courir oor Deens

courir

/ku.ʁiʁ/ werkwoord

Se développer dans une direction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

løbe

werkwoord

Se déplacer rapidement en alternant de courts sauts avec l'un et l'autre pied.

Je ne peux pas courir parce que je suis très fatigué.
Jeg kan ikke løbe fordi jeg er meget træt.

løb

naamwoord onsydig

Tom courait pieds nus sur la plage.
Tom løb barfodet på stranden.

lopen

rennen · valgkamp · bæk

Soortgelyke frases

dette à court terme
kortfristet gæld

lit de cours d'eau
flodseng

mémoire à court terme
korttidshukommelse

cours
Kursus · forløb · gang · gå · kursus · kursustilbud · løb · retning · undervisning

court
kort · kortslutning

cours de natation
svømmeundervisning

oie à bec court
kortnæbbet gås

cours d’eau
vandløb

prise de courant
stikkontakt

voorbeelde

6 Par courrier du 21 août 2008 au Bundesamt, les requérants ont refusé d’introduire à nouveau leur demande en utilisant les formulaires édités par l’EFSA et ont demandé que leur demande fût transmise à l’EFSA sans délai.
6 Ved skrivelse af 21. august 2008 til Bundesamt meddelte sagsøgerne, at de ikke agtede at indgive deres ansøgning på ny og i den forbindelse anvende de af EFSA udfærdigede blanketter, og anmodede om, at deres ansøgning straks blev videresendt til EFSA.

Télécommunication par téléphone, fax, internet (portails, plateformes, forums, forums de discussion, courrier électronique, VoIP)
Telekommunikation via telefon, fax, internettet (portaler, platforme, fora, chatrooms, e-mail, VoIP)

331 En l’espèce, le présent moyen a été soulevé par les requérants à la suite de la production, par la Commission, dans son mémoire en défense, du courrier du 18 juillet 1995.
331 I den foreliggende sag blev dette anbringende fremsat af sagsøgerne efter Kommissionens fremlæggelse af skrivelsen af 18. juli 1995 i svarskriftet.

(DE) Monsieur le Président, il s'agit d'un courrier qui vous est adressé personnellement, et non à cette Assemblée.
(DE) Hr. formand! Det er et brev, der er rettet til Dem personligt, ikke til mødesalen.

La Communauté a donc décidé de remplacer les mesures énoncées dans le courrier de l'Union européenne n° SGS27 2745 du 27 mars 2002 sur la base de l'article 96, paragraphe 2, point c) et de l'article 97, paragraphe 3, par les nouvelles dispositions suivantes relatives à la mise en oeuvre de son aide, fondées également sur les articles précités:
Fællesskabet har derfor besluttet at erstatte de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 96, stk. 2, litra c), og artikel 97, stk. 3, og som er skitseret i Den Europæiske Unions skrivelse nr. SGS27 2745 af 27. marts 2002, med følgende nye foranstaltninger baseret på samme artikler, for så vidt angår implementeringen af dets bistand:

Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2015:
Som medlem af og suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015, beskikkes:

41 En revanche, selon le secrétaire d’État, le délai pour statuer sur ladite demande n’a commencé à courir qu’à partir du 14 décembre 2016, date à laquelle le Royaume des Pays-Bas s’est déclaré responsable de son traitement.
41 Ifølge statssekretæren begyndte fristen for at tage stilling til den nævnte ansøgning derimod først at løbe den 14. december 2016, hvor Kongeriget Nederlandene erklærede sig ansvarlig for behandlingen heraf.

Dans l'affirmative, pourrais-je avoir une copie du courrier en question?
Hvis ja, kan undertegnede få en kopi af den pågældende skrivelse?

Les navires qui pêchent dans la zone de Guinée-Bissau avec un système VMS défectueux devront communiquer leurs messages de position par courrier électronique, par radio ou par télécopie au CSP de l’État de pavillon, au moins toutes les quatre heures, en donnant toutes les informations obligatoires.
Fartøjer, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone med defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail, via radio eller pr. fax til flagstatens FOC mindst hver fjerde time.

Les États membres sont responsables de la sécurité de leur propre système de courrier électronique entre le point d'envoi et le Authorized Disclosure Officer (ADO- Fonctionnaire habilité chargé de la communication
Medlemsstaterne vil være ansvarlige for sikringen af deres eget e-mail-system mellem afsendelsespunktet og den såkaldte Authorized Disclosure Officer (ADO

31 Le 11 juin 2010, le Médiateur a répondu à la lettre de Mme P. en s’excusant pour la réponse tardive et en observant que la teneur des courriers des 14 avril et 1er juin 2010 ferait rapidement l’objet d’un examen minutieux, que l’affaire avait été confiée à un autre gestionnaire et qu’elle serait tenue informée des conclusions de cet examen avant la fin du mois de juin 2010.
31 Den 11. juni 2010 besvarede ombudsmanden P.’s skrivelse, idet han undskyldte den sene besvarelse og bemærkede, at indholdet af skrivelserne af 14. april og 1. juni 2010 snarest ville blive undergivet en grundig undersøgelse, at sagen var blevet overgivet til en ny sagsbehandler, og at P. ville modtage underretning om konklusionen på denne undersøgelse inden udgangen af juni 2010.

La liste de contrôle est l'instrument que le validateur de sûreté aérienne de l'Union européenne doit utiliser pour évaluer le niveau de sûreté appliqué au fret aérien ou au courrier aérien à destination de l'Union européenne ou de l'EEE par les soins ou sous la responsabilité de l'ACC3 ou d'un transporteur aérien demandant à être désigné comme ACC3.
EU-luftfartssikkerhedsvalidatoren bruger tjeklisten til at vurdere sikkerhedsniveauet for luftfragt eller luftpost, som transporteres til EU eller EØS af eller på ansvar af et ACC3 eller et luftfartsselskab, der ansøger om ACC3-udpegning.

Par un courrier en date du 14 août 2008, l’administration des douanes a rejeté cette demande.
Ved skrivelse af 14. august 2008 afslog toldmyndigheden denne anmodning.

La Commission a demandé des informations complémentaires par courrier électronique en date du 20 juillet 2007, informations que les autorités suédoises, après une prolongation du délai initial, ont communiquées par courrier électronique en date du 17 août 2007.
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger pr. e-mail af 20. juli 2007, som de svenske myndigheder efter en forlængelse af den oprindelige frist fremsendte pr. e-mail den 17. august 2007.

Signature des courriers et fichiers (qualifiée
Signerer e-mail og filer (kvalificeret

«charge utile»: la masse totale du fret, du courrier, des passagers et des bagages transportés à bord d'un aéronef durant un vol;
»nyttelast«: den samlede masse af fragt, post, passagerer og bagage, der medbringes om bord på et luftfartøj under en flyvning

La formation des personnes qui effectuent l'inspection/filtrage du fret et du courrier doit permettre d'acquérir toutes les compétences suivantes:
Uddannelse af personer, der udfører screening af fragt og post, skal munde ud i alle følgende kompetencer:

Obtenir que le courrier soit distribué efficacement et dans un délai raisonnable constitue un droit essentiel pour tous les citoyens de l'UE.
En af EU-borgernes vigtige rettigheder er at få deres post uddelt på velfungerende vis og inden for rimelig tid.

Installation, hébergement, organisation, fourniture d'infrastructures pour et exploitation de systèmes et réseaux de technologies de l'information, systèmes et réseaux de traitement de l'information, systèmes et réseaux de communications, systèmes et réseaux de courrier électronique, systèmes et réseaux de messages courts, réseaux privés virtuels et autres systèmes et réseaux informatiques et de communications
Installation, hosting, organisering, tilvejebringelse af faciliteter til og drift af IT-systemer og -netværk, databehandlingssystemer og -netværk, kommunikationssystemer og -netværk, e-mailsystemer og -netværk, sms-systemer og -netværk, virtuelle private netværk samt andre computer- og kommunikationssystemer og -netværk

Vous souhaitez donner à Barry un médicament pour lui faire courir plus vite?
Vil du give Barry et stof, så han løber hurtigere?

Et logiciel permettant aux utilisateurs d'un système de courrier électronique de créer des messages dans plusieurs formats auxquels les destinataires peuvent avoir accès quel que soit le format exigé par le logiciel de courrier électronique, télécopieurs et autres dispositifs du destinataire, compris dans la classe internationale 9
Software, der gør det muligt for brugere af et elektronisk postsystem at oprette meddelelser i flere formater, hvortil modtagerne har adgang, uanset hvilket format modtagerens elektroniske postsoftware, telefaxmaskiner eller andet udstyr, indeholdt i klasse 9

De quelle manière le fret/courrier aérien est-il acheminé jusqu’à l’ACC3 ou au RA3?
Hvordan udbringes luftfragt/luftpost til ACC3 eller RA3?

Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3609 — CINVEN/FRANCE TELECOM CABLE-NC NUMERICABLE, à l'adresse suivante:
Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3609 — CINVEN/FRANCE TELECOM CABLE-NC NUMERICABLE, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter
navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

Mes chaussures butent contre des cailloux mais mon pied devient plus sûr à force de courir tous les jours.
Mine sko slår mod stenene, men mine daglige løbeture har gjort mig sikker på benene.