déconcentration oor Deens

déconcentration

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dekoncentration

La déconcentration est en oeuvre dans les délégations de l'ensemble des pays partenaires.
Der iværksættes dekoncentration i relation til delegationerne i samtlige partnerlande.

voorbeelde

· dans le cadre de la déconcentration vers les délégations extérieures, définir clairement les responsabilités de ces dernières dans l'ensemble des différentes étapes du cycle d'un projet d'aide, y compris au niveau du contrôle financier;
· I forbindelse med uddelegeringen til delegationer i tredjelande bør disses ansvar defineres klart for alle de forskellige etaper af et bistandsprojekt, også hvad angår finanskontrol.

La résolution du Parlement européen relative à la décharge 2004 comporte en outre plusieurs recommandations liées à la politique de développement, aux relations avec les Nations unies ainsi qu'aux rapports spéciaux de la Cour des comptes relatifs à la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure de l'UE vers les délégations de la Commission (RS 10/2004), aux aides budgétaires du FED aux pays ACP (RS 2/2005) et à la gestion, par la Commission, de la coopération économique avec l'Asie (RS 4/2005).
Europa-Parlamentets decharge-afgørelse fra 2004 omfatter også en række henstillinger om udviklingspolitik, forbindelserne til De Forenede Nationer og om Revisionsrettens særberetninger om uddelegering af forvaltningen af EU's eksterne bistand til Kommissionens delegationer (særberetning nr. 10/2004), vedrørende EUF-budgetstøtte til AVS-landene (særberetning nr. 2/2005) og vedrørende Kommissionens forvaltning af det økonomiske samarbejde i Asien (særberetning nr.

En outre, ces Délégations recevront des fonds supplémentaires dans le cadre de la déconcentration, ce qui leur permettra de renforcer leur capacité de mise en oeuvre des programmes.
Disse delegationer vil desuden få tildelt supplerende ressourcer i forbindelse med dekoncentrationsprocessen, som vil styrke deres kapacitet med hensyn til programgennemførelse.

Rapport spécial no 10/2004 relatif à la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure de l'Union européenne vers les délégations de la Commission
Særberetning nr. 10/2004 om dekoncentreringen af forvaltningen af EF's bistand til tredjelande til Kommissionens delegationer

Par ailleurs, la qualité est soumise à des contraintes évoquées plus haut dans le présent rapport (voir point 56), qui sont susceptibles de contrebalancer les améliorations résultant de la déconcentration.
Men der er, som anført tidligere i denne beretning (jf. punkt 56), også andre problemer, som kan bevirke, at de kvalitetsforbedringer, der er resultatet af dekoncentrationen, mister deres effekt.

Les principaux programmes géographiques budgétisés ont été pour la plupart déconcentrés pendant la période 2001-2003 mais la déconcentration des lignes budgétaires thématiques a eu lieu en 2004.
De vigtigste geografiske programmer på budgettet blev næsten alle decentraliseret i perioden 2001-2003, men decentraliseringen af de tematiske budgetposter har fundet sted i 2004.

Rapport sur l'impact sur les interventions de la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure par la Commission, de ses services centraux vers ses délégations [2011/2192(INI)] - Commission du développement.
Betænkning om følgerne for bistandsydelsen af dekoncentreringen af Kommissionens forvaltning af bistand til tredjelande fra de centrale tjenestegrene til delegationerne [2011/2192(INI)] - Udviklingsudvalget.

La déconcentration des lignes thématiques, entamée en 2003, se déroulera pour l ’ essentiel en 2004.
Decentraliseringen af de tematiske linjer, som startede i 2003, fortsætter i 2004.

Compte tenu de la réforme en cours du service extérieur de la Commission, notamment la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure, les effectifs des délégations devraient être renforcés de façon à répondre aux besoins qui se font sentir dans le domaine du développement social.
I lyset af den igangværende reform af Kommissionens delegationstjeneste, som omfatter dekoncentration af forvaltningen af den eksterne bistand, vil delegationerne blive udvidet til at klare opgaverne med social udvikling.

Le programme de déconcentration vers les délégations ACP
Dekoncentrationsprogrammet for AVS-delegationerne

Dans le cadre de la déconcentration, la Commission se fonde en partie sur l'assistance technique et l'appui administratif imputés aux programmes mis en œuvre (anciennes lignes «BA»).
Med uddelegeringen af forvaltningen er Kommissionen delvis afhængig af teknisk bistand og administrativ støtte; udgifterne hertil afholdes under det pågældende program (de tidligere BA-poster).

Ce montant, qui est géré directement par la Commission, peut être affecté au financement de la déconcentration pour la période 2006-2007.
Beløbet kan anvendes til finansiering af dekoncentration i perioden 2006-2007 og forvaltes direkte af Kommissionen.

La déconcentration serait en effet vaine si la Commission s’abstenait de définir le rôle des délégations et les responsabilités des délégués ainsi, à en croire la Cour des comptes, que de les doter des ressources nécessaires leur permettant de s’acquitter de ces responsabilités.
Decentralisering vil være unødvendig, hvis Kommissionen ikke er i stand til at definere delegationernes rolle og de udsendte medarbejderes ansvar, og hvis de ikke får tilstrækkelige ressourcer til at opfylde deres forpligtelser, som Revisionsretten anfører.

La Commission propose de financer une partie des coûts additionnels découlant de la déconcentration vers les États ACP en 2001 et 2002 par les intérêts sur les fonds déposés du FED.
Kommissionen foreslår at finansiere visse af ekstraomkostningerne ved dekoncentrationsprocessen i AVS-staterne i 2001 og 2002 ved hjælp af kumulerede renter fra deponerede EUF-midler.

- 117 postes dans le cadre de la déconcentration "phase 4".
- 117 stillinger som led i dekoncentrationens “fase 4”.

À cause de ce mode de gestion double ( déconcentré et non déconcentré ) en 2003, il est en effet difficile de voir l ’ impact clair de la déconcentration sur la mise en œuvre globale des FED à ce stade.
På grund af denne dobbelte forvaltningsmåde ( dekoncentreret og ikke-dekoncentreret ) i 2003 er det vanskeligt at vurdere dekoncentrationens klare virkninger for den globale gennemførelse af EUF på nuværende stadium.

annonce de la première vague de déconcentration concernant 22 délégations, novembre 2000,
november 2000 — meddelelse om første bølge, der omfatter 22 delegationer

Parallèlement, un gros effort a été réalisé pour mettre en œuvre le processus de déconcentration, qui fait partie intégrante de la réforme de la Commission[1].
Sideløbende hermed blev der gjort en stor indsats for at gennemføre uddelegeringen af arbejdsopgaver, som er et vigtigt led i Kommissionens reform[1].

* attribuer à ces délégations les 40 nouveaux postes accordés par l'autorité budgétaire en 2001 dans le cadre de l'opération de déconcentration;
* at tildele disse delegationer de 40 nye stillinger, der er bevilget af budgetmyndigheden i 2001 som led i dekoncentration

Dans le cadre des travaux techniques préparatoires, quatre séminaires s'achevant par une réunion du Groupe déconcentration ont été organisés du 24 juin au 18 juillet.
Som led i det tekniske forarbejde blev der den 24. juni - 18. juli afholdt fire seminarer, der sluttede med et møde i dekoncentrationsgruppen.

LA MISE EN OEUVRE DE LA DÉCONCENTRATION [2]
Gennemførelse af dekoncentrationen [2]

Quant à la communication de janvier 2004 sur la déconcentration, elle invite les SAI RELEX à réaliser en commun un audit portant sur l'évaluation de la charge de travail dans les délégations déconcentrées, afin que l'on puisse disposer des effectifs nécessaires pour assumer la charge de travail devenue plus lourde.
I EuropeAids egen risikovurdering anføres personaleforvaltningen som en risiko, og i meddelelsen af januar 2004 vedrørende decentralisering blev det fastsat, at Relex’ interne revisionsinstanser sammen skulle foretage en revision af undersøgelserne af arbejdsbyrden i de decentraliserede delegationer for at sikre, at personalet kan varetage den nye øgede arbejdsbyrde.

les dépenses de personnel temporaire d'appui (agents contractuels, experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d'assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l'internalisation des tâches des bureaux d'assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d'infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d'agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste,
udgifterne til midlertidigt støttepersonale i delegationerne (kontraktansatte, udsendte nationale eksperter, individuelle eksperter, lokalt ansatte og lokal teknisk bistand) med henblik på decentraliseret programforvaltning i Kommissionens delegationer i tredjelande eller overtagelse af arbejdsopgaver fra afviklede kontorer for faglig bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation samt lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af de midlertidigt ansatte, der lønnes via bevillinger på denne budgetpost

Certaines directions ont procédé à des évaluations supplémentaires, essentiellement dans des cas où la déconcentration coïncidait avec la première vague (2001).
I nogle direktorater har man gennemført yderligere undersøgelser af forholdene, i første række i de tilfælde, hvor decentraliseringen blev gennemført i første fase (2001).

Permettre la déconcentration des périodes de vacances pour favoriser la diversité des activités touristiques et leur étalement sur toute l'année.
Der bør tilskyndes til at sprede ferieperioderne, så det bliver muligt at diversificere turistaktiviteterne og fordele dem over hele året.