courriel oor Deens

courriel

/ku.ʁjɛl/ naamwoord manlike

Information ou message qui est transmis ou échangé d'un ordinateur à un autre en utilisant un réseau de télécommunications.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

e-brev

naamwoord onsydig

Message transmis

e-mail

naamwoord algemene

Information ou message qui est transmis ou échangé d'un ordinateur à un autre en utilisant un réseau de télécommunications.

Je n'ai pas encore reçu ton courriel. Peut-être as-tu mal tapé mon adresse électronique ?
Jeg har endnu ikke modtaget din e-mail. Du har vel ikke skrevet min e-mailadresse forkert?

e-post

naamwoord algemene

Système de transmission

L'information est transmise (par courrier, fac-similé, courriel ou autre moyen électronique) dans les trois mois suivant la date d'expédition du matériel par le fournisseur.
Oplysningerne fremsendes (pr. post, telefax, e-post eller via andre elektroniske midler) senest tre måneder efter datoen for leverandørens fremsendelse af det forstlige formeringsmateriale.

mail · elektronisk post · email

Soortgelyke frases

adresse courriel
e-mail-adresse

courriel indésirable
spam

voorbeelde

3 Le 2 juillet 2019, le requérant s’est adressé à nouveau au Conseil européen en demandant par courriel, au secrétaire général de cette institution, des clarifications concernant la réponse qu’il lui avait été donnée le 24 juin précédent.
3 Den 2. juli 2019 henvendte sagsøgeren sig atter til Det Europæiske Råd og anmodede ved e-mail til generalsekretæren for denne institution om uddybende forklaringer vedrørende det svar, som Det Europæiske Råd havde givet ham den 24. juni samme år.

L’Autorité observe en outre que les autorités islandaises ont vérifié, dans leur courriel daté du 14 mai 2012 se référant à des transactions de 2008 en cours d’évaluation, que «le taux d’évaluation aux fins d’imposition dans la pratique islandaise est généralement considéré comme tenant compte du taux du marché» (85).
Tilsynsmyndigheden bemærker endvidere, at de islandske myndigheder i deres e-mail af 14. maj 2012 om de transaktioner fra 2008, som er underlagt vurdering, bekræftede, at "ejendomsvurderingen til skattemæssige formål i henhold til islandsk praksis generelt opfattes som et udtryk for markedsprisen" (85).

25 Par courriel du 11 février 2010, le PMO a confirmé au requérant qu’il était en contact avec Partena au sujet des allocations familiales pour ses trois derniers enfants et que « [l]e dossier [était] toujours en cours de régularisation chez Partena ».
25 Ved e-mail af 11. februar 2010 bekræftede PMO over for sagsøgeren, at PMO havde taget kontakt til Partena vedrørende spørgsmålet om tildeling af familietillæg for sagsøgerens tre yngste børn og oplyste, at »[s]agen forsat [var] under behandling hos Partena«.

80 Or, il n’apparaît pas dans ce courriel que le médecin-conseil du Parlement qui n’est d’ailleurs pas psychiatre, ait posé un diagnostic à la suite de l’entretien, ou qu’il ait tiré des conclusions, suite à cet entretien, sur une éventuelle origine médicale des difficultés professionnelles rencontrées par la partie requérante ; en effet, le médecin-conseil se borne à faire état du déroulement de l’entretien et de l’absence d’incident en cette occasion.
80 Det fremgår imidlertid ikke af denne e-mail, at Parlamentets rådgivende læge, der i øvrigt ikke er psykiater, har foretaget en diagnose på baggrund af mødet, eller at den rådgivende læge på baggrund af mødet har konkluderet, at de arbejdsmæssige vanskeligheder, som sagsøgeren oplevede, eventuelt kunne have lægelige årsager. Den rådgivende læge har nemlig alene beskrevet mødeforløbet og nævnt, at der ikke i den forbindelse var noget at berette.

La définition des services de média audiovisuels couvre les médias de masse dans leur fonction d’information, de divertissement et d’éducation mais exclue toute forme de correspondance privée, tels que les courriels envoyés à un nombre limité de destinataires.
Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter massemedier, hvis funktion er at informere, underholde og oplyse, men ikke nogen form for privat korrespondance, f.eks. e-breve, der udsendes til et begrænset antal modtagere.

Pour toute communication relative à la procédure de sélection, il convient d’envoyer un courriel à la boîte fonctionnelle:
Alle henvendelser vedrørende udvælgelsesproceduren skal ske pr. e-mail til den funktionelle mailboks:

En outre, la requérante prétend que la décision attaquée violerait le principe de protection de la confiance légitime en ce qu'elle s'écarterait de l'avis exprimé par la Commission (Eurostat) dans son courriel du 13 août 2004 dans lequel un expert de la Commission avait exprimé son accord sur l'analyse soutenue par la requérante dans la présente affaire.
Desuden påstår Kongeriget Belgien, at den anfægtede afgørelse tilsidesætter princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, idet den fraviger den af Kommissionen (Eurostat) udtrykte tilkendegivelse i dennes e-mail af 13. august 2004, hvori en af Kommissionens sagkyndige har givet udtryk for at være enig i den af Kongeriget Belgien anlagte vurdering i den foreliggende sag.

Compte tenu de l'existence de ces courriels et, en particulier, du fait que le président de l'association plaignante avait reconnu être l'auteur des messages, les services de la Commission chargés des questions antidumping ont examiné en détail les prix pratiqués par les différents producteurs communautaires.
På grund af disse e-mails, og navnlig fordi formanden for den klagende sammenslutning erkendte, at han havde skrevet meddelelserne, foretog Kommissionens tjenester med ansvar for antidumpingspørgsmål også en nærmere undersøgelse af de forskellige EF-producenters priser.

–dernier achat ou commande de produits ou de services en ligne [par l'intermédiaire de sites internet ou d'applications; à l'exclusion de commandes par courriels saisis manuellement, service de messages courts (SMS) ou service de messages multimédias (MMS)] à des fins privées, au moyen de quelque appareil que ce soit: au cours des trois derniers mois, entre trois et un an auparavant, plus d'un an auparavant, n'a jamais rien acheté ni commandé par l'internet;
–seneste køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål (ved brug af websteder eller apps, undtagen køb via manuelt indtastede e-mails, sms-beskeder eller mms-beskeder) via enhver type apparat: inden for de sidste tre måneder, for tre måneder til ét år siden, for over et år siden, har aldrig købt eller bestilt noget over internettet

- (NL) L'invention du courriel et de l'Internet crée des possibilités inédites pour d'autres personnes que l'utilisateur.
Opfindelsen af e-mail og internet giver andre end selve brugerne uhørte muligheder.

Le degré d’atteinte à la vie privée et de malveillance est jugé relativement similaire quels que soient la technique ou le canal utilisés, parmi la vaste panoplie de moyens existant, pour effectuer ces communications électroniques, qu'il s'agisse de systèmes de communication et d'appel automatisés, d'applications de messagerie instantanée, de courriels, de SMS, de MMS, de Bluetooth, etc.
Graden af privatlivskrænkelse og gene anses for at være rimelig ens, uanset hvilke af den brede vifte af teknologier og kanaler, der anvendes til at sende disse elektroniske meddelelser, uanset om der anvendes automatiserede opkalds- og kommunikationssystemer, instant messaging-applikationer, e-mails, sms, mms, bluetooth osv.

Logiciels pour la création de messages vidéo, y compris de messages vidéo personnalisés et de fichiers vidéo personnalisés, ainsi que de courriels personnalisés
Computersoftware til fremstilling af videomeddelelser, inklusive personspecifikke videomeddelelser og personspecifikke videofiler samt personspecifikke e-mails

(Pourvoi - Fonction publique - Fonctionnaires - Recrutement - Avis de concours EPSO/AST-SC/03/15 - Non-admission à participer aux épreuves d’évaluation - Demande de réexamen - Courriel de l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) - Non-transmission par l’EPSO de la demande de réexamen au jury du concours - Motif de refus - Tardivité - Qualification du courriel de l’EPSO - Décision de rejet de la demande de réexamen - Compétences - Absence de base juridique - Annulation)
(Appel - personalesag - tjenestemænd - ansættelse - meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AST-SC/03/15 - ikke adgang til at deltage i prøverne - ansøgning om fornyet gennemgang - mail fra Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) - EPSO’s manglende videresendelse af ansøgningen om fornyet prøvelse til udvælgelseskomitéen - begrundelse for afslaget - for sent fremsat - kvalifikation af mailen fra EPSO - afgørelse om afslag på ansøgningen om fornyet prøvelse - beføjelser - intet retsgrundlag - annullation)

Les inscriptions tardives introduites par courriel normal ne seront pas acceptées.
Registrering via almindelig e-mail efter fristens udløb accepteres ikke.

Ainsi, le CESE invite instamment la Commission à modifier la formulation du paragraphe 1 de l'article 6 en précisant concrètement son champ d'application ainsi que les actes ou les situations qui admettent l'utilisation de moyens audiovisuels et du courriel.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at ændre formuleringen af stk. 1 i artikel 6, således at anvendelsesområdet afgrænses præcist, navnlig med angivelse af de akter eller situationer, hvor der kan anvendes audiovisuelle medier eller e-post.

Deuxièmement, elle mettait en avant les différences entre la première version du courriel communiquée et les deux autres versions ultérieures, lesquelles faisaient apparaître, contrairement à la première version, un destinataire et six autres destinataires en copie ainsi que des heures d’envoi différentes.
For det andet redegjorde appellanten for forskellene mellem den første udgave af den fremsendte e-mail og de to øvrige senere udgaver, som i modsætning til den første udgave er forsynet med en modtager og seks andre modtagere af kopi samt forskellige tidspunkter for afsendelse.

Utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’envoi et la réception de courriels
Brug af internettet inden for de sidste 3 måneder til private formål til at sende eller modtage e-mail

7 Par courriel du 17 décembre 2008, le Conseil a accordé à la requérante un accès partiel au document demandé.
7 Ved e-mail af 17. december 2008 meddelte Rådet sagsøgeren delvis aktindsigt i det ønskede dokument.

«Les actes de candidature dûment signés doivent être envoyés au plus tard le 14 octobre 2011, par courriel ou par courrier postal, à l’adresse suivante:
»De behørigt underskrevne ansøgninger skal sendes senest den 14. oktober 2011 med e-mail eller almindelig post til følgende adresse:

183 Ainsi que cela résulte d’une déclaration de Chiquita figurant à l’annexe C 5 de la réplique, relative à des transactions réalisées dans certains pays nordiques, et de la teneur d’un courriel adressé, le 2 janvier 2003, par un employé d’Atlanta à un salarié de Chiquita, l’établissement de ce prix de référence jaune intervenait alors que les bananes étaient en cours de mûrissement, donc au cours de la deuxième semaine, et ces dernières étaient livrées jaunes aux détaillants dès la semaine suivante, soit au début de la troisième semaine.
183 Således som det fremgår af en forklaring af Chiquita vedrørende transaktioner gennemført i visse nordiske lande, der findes i bilag C 5 til replikken, og en e-mail, som en medarbejder i Atlanta den 2. januar 2003 tilsendte en medarbejder i Chiquita, blev denne gule referencepris fastsat, mens bananerne var under modning, dvs. i løbet af den anden uge, og bananerne blev leveret gule til detailhandlerne fra den følgende uge, dvs. i begyndelsen af den tredje uge.

Par courriel daté du 16 septembre 2011, les autorités danoises ont communiqué les informations complémentaires demandées par les services de la Commission le 27 avril 2011.
Ved e-mail af 16. september 2011 indsendte de danske myndigheder de supplerende oplysninger, som Kommissionen havde anmodet om den 27. april 2011.

Pour la communication électronique en temps différé, par exemple pour les courriels ou les messageries, la transmission commence lors de la soumission du contenu en vue de son acheminement et prend fin lors de la réception du contenu de la communication électronique par le prestataire de services du destinataire.
I forbindelse med ikke-realtids elektronisk kommunikation som f.eks. e-mail eller meddelelsestjenester, begynder transmissionen med indgivelsen af indholdet for leveringen og slutter med modtagelsen af indholdet af den elektroniske kommunikation hos den tiltænkte modtagers tjenesteudbyder.

Cependant, l’abolition des rabais quantitatifs réduirait probablement la demande de services postaux au profit d’autres moyens de communication, tels que la télécopie, le courriel, la radiodiffusion et l’internet (44).
Imidlertid ville afskaffelsen af mængderabat formodentlig mindske efterspørgslen efter posttjenester til fordel for alternative kommunikationsformer, f.eks. fax, e-mail, udsendelse af radio- og tv-programmer og internettet (44).

192 De même, s’agissant du document 6/2000 du dossier 4, partie II, du dossier relatif au contrat LIEN 97‐2011, le Tribunal constate que ce document contient, d’une part, une première sous-partie reproduisant un courriel dont l’objet ne porte pas sur le contrat LIEN 97‐2011 et, d’autre part, une seconde sous-partie contenant des notes manuscrites.
192 Hvad ligeledes angår dok. 6/2000 i sagsmappe 4, del II, i sagsakten vedrørende LIEN 97-2011-aftalen bemærker Retten, at dette dokument indeholder dels en første underinddeling, som gengiver en e-mail, der ikke omhandler LIEN 97-2011-aftalen, dels en anden underinddeling, som indeholder håndskrevne notater.