craquelure oor Deens

craquelure

/krak(ə)lyr/ naamwoord manlike, vroulike

Espace fin et généralement irrégulier ouvert dans un matériel solide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sprække

naamwoord w

Espace fin et généralement irrégulier ouvert dans un matériel solide.

légères craquelures sèches et superficielles dont l'ensemble ne doit pas dépasser une longueur cumulée de 3 cm.
små tørre sprækker i overfladen, der ikke må have en sammenlagt længde på over 3 cm.

voorbeelde

des craquelures sèches et superficielles couvrant au total 1/8 au maximum de la surface totale,
tørre overfladiske sprækker, der i alt dækker højst 1/4 af den samlede overflade.

— légères craquelures sèches et superficielles dont l'ensemble ne doit pas dépasser une longueur cumulée de 3 centimètres.
— små tørre sprækker i overfladen, der ikke må have en sammenlagt længde på over 3 cm.

craquelage, selon la méthode prévue par la norme ISO 4628-4; nombre de craquelures 2 ou moins, dimension des craquelures 3 ou moins;
Krakeleringsgrad ifølge ISO 4628-4; en krakeleringstæthed på 2 eller derunder og en krakeleringsstørrelse på 3 eller derunder

Matériaux d'isolation et de gainage des câbles électriques et optiques — Méthodes d'essais communes — Partie 4-1: Méthodes spécifiques pour les mélanges polyéthylène et polypropylène — Résistance aux craquelures sous contraintes dues à l'environnement — Mesure de l'indice de fluidité à chaud — Mesure dans le polyéthylène du taux de noir de carbone et/ou des charges minérales par méthode de combustion directe — Mesure du taux de noir de carbone par analyse thermogravimétrique — Évaluation de la dispersion du noir de carbone dans le polyéthylène au moyen d'un microscope
Fælles prøvningsmetoder for isolations- og kappematerialer til elektriske og optiske kabler — Del 4-1: Særlige metoder for polyethylen- og polypropylenblandinger — Modstandsevne mod miljøbetinget spændingskorrosion — Måling af smelteindeks — Måling af kønrøg- og/eller fyldstofindhold i PE ved direkte antændelse — Måling af indhold af kønrøg med TGA — Vurdering af spredningen af kønrøg i PE ved brug af mikroskop

— de légères craquelures cicatrisées autour du pédoncule, d'une longueur inférieure à 2 centimètres et n'atteignant pas la chair.
— små helede revner rundt om stilken, der er under 2 cm lange, og som ikke går ind til frugtkødet.

Câbles électriques et à fibres optiques - Méthodes d'essai pour les matériaux non-métalliques - Partie 406: Essais divers - Résistance des mélanges polyéthylène et polypropylène aux craquelures
Elektriske og fiberoptiske kabler - Prøvningsmetoder for ikke-metalliske materialer - Del 406: Diverse prøvninger - Polyethylen- og polypropylenblandingers modstandsevne over for spændingsrevnedannelse

Agent de la craquelure étoilée de la pomme [APHW00]
Apple star crack agent [APHW00]

–craquelures sèches et superficielles couvrant au total un huitième au maximum de la surface totale;
–tørre overfladiske sprækker, der i alt dækker højst 1/8 af den samlede overflade.

Les craquelures et les fissures de l'éprouvette dues au choc sont cependant autorisées
Revner og brud i ruden som følge af sammenstødet tillades imidlertid

Si tel est le cas, ou si aucune craquelure n’est visible, on vérifie à nouveau si la ceinture répond aux conditions prévues aux paragraphes 6.2.2, 6.2.3 et 6.4.
Hvis de øvrige dele af sættet fortsat yder sikkerhed, og hvis der ikke konstateres synlige brud, skal det på ny kontrolleres, om sættet opfylder kravene i punkt 6.2.2, 6.2.3 og 6.4.

L'essai de résistance aux agents chimiques est considéré comme positif si l'éprouvette ne présente pas de ramollissement, de poissage, de craquelures superficielles ou de perte apparente de transparence.
Prøvningen af modstandsdygtigheden over for kemiske stoffer anses for positiv, hvis prøveemnet ikke viser nogen blødgøring, klæbrighed, overfladekrakeleringer eller tydeligt tab af gennemsigtighed.

— des craquelures sèches et superficielles couvrant au total 1/8 au maximum de la surface totale,
— tørre overfladiske sprækker, der i alt dækker højst 1/4 af den samlede overflade.

Matériaux d'isolation et de gainage des câbles électriques et optiques - Méthodes d'essais communes - Partie 4-1: Méthodes spécifiques pour les mélanges polyéthylène et polypropylène - Résistance aux craquelures sous contraintes dues à l'environnement - Mesure de l'indice de fluidité à chaud - Mesure dans le polyéthylène du taux de noir de carbone et/ou des charges minérales par méthode de combustion directe - Mesure du taux de noir de carbone par analyse thermogravimétrique - Evaluation de la dispersion du noir de carbone dans le polyéthylène au moyen d'un microscope
Fælles prøvningsmetoder for isolations- og kappematerialer til elektriske og optiske kabler - Del 4-1: Særlige metoder for polyethylen- og polypropylenblandinger - Modstandsevne mod miljøbetinget spændingskorrosion - Måling af smelteindeks - Måling af kønrøg- og/eller fyldstofindhold i PE ved direkte antændelse - Måling af indhold af kønrøg med TGA - Vurdering af spredningen af kønrøg i PE ved brug af mikroskop

L'essai de résistance aux changements de température est considéré comme ayant donné un résultat positif si les éprouvettes ne présentent pas de craquelures, opacifications, délaminage ou autre détérioration évidente.
Proeven af modstandsdygtigheden over for temperaturforandringer anses for at have givet et positivet resultat, hvis proeveemnerne ikke viser tegn paa krakelering, mattering, delaminering eller anden aabenlys forringelse.

— craquelures sèches et superficielles couvrant au total un huitième au maximum de la surface totale,
— tørre overfladiske sprækker, der i alt dækker højst 1/8 af den samlede overflade.

Câbles électriques et à fibres optiques — Méthodes d’essai pour les matériaux non-métalliques — Partie 406: Essais divers — Résistance des mélanges polyéthylène et polypropylène aux craquelures
Elektriske og fiberoptiske kabler — Prøvningsmetoder for ikke-metalliske materialer — Del 406: Diverse prøvninger — Polyethylen- og polypropylenblandingers modstandsevne over for spændingsrevnedannelse

sensibilité moyenne à l’apparition de craquelures,
gennemsnitlig tendens til at revne

Si, après l'essai, des craquelures apparaissent dans l'enveloppe ou le dispositif de maintien en matière plastique d'une partie rigide, tout l'élément en matière plastique doit être démonté et on doit alors vérifier si le reste de la ceinture continue d'offrir la sécurité nécessaire.
Hvis nogen plastovertræk eller -dæksler efter prøvningen udviser synlige brud, skal hele den pågældende plastdel fjernes, og det skal kontrolleres, hvorvidt de øvrige dele stadig yder samme sikkerhed.

L’essai de résistance aux changements de température est considéré comme ayant donné un résultat positif si les éprouvettes ne présentent pas de craquelures, opacifications, délaminage ou autre détérioration évidente.
Prøvningen af modstandsdygtigheden over for temperaturændringer anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvis prøverne ikke udviser tegn på krakelering, uklarheder, delaminering eller anden indlysende forringelse.

L'essai de résistance aux changements de température est considéré comme ayant donné un résultat positif si les éprouvettes ne présentent pas de craquelures, opacifications, délaminage ou autre détérioration évidente.
Prøvningen af modstandsdygtigheden mod temperaturændringer anses for at have givet et positivt resultat, hvis prøverne ikke viser krakeleringer, uklarheder, delaminering eller anden indlysende forringelse.

Je peux former un pot à partir d'argile, et choisir un émail, mais ensuite je dois le laisser aller au feu, et à la fumée, et ce qui est merveilleux, ce sont les imprévus qui surviennent, comme ce motif de craquelures, parce que les pots subissent des contraintes vraiment fortes.
Jeg kan forme en potte af ler og vælge en glasur, men så må jeg overlade den til ilden og røgen, og det smukke er de overraskelser, der opstår, som dette krakelerende mønster, for det er virkelig stressende for disse potter.