couloir oor Deens

couloir

/ku.lwaʁ/ naamwoord manlike

Passage long et étroit (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gang

naamwoord w, algemene

Passage long et étroit (sens général)

Oui. C'est un autre angle dans le même couloir.
Ja. Dette er en anden vinkel af samme gang.

korridor

naamwoord algemene

Passage long et étroit (sens général)

Dans les couloirs du Congrès, on cite d'autres pays éventuels qui accueillent de très gros investissements européens.
I korridorerne i Kongressen bliver der også nævnt enkelte andre lande, hvor der er meget store europæiske investeringer.

svømmebane

Soortgelyke frases

couloir de la mort
dødsgang

tombe à couloir
jættestue

couloir d'animaux
fodergang

voorbeelde

Le couloir était obscur comme un tunnel.
Gangen var mørk som en tunnel.

La zone indemne de maladies des équidés (EDFZ), d'une superficie d'environ 0,1 km2, établie autour de l'hôpital vétérinaire des forces armées égyptiennes, route El-Nasr, face au Al Ahly Club, dans la banlieue est du Caire (coordonnées 30°04′19,6′′ N, 31°21′16,5′′ E), ainsi que le couloir routier de 10 km sur la route El-Nasr et la route de l'aéroport menant à l'aéroport international du Caire.
Den hestesygdomsfrie zone på cirka 0,1 km2, der er oprettet rundt om Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital ved El-Nasr Road, over for Al Ahly Club, ved den østlige udkant af Cairo (beliggende 30°04′19.6′′N 31°21′16.5′′E), og en strækning på 10 km på El-Nasr Road og Airport Road til Cairo International Airport.

9 compartiments à couloir latéral ou espace non compartimenté équivalent à couloir central
9 kupéer med sidegang eller tilsvarende åben vogn med midtergang

g) la longueur des culs-de-sac dans les couloirs de communication ne doit pas être supérieure à deux mètres.
g) Forbindelsesgange, der ender blindt, må højst være to meter lange.

Les derniers éclairs glaçants ont scellé beaucoup de couloirs.
Den sidste omgang frostlyn forseglede mange korridorer.

Avec la conclusion du dernier de ces trois accords, la Communauté aura atteint l'objectif initial des négociations qui est de faciliter le transit routier pour le transport de marchandises entre la Grèce et les autres États membres à travers la totalité du couloir constitué par la Bulgarie, la Roumanie et la Hongrie.
Med indgåelse af den sidste af de tre aftaler når Fællesskabet det oprindelige forhandlingsmål, nemlig at lette vejgodstransporten mellem Grækenland og de andre medlemsstater gennem hele den korridor, som udgøres af Bulgarien, Rumænien og Ungarn.

Tout le monde dans le couloir B en file devant la porte.
Alle fra korridor B stiller sig i række ved døren.

Il se tourna vers le couloir pour empêcher Tommy d’entrer... mais il ne le vit pas.
Han vendte sig om mod gangen for at forhindre Tommy i at komme ind ... men han var der ikke.

Que faites-vous dans ce couloir?
Burde du ikke være til navneopkald?

Je me fiche de ce que vous deviez rester dans le couloir vous-mêmes.
Det rager mig, om I så selv er nødt til at stå derude.

Dans un souci d’harmonisation, les États membres utilisent, pour signaler les couloirs réservés au contrôle automatisé aux frontières, les panneaux figurant à l’annexe III, partie D, à tous les points de passage frontaliers.
For at sikre en ensartet tilgang skal alle medlemsstater ved alle grænseovergangssteder anvende de skilte, der er angivet i bilag III, del D, til baner med automatiseret grænsekontrol.

Florencio les guida au long d’innombrables couloirs encombrés de machines de toutes sortes, de caisses et de coffres.
Florencio førte dem gennem utallige gallerier fulde af alskens anordninger, æsker og kasser.

Le couloir forme un coude, si bien que je ne vois pas non plus Kingsly.
Gangen slår et knæk, så jeg kan heller ikke se Kingsly.

- route de transit Rajka/Nagylak (couloir paneuropéen IV): E65 de la frontière slovaque à Rajka et Hegyeshalom, E60 de Hegyeshalom à Budapest, E60 itinéraire de contournement du sud de Budapest, E75 de Budapest à Kinskunfelegyhaza et Szeged, E68 de Szeged à Nagylak et à la frontière avec la Roumanie,
- transitruten Rajka/Nagylak (fælles europæisk korridor IV): dvs. E65 fra den slovakiske grænse til Rajka og Hegyeshalom, E60 fra Hegyeshalom til Budapest, den sydlige omfartsvej E60 uden om Budapest, E75 fra Budapest til Kiskuntelegyhaza og Szeged og E68 fra Szeged til Nagylak og den rumænske grænse

Projet eurorégional de télématique routière dans le couloir Lisbonne - Madrid
Euro-regionalt projekt for vejtelematik i korridoren mellem Lissabon og Madrid

J'estime, cependant, qu'il est absolument nécessaire de maintenir un couloir ouvert de dialogue avec le nouveau gouvernement turc.
Men jeg finder det absolut nødvendigt at holde en dør åben for en dialog med den nye tyrkiske regering.

J'ai sauté en arrière avec un grand cri d'angoisse, et a chuté dans le couloir juste que Jeeves est sorti de sa tanière pour voir de quoi il s'agissait.
Jeg sprang baglæns med et højt hyl af smerte, og tumlede ud i hallen lige som Jeeves kom ud af sin hule for at se, hvad spørgsmålet var.

Le bois en transit sur le territoire camerounais doit être capté par le système de traçabilité (dans une base de données créée au niveau du Système informatisé de gestion de l’information forestière - SIGIF II) et suivre un couloir douanier défini à cet effet.
Træ, der er i transit på camerounsk territorium, skal registreres af sporbarhedssystemet (i en database, der er skabt i anden generations informatiksystem til forvaltning af oplysninger om skove — SIGIF II), og skal følge en toldrute, som er fastlagt hertil.

Rex se retourne et voit James Gyllenborg s’approcher rapidement dans le couloir.
Rex vender sig om og ser, at James Gyllenborg nærmer sig hurtigt gennem gangen ned til værelserne.

Le projet a permis la création de zones de lisières en forme de V entre le couloir et la forêt.
Under projektet er der etableret V-formede kantområder mellem korridoren og skoven.

En signe de bonne volonté, le dirigeant éthiopien peut déjà commencer par accepter la proposition de son homologue érythréen de mettre en place un couloir humanitaire ou alors ce seront de nouveau l' orgueil et l' ego d' un seul homme qui primeront sur l' intérêt de millions de concitoyens.
Som tegn på goodwill kan den etiopiske leder allerede nu begynde med at acceptere tilbuddet fra hans kollega fra Eritrea om en humanitær korridor, eller vil én mands stolthed og ego atter veje tungere end millioner af landsmænds interesse?

Un peu plus loin dans ce couloir étrangement éclairé, on entrevoyait la porte double donnant sur la suite du commandant.
Et stykke væk gennem den skummelt oplyste gang kunne man se et glimt af kaptajnssuitens dobbeltdør.

C’est allumé dans le couloir, dit Janet.
"""Der er tændt lys i hallen,"" sagde Janet."

Le concept du Danube en tant que couloir vert s'inscrit dans ce cadre.
Tanken om Donau som en grøn korridor er led heri.

Un soir, j’ai rencontré Serge dans un couloir de l’établissement.
En aften mødte jeg Serge ude på gangen.