déconcerter oor Deens

déconcerter

/de.kɔ̃.sɛʁ.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forpurre

Soortgelyke frases

déconcerté
forbløffet · overrumplet

voorbeelde

J’entendis les appels déconcertés de Milo en provenance de la chambre de Mae et d’Ezra.
Jeg kunne høre de forvildede råb, der kom fra Milo inde på Mae og Ezras soveværelse.

Je dois dire que je ne siège pas à la commission du contrôle budgétaire, mais tout ce que je viens d'entendre m'a quelque peu déconcertée.
Jeg må sige, at jeg er ganske vist ikke medlem af Budgetkontroludvalget, men jeg er en smule forvirret efter alt det, jeg har hørt her.

14 Ce qui déconcerte ces savants, c’est que les innombrables témoignages fossiles actuellement disponibles révèlent la même chose qu’à l’époque de Darwin: les grands groupes d’organismes vivants sont apparus soudainement et n’ont pas subi de transformations sensibles pendant de longues périodes de temps.
14 Det der har forvirret dem, er at det overvældende fossilmateriale der nu er tilgængeligt, åbenbarer nøjagtig det samme som det gjorde på Darwins tid: Grundlæggende livsformer viser sig pludseligt og forandrer sig ikke nævneværdigt i lange tidsperioder.

Il m’a regardé, déconcerté.
Han stirrede tomt på mig.

Ça doit dèconcerter
Det må virke forvirrende

J'ai découvert ce bar du Manhattan's Lower East Side qui accueillait toutes les semaines une scène libre de poésie, et mes parents déconcertés mais encourageants m'y ont emmenée afin que je m'imprègne de chaque parole, de chaque mot autant que je pouvais.
Jeg opdagede den her bar på Manhattans Lower East Side som var vært for en ugenlig poesi- open mic, og mine rådvilde, men støttende, forældre tog mig med for at opsuge hvert eneste gram spoken word jeg kunne.

Tout le monde semblait déconcerté par la conversation assez mystérieuse entre la mère et le fils.
« Alle så forvirrede ud over den temmelig kryptiske samtale mellem mor og søn.

J’étais habituée à ces sautes d’humeur, mais Glenn semblait déconcerté
Jeg var vant til de hurtige skift i hendes sindsstemning, men Glenn var tydeligt forvirret.

Je voudrais ajouter - et je regrette d'avoir semé la confusion chez certains députés - que les nouveaux députés, comme moi, se sentent totalement déconcertés parce que nous parlons d'amendements à un budget que nous ne connaissions pas et que nous approuvons des amendements à un budget qui n'a pas encore été présenté.
Jeg vil gerne tilføje - og jeg er ked af, at jeg har fået lagt kimen til uro hos nogle medlemmer - at vi nye medlemmer har følt os fuldstændig forvirrede, for vi er i gang med at behandle ændringsforslag til et budget, som vi ikke kendte, og vedtage ændringsforslag til et budget, som endnu ikke er blevet forelagt.

J'avoue que votre suffisance me déconcerte.
Er der noget jeg ikke kan udsta ved Dem, er det Deres dybe tilfredshed.

Elle baissa sa vitre et la jeune prostituée, c’était plus une enfant qu’une femme, parut déconcertée en la voyant.
Hun rullede sideruden ned, og den unge prostituerede, mere barn end kvinde, så forvirret ud ved synet af hende.

Il peut aussi être déconcerté face à l'hétérogénéité organoleptique des « huiles d'olive » qui lui sont proposées.
Han kan også have svært ved at orientere sig i forhold til de mange forskelligartede organoleptiske egenskaber hos de «olivenolier», han præsenteres for.

Il y avait aussi bien des jeunes que des adultes, et Ronan fixa d’un regard déconcerté une fillette tenant un ballon.
Her var både voksne og børn, og Ronan stirrede målløst på en lille pige med en ballon i hånden.

J’étais déconcerté et dégoûté par toutes ces horreurs. Je me demandais s’il y avait encore une raison de vivre dans une telle société inhumaine.
Bestyrtet og fyldt med rædsel spurgte jeg mig selv om der var nogen mening med at leve i et så umenneskeligt samfund.

L'actuel désaccord entre la Commission et le gouvernement suisse nous déconcerte donc et doit être réglé au plus vite.
Imidlertid er den aktuelle uenighed mellem Kommissionen og den schweiziske regering foruroligende, og den bør behandles hurtigt.

“Bien-aimés, ne vous laissez pas déconcerter par l’incendie qui est au milieu de vous et qui vous advient pour servir d’épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange.
I elskede, I skal ikke finde det mærkeligt at der til jeres prøvelse brænder en ild iblandt jer, som om der hændte jer noget mærkeligt.

Je me rappelle avoir été déconcerté par certains principes doctrinaux et n’avoir plus rien voulu savoir de l’Église.
Jeg husker, at jeg blev oprørt over nogle læresætninger og besluttede mig for, at jeg aldrig ville høre mere om Kirken.

Déconcerté, le juge est resté sans voix.
Dommeren kiggede forbløffet på hende uden at sige et ord.

Déconcertée, j’ai regardé Palombo, qui a ri.
Jeg kiggede desorienteret på Palombo, som grinede.

Mais ce rêve- là, comment se fait- il qu’il déconcerte tout le monde?’
Men hvorfor er denne drøm så gådefuld?

Comme vous ne continuez pas à courir avec eux dans cette course vers le même bourbier de débauche, ils sont déconcertés et parlent de vous en mal.”
De finder det mærkeligt at I ikke fortsat løber sammen med dem mod den samme udsvævelsernes sump, og bliver ved med at spotte jer.“

Vous est- il déjà arrivé d’apercevoir la nuit, dans le ciel, quelque chose qui vous a déconcerté?
Har du nogen sinde set noget på himmelen en aftenstund der har forbløffet dig?

L'option 2a est légèrement privilégiée par rapport à l'option 2b pour les raisons suivantes: d'une part, le nombre d'annulations pourrait augmenter [8] si le seuil de déclenchement de l'indemnisation en cas de retard reste fixé à 3 heures comme le prévoit l'option 2b et, d'autre part, les passagers risquent d'être déconcertés par le fait que le droit (inchangé) à une indemnisation naisse déjà après 3 heures alors que le droit (inchangé) à un remboursement naît seulement après 5 heures.
Løsningsmodel 2a er til dels at foretrække frem for 2b. Hvis grænsen for forsinkelse holdes på tre timer som i 2b, vil det nemlig kunne føre til flere aflysninger[8], og det kan være forvirrende for passagererne, at retten til kompensation (som før) allerede opstår efter tre timer, dvs. før retten til refusion (som før fem timer).

Cependant, une amie qui m’accompagnait a déconcerté notre hôte en lui demandant du lait et du sucre.
Jeg var på besøg med en veninde, og til værtens forskrækkelse bad hun om mælk og sukker til sin te.

Il avait l’air à la fois déconcerté et admiratif.
Han virkede både forbløffet og fuld af beundring.