décongéler oor Deens

décongéler

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tø

voorbeelde

Enfin, pour clore ce récapitulatif des mesures appliquées, il convient d'indiquer que, conformément aux dispositions adoptées en novembre 1985(), le prix de vente de la viande d'intervention devait être restitué à l'acheteur par l'organisme d'intervention, quand l'acheteur constatait et que les autorités belges compétentes confirmaient que les produits après décongélation n'étaient plus aptes à l'alimentation humaine.
I henhold til bestemmelser, som blev vedtaget i november 1985(), skulle interventionsorganet endelig godtgoere koeber prisen for koed solgt fra interventionslagre i de tilfaelde, hvor koeber fandt, og de ansvarlige belgiske myndigheder bekraeftede, at koedet efter optoening ikke laengere var egnet til konsum.

Voyons voir si notre ami a décongelé.
Lad os se, om den er tøet op.

Avant l administration, laisser le produit décongeler à température ambiante
Lad produktet tø op ved stuetemperatur, før det indgives

2) ont été débarqués, manipulés, et le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på en hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF.

La validation de ces résultats a été effectuée au moyen d’études sensorielles, à l’occasion desquelles un panel de dégustateurs-testeurs spécialistes du produit a pu constater qu’il n’existait aucune différence statistiquement significative entre le produit frais et le produit ayant subi une congélation-décongélation préalable.
Resultaterne er blevet bekræftet et smagspanel, som konstaterede, at der statistisk set ikke er nogen betydningsfulde forskelle mellem det friske produkt og et produkt, der fryses ned og efterfølgende tøs op.

Les produits de la pêche frais ou décongelés, ainsi que les produits de crustacés et de mollusques cuits et réfrigérés, doivent être maintenus à la température de la glace fondante.
Ferske eller optøede fiskerivarer og kogte og kølede varer af krebsdyr og bløddyr skal opbevares ved en temperatur lige over frysepunktet.

- décongélation, séparation.
- optøning, adskillelse.

Services médicaux pour la collecte, la conservation, le stockage, le traitement, la nutrition, la culture, la congélation, la décongélation, le lessivage, la réinjection, la transformation et la transplantation de cellules biologiques, d'organes et de tissus
Medicinsk virksomhed i forbindelse med opsamling, konservering, oplagring, behandling, ernæring, dyrkning, frysning, optøning, vask, reinjicering, omdannelse og transplantation af biologiske celler, organer og væv

C’est pourquoi il convient d’informer convenablement le consommateur final de l’état d’un produit qui a été décongelé.
Når en vare er blevet optøet, bør den endelige forbruger derfor have den fornødne information om dens tilstand.

- décongélation, séparation.
-optøning, adskillelse.

Cette section décrit les différents types d'échantillons qui peuvent être analysés, en incluant leur stabilité (par exemple, le stockage, s'il y a lieu, les conditions de transport de l'échantillon et, dans l'optique des méthodes d'analyse d'urgence, des informations sur le délai entre le prélèvement et l'analyse de l'échantillon), et les conditions de stockage (par exemple, la durée, les limites de température et les cycles de congélation/décongélation).
Dette punkt skal beskrive de forskellige prøvetyper, som kan analyseres, herunder deres stabilitet, f.eks. opbevaring, eventuelt vilkår for transport af prøver og med henblik på tidskritiske analysemetoder oplysninger om, hvor lang tid der må gå mellem prøvens udtagning og analyse heraf, og opbevaringsvilkår, f.eks. varighed, temperaturgrænser og cykler for frysning og optøning.

décongélation, séparation.
optøning, adskillelse.

Le Kalix Löjrom est commercialisé principalement sous forme de produit congelé ou décongelé, mais également à l'état frais en petites quantités au cours de la période de pêche.
Kalix Löjrom sælges mest frosset eller optøet, men også frisk i mindre mængder i fangstsæsonen. Löjrom har de samme egenskaber, hvad enten den er frossen, optøet eller frisk.

— échantillonnage, triage, étiquetage, conditionnement, réfrigération, congélation, surgélation, décongélation, séparation.
— stikprøveudtagning, sortering, mærkning, emballering, køling, frysning, dybfrysning, optøning, adskillelse.

Appareils de refroidissement, Congélateurs, Cuisinières, Appareils à rôtir, Fours, Fours à micro-ondes, Installations et appareils de conditionnement d'air, Ventilateurs, Hottes aspirantes de cuisine, Plaques de cuisson, Installations pour la purification de l'eau, Chaudières électriques, Armoires séchantes, sèche-linge à tambour, Percolateurs à café électriques, Filtres à air, Saturateurs, Grille-pain, Armoires de décongélation, Radiateurs, Installations et appareils de séchage
Køleapparater, Dybfrysere, Kogeapparater, Stegeapparater, Ovne til madlavning, Mikrobølgeovne, Luftkonditioneringsinstallationer- og apparater, Ventilatorer, Emhætter til køkkener, Kogeblus til komfurer, Vandrensningsanlæg, Elektriske kedler, Tørreskabe, Tørretumblere, Elektriske kaffeperkolatorer, Luftfiltre, Luftfugtere, Brødristere, Optøningsskabe, Radiatorer, Tørreapparater og -installationer

considérant que les différences entre les produits de l’aquaculture européenne et ceux des pays tiers en termes de qualité, d’empreinte environnementale, de comportement social et de respect du bien-être des animaux ne peuvent être perçues par les consommateurs européens lorsqu’ils ne disposent pas d’informations suffisantes ou précises (notamment en ce qui concerne le pays d’origine, la décongélation ou l’identification des espèces);
der henviser til, at forskellene mellem europæiske akvakulturprodukter og dem fra tredjelande med hensyn til kvalitet, miljøpåvirkning, social adfærd og respekt for dyrs velfærd ikke kan opfanges af europæiske forbrugere, når de oplysninger, de får herom, er utilstrækkelige eller unøjagtige (navnlig med hensyn til oprindelsesland, optøning eller identifikation af arter);

- DECONGELATION, SEPARATION .
- optoening , adskillelse ,

Installation, réparation et entretien d'appareils de dégivrage à vide pour décongeler des aliments congelés
Installation, reparation og vedligeholdelse af vakuumapparater til optøning af frosne fødevarer

- DECONGELATION , SEPARATION .
- optoening , adskillelse .

l'utilisation d'appâts décongelés uniquement
kun anvendelse af optøet agn

d) l'étiquette de tout aliment surgelé doit comporter une communication claire du genre «ne pas recongeler après décongélation».
d) mærkningen af alle dybfrostvarer skal omfatte en tydelig påskrift af typen »må ikke nedfryses igen efter optøning«.

Puis Burton est arrivé, et c'est comme s'il.... m'avait décongelée, tu vois?
Og så Burton kommer sammen, og det er som om han... optøet mig, du kender?

La Commission peut-elle confirmer que cet état de choses fait surtout problème si l'acheteur garde la viande ainsi décongelée au congélateur en vue de sa consommation ultérieure, ce qui entraîne une détérioration rapide de la qualité du produit?
Kan Kommissionen bekræfte, at et sådant hændelsesforløb fremfor alt giver problemer, når køberen lægger det optøede kød i sin fryser, fordi det først skal konsumeres på et senere tidspunkt, hvorved kvaliteten hurtigt falder?

Les cellules nettoyées peuvent être cryopréservées, puis décongelées pour servir de stocks de travail.
De rensede celler kan kryopræserveres og derefter tøs op og benyttes som arbejdsceller.

C'est pourquoi il convient d'informer convenablement le consommateur final de l'état d'un produit qui a été décongelé.
Når en vare er blevet optøet, bør den endelige forbruger derfor have den fornødne information om dens tilstand.