabrik

FRUITS, À L'ÉTAT FRAIS OU CONGELÉ; FRUITS À COQUE
FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE; TRÆNØDDER