coqueluche oor Deens

coqueluche

/kɔ.klyʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kighoste

naamwoord algemene, w

J'ai aussi un chef qui a la coqueluche.
Jeg har også en kok med kighoste.

Kighoste

J'ai aussi un chef qui a la coqueluche.
Jeg har også en kok med kighoste.

voorbeelde

Étant donné que la coqueluche, quoique peu courante, fait des ravages lorsqu’elle frappe une communauté, les spécialistes sont d’avis qu’“il vaut beaucoup mieux être vacciné que contracter la maladie”.
Kighoste forekommer ganske vist særdeles sjældent, men kan volde stor fortræd de steder hvor sygdommen bryder ud, og sagkyndige har derfor konkluderet at det er langt sikrere for gennemsnitsbarnet at blive vaccineret end at risikere at pådrage sig sygdommen.

C’est ce qui s’est passé dans un pays avec la coqueluche.
Det var i ét land tilfældet med kighoste.

entourage (schéma #, #, # mois). après les données recueillies à partir de sujets exposés dans l' entourage d' un cas index de coqueluche typique, l' efficacité protectrice du vaccin a été de # %
Baseret på data indsamlet fra sekundære kontakter i husstande, hvor der var et registreret tilfælde af typisk pertussis, var den beskyttende effekt af vaccinen #, # %

Tableau clinique compatible avec la coqueluche, c'est-à-dire une toux durant au moins deux semaines avec un des signes suivants: quintes de toux, "reprise" inspiratoire ou vomissements après la toux, sans autre cause apparente.
Klinisk overensstemmelse med pertussis, f.eks. hoste i mindst 2 uger samt et eller flere af følgende symptomer: hostestød, hivende indånding ("kigen") eller opkastning efter hosteanfald, uden anden åbenbar årsag.

J’étais célèbre, j’avais tout l’argent que je voulais et j’étais la coqueluche de toutes les filles.
Jeg var berømt, havde alle de penge jeg kunne ønske mig og kunne få en hvilken som helst pige i byen,“ siger Mark.

Coqueluche ( 6 )
Kighoste ( 6 )

Comme pour les autres vaccins contre la coqueluche, les effets indésirables suivants peuvent se produire très rarement dans les # à # jours suivant la vaccination: Collapsus ou perte de connaissance ou trouble de la vigilance Convulsions (avec ou sans fièvre) Si votre enfant présente un de ces effets indésirables contactez un médecin en urgence
Som for andre vacciner mod kighoste, kan meget sjældent følgende bivirkninger opstå inden for de første # dage efter vaccinationen: • kolaps eller perioder med bevidstløshed eller sløring af bevidstheden • kramper eller anfald med eller uden feber Hvis dit barn får nogle af disse bivirkninger, skal du straks kontakte lægen

Coqueluche
Kighoste (pertussis)

Il contient les principes actifs suivants: des anatoxines (toxines atténuées chimiquement) diphtériques et tétaniques, 'es Bordetella pertussis (une bactérie responsable de la coqueluche) inactivée (tuée), certaines parties du virus de l hépatite B et des polysaccharides (sucres) de la bactérie Haemophilus influenzae type b (« Hib » est une bactérie responsable de la méningite). tn
Den indeholder følgende aktive stoffer: difteri-og stivkrampetoksoider (kemisk svækkede toksiner), inaktiverede (dræbte) Bordetella pertussis (kighostebakterie), dele af hepatitis B-virus og ng

La bonne nouvelle, c’est que, grâce aux campagnes de vaccinations infantiles, la rougeole, la polio, la coqueluche et le tétanos néonatal sont en recul.
Den gode nyhed er at mæslinger, polio, kighoste, og stivkrampe hos nyfødte, er på tilbagetog i kraft af globale vaccinationsprogrammer.

- les différents régimes en matière d'immunisation, certains vaccins étant obligatoires dans certains États de l'EEE, alors qu'ils sont seulement recommandés dans d'autres; même les calendriers de vaccination des enfants pour des vaccins identiques, tels que le vaccin antituberculeux (BCG), le vaccin anti-diphtérie-tétanos-coqueluche (DTCoq) ou le vaccin antipoliomyélitique, varient d'un État à l'autre,
- immuniseringsprogrammer: vaccination med bestemte former for vaccine kan vaere obligatorisk i nogle lande, medens samme vacciner kun anbefales i andre EOES-lande; selv tidsplanen for identiske vaccinationer varierer fra land til land for nogle boernevaccinationers vedkommende (tuberkulose-vaccinen BCG, DTP og polio-vacciner)

Tableau clinique compatible avec la coqueluche, c
Klinisk overensstemmelse med pertussis, f.eks. hoste i mindst # uger samt et eller flere af følgende symptomer: hostestød, hivende indånding

J'ai besoin de quelque chose pour être la coqueluche de la classe.
Og jeg må finde noget, der kan gøre mig til klassens favorit.

Les parties ont conclu une série d'accords avec Behring, aux termes desquels cette entreprise a le droit de s'approvisionner auprès de l'EC pour couvrir ses besoins en antigène Hib, en antigène acellulaire de la coqueluche et/ou en antigène de l'hépatite B, afin de les intégrer dans des vaccins polyvalents dont elle assure le développement en vue de les commercialiser en Allemagne (y compris le droit de réaliser des ventes dans d'autres États en réponse à des demandes qu'elle n'a pas sollicitées).
Parterne har indgaaet en raekke aftaler med Behring, i henhold til hvilke Behring har ret til, hos JV-selskabet, at faa daekket sit behov for Hib-, acellulaere pertussis- og/eller Hep B-antigener til inkorporering i polyvalente vacciner, der udvikles af Behring med henblik paa salg i Tyskland (med ret til at saelge uden for Tyskland som svar paa uopfordrede henvendelser).

18. appelle à la tolérance zéro pour les violences sexuelles envers les filles et les femmes, violences qui sont utilisées comme armes de guerre, et demande que des sanctions pénales sévères soient infligées aux auteurs de ces crimes; attire l'attention sur l'importance de l'accès aux services de santé dans les situations de conflit et dans les camps de réfugiés, compte tenu notamment des récentes flambées épidémiques de choléra, de coqueluche et de rougeole;
18. opfordrer til nultolerance over for seksuel vold mod piger og kvinder, der bruges som et krigsvåben, og kræver, at de skyldige i disse forbrydelser idømmes strenge straffe; henleder opmærksomheden på betydningen af adgang til sundhedspleje i konfliktsituationer og i flygtningelejre, navnlig som følge af de seneste udbrud af kolera, kighoste og mæslinger;

d anticorps protecteurs contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l hépatite B et Hib, un mois après le premier schéma de vaccination
En tidligere hepatitis B-vaccination påvirkede ikke virkningen af Quintanrix

Une infection par le VIH n' est pas considérée comme une contre-indication à la vaccination contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et l' hépatite B
HIV infektion betragtes ikke som en kontraindikation for difteri, tetanus, pertussis og HBV vaccination

T'as déjà voulu être dans la peau de la coqueluche du bahut?
Har du nogensinde ville være Den mest populære pige på skolen?

Pendant les mois d'hiver, on a dépisté en région flamande un nombre croissant de cas de coqueluche.
I vintermånederne blev der i Flandern konstateret et stigende antal tilfælde af kighoste.

Toxine diphtérique, toxine tétanique, coqueluche (germe entier
a lg Difteri toxoid, tetanus toxoid, kighoste (hel celle

“Quand j’ai eu la coqueluche”, raconte Robert, et que l’école a été fermée jusqu’à la disparition de cette maladie contagieuse, “sœur Foster allait voir tous ses élèves chez eux et leur donnait des devoirs”.
„Da jeg fik kighoste,“ husker Robert, „og skolen blev lukket indtil den smitsomme sygdom var taget af, besøgte Cora Foster hver enkelt elev i deres hjem for at give dem lektier for.“

Infanrix hexa est un vaccin utilisé chez l' enfant pour prévenir six maladies: la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l' hépatite B, la poliomyélite (polio) et les infections à Haemophilus influenzae type b
Infanrix hexa er en vaccine, der anvendes til børn for at undgå seks sygdomme: difteri, tetanus (stivkrampe), pertussis (kighoste), hepatitis B, poliomyelitis (polio) og Haemophilus influenzae type b

Amir est la coqueluche des médias.
Amir er blevet en mediedarling.

L'origine de la prolifération de la coqueluche en Belgique résiderait dans le fait qu'un vaste groupe d'enfants néerlandais vont certes en cours en Belgique mais sont soumis à un autre régime de vaccination.
Spredningen af kighoste i Belgien hænger formodentlig sammen med, at en stor gruppe nederlandske børn ganske vist går i skole i Belgien, men er omfattet af en anden vaccinationsordning.

Par conséquent, Rotateq peut être administré simultanément avec les vaccins monovalents ou combinés suivants (y compris des vaccins hexavalents [ DTCa-HBV-IPV/Hib ]): vaccin diphtérie-tétanos-coqueluche acellulaire (DTCa), vaccin conjugué Haemophilus influenzae type b (Hib), vaccin poliomyélitique inactivé ou oral (IPV ou OPV; voir ci-dessous), vaccin de l hépatite B (HBV), et vaccin pneumococcique conjugué
Derfor kan RotaTeq gives samtidigt med enhver af de følgende monovalente eller kombinationsvacciner [ herunder hexavalente (DtaP-HBV-IPV/Hib) ]: vaccine imod difteri-tetanus-acellulær pertussis (DtaP), Haemophilus influenzae type b (Hib), inaktiveret eller oral poliomyelitisvaccine (IPV eller OPV; se herunder), hepatitis B vaccine (HBV) og konjugeret pneumokokvaccine