décompression oor Deens

décompression

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dekomprimering

Soortgelyke frases

Palier de décompression
Dekompression

Bombe de décompression
Zip-bombe

accident de décompression
Trykfaldssyge · trykfaldssyge

voorbeelde

Numéro(s) des schémas des dispositifs de décompression:
Overtrykssikring, tegning nr.:

La RDT inclut la spécification d'algorithmes et de composants appropriés, par exemple des puces de compression/décompression vidéo, des mémoires et processeurs optiques de grande capacité, des écrans à cristaux liquides et des supports d'information (y compris des terminaux multimédias), ainsi que leur intégration dans les systèmes multimédias avancés; les normes pour le stockage et la représentation multimédia et pour la compression/décompression; et les logiciels multimédias génériques, y compris les outils de soutien pour les interfaces homme-machine.
FTU-aktionerne omfatter specifikation af algoritmer og af relevante komponenter, f. eks. videokompressions-/dekompressionschips, optisk hukommelse og optiske processorer med hoej kapacitet og LCD-skaerme samt integration af komponenterne i avancerede multimediesystemer, standarder for lagring, repraesentation og kompression/dekompression af multimedieinformation, samt generisk multimediesoftware, herunder vaerktoejer, der stoetter graensefladerne mellem menneske og maskine.

Les dispositifs de décompression actionnés par la chaleur précédemment soumis aux autres essais du paragraphe 1 de l'annexe 4 doivent s'actionner dans un laps de temps qui ne dépasse pas de plus de 2 min le délai d'actionnement de l'échantillon pressurisé au maximum à 25 % de la PSN;
De termisk aktiverede overtrykssikringer, der tidligere er blevet underkastet andre prøvninger i bilag 4, punkt 1, skal aktiveres inden for højst to minutter mere end referenceaktiveringstiden for den nye termisk aktiverede overtrykssikring, som blev underkastet et tryk på højst 25 procent af det nominelle arbejdstryk.

11. dispositif de décompression;
11. beholder

La soupape de décompression est soumise à 25 cycles de pression.
Overtryksventilen bringes under tryk i 25 cyklusser.

Dans le cas des réservoirs intérieurs en acier, le dispositif de décompression secondaire doit limiter la pression à l’intérieur du réservoir à 150 % de la pression de service maximale admissible plus 0,1 MPa (PSMA +0,1 MPa) du réservoir intérieur, si un disque de rupture est utilisé à l’intérieur de la zone de vide comme dispositif de décompression secondaire.
For så vidt angår indre stålbeholdere skal den sekundære overtrykssikring begrænse trykket i tanken til 150 % af den indre beholders højeste tilladte arbejdstryk plus 0,1 MPa (MAWP +0,1 MPa), hvis en sprængskive anvendes i vakuumområdet som sekundær overtrykssikring.

Après les cycles de variation de température et de pression, le dispositif de décompression doit satisfaire aux prescriptions indiquées pour l'essai d'étanchéité (voir le paragraphe 1.8 de l'annexe 4), mais cet essai doit être exécuté à – 40 °C (+ 5/– 0 °C).
Efter den termiske og cykliske trykbelastning skal overtrykssikringen opfylde kravene til tæthedsprøvning (bilag 4, punkt 1.8), medmindre denne tæthedsprøvning skal udføres ved – 40 °C (+ 5/– 0 °C).

b) Les compartiments de cabine, en fonction du type d'opération, doivent garantir aux passagers des conditions de transport adéquates et une protection appropriée contre tout danger prévisible arrivant lors des opérations en vol ou résultant des situations d'urgence, y compris le feu, la fumée, les gaz toxiques et les risques de décompression rapide, en tenant compte de la taille et de la configuration de l'aéronef.
b) Kabineafdelingerne skal, svarende til den pågældende type operation, være indrettet således, at passagererne har passende befordringsforhold og på passende måde er beskyttet mod forventede farer som følge af flyveoperationer eller nødsituationer, herunder farer i forbindelse med ild, røg, giftige luftarter og hurtig dekompression, under hensyntagen til luftfartøjets størrelse og konfiguration.

Débit des dispositifs de décompression
Trykaflastningsanordningers kapacitet

À la suite de cet essai, chaque dispositif de décompression doit satisfaire aux prescriptions indiquées pour l'essai d'étanchéité (voir le paragraphe 6.1.8 de l'annexe 3), l'essai de débit (voir le paragraphe 6.1.10 de l'annexe 3) et l'essai d'actionnement en atelier (voir le paragraphe 6.1.9 de l'annexe 3).
Efter disse prøvninger skal hver overtrykssikring opfylde kravene til tæthedsprøvning (bilag 3, punkt 6.1.8), strømningshastighedsprøvning (bilag 3, punkt 6.1.10) og aktiveringsprøvning på prøvebænk (bilag 3, punkt 6.1.9).

Après décharge, les soupapes de décompression doivent se fermer à une pression supérieure à 90 % de la pression prédéterminée de la soupape de décompression.
Overtryksventiler skal efter udledning lukke ved et tryk på over 90 % af det indstillede tryk på overtryksventilen.

Les essais à exécuter en vue de la qualification des dispositifs de décompression actionnés par la chaleur sont les suivants (voir aussi l'appendice 1):
Specifikationerne for ydeevneprøvninger i forhold til termisk aktiverede overtrykssikringers egnethed er som følger (jf. tillæg 1):

Lorsqu'une instruction spécifique de transport en citernes mobiles est indiquée dans la colonne 10 du tableau A du chapitre 3.2 pour une marchandise dangereuse donnée, il est possible d'utiliser d'autres citernes mobiles répondant à d'autres instructions qui prescrivent une pression d'épreuve minimale supérieure, une épaisseur du réservoir supérieure et des arrangements pour les orifices en partie basse et les dispositifs de décompression plus sévères.
Når en specifik tankanvisning er angivet i kolonne (10) i tabel A i kapitel 3.2 for et givet stof, er det også tilladt at anvende UN-tanke med et højere minimumsprøvningstryk, tykkere vægtykkelse og strengere krav til bundåbning og trykaflastningsanordninger.

Après avoir été exposé à chacun des liquides, le dispositif de décompression est essuyé et rincé à l'eau;
Efter eksponeringen for hver væske tørres komponenten af og skylles med vand.

les installations de réception, stockage et regazéification ou décompression du gaz naturel liquéfié (GNL) ou du gaz naturel comprimé (GNC);
modtagelses-, oplagrings-, forgasnings- eller trykfaldsfaciliteter til flydende naturgas (LNG) eller komprimeret naturgas (CNG)

Des pare-flammes métalliques doivent être utilisés pour empêcher un contact direct des flammes avec les vannes ou soupapes, raccords ou dispositifs de décompression du réservoir.
Der anvendes metalafskærmning, som forhindrer, at flammerne kommer i direkte kontakt med beholderventiler, fittings eller overtrykssikringer.

Les citernes mobiles doivent être munies de dispositifs de décompression et de dispositifs de décompression d'urgence.
UN-tanke skal være udstyret med trykaflastningsanordninger og nødaflastningsanordninger.

On doit calculer le débit requis des dispositifs de décompression conformément à un code technique bien établi reconnu par l'autorité compétente(92).
Den påkrævede kapacitet af trykaflastningsanordningerne skal beregnes i overensstemmelse med en veletableret teknisk standard(87), der er anerkendt af den kompetente myndighed.

Un ou plusieurs éléments de sécurité ayant le même mode d'activation et une surface de décompression correspondante peuvent être utilisés comme dispositifs de sécurité.
Sikkerhedsanlægget kan bestå af et eller flere sikkerhedselementer med samme aktiveringsmåde og et tilsvarende lysningsareal.

Toutes les citernes mobiles doivent être munies d'au moins un dispositif de décompression.
Alle UN-tanke skal være udstyret med mindst én trykaflastningsanordning.

Les dispositifs de décompression doivent être agréés par l'autorité compétente ou l'organisme désigné par elle.
Trykaflastningsanordninger skal være godkendt af den kompetente myndighed eller et af denne udpeget organ.

Les colis ne doivent pas comporter de dispositif de décompression de l'enveloppe de confinement qui permettrait la libération de matières radioactives dans l'environnement dans les conditions des épreuves spécifiées aux 6.4.15 et 6.4.17.
Et kolli må ikke indeholde et trykaflastningssystem i indeslutningssystemet, som muliggør frigivelse af radioaktive stoffer til miljøet under betingelserne for prøvningen i henhold til afsnittene 6.4.15 og 6.4.17.

Par pression d'utilisation normale maximale on entend la pression maximale au-dessus de la pression atmosphérique au niveau moyen de la mer, qui serait atteinte à l'intérieur de l'enveloppe de confinement au cours d'une année dans les conditions de température et de rayonnement solaire correspondant aux conditions ambiantes de transport en l'absence de décompression, de refroidissement extérieur au moyen d'un système auxiliaire ou de contrôles opérationnels pendant le transport.
Ved højeste normale driftstryk forstås det højeste tryk over atmosfæretrykket ved havoverfladen, som ville opstå i indeslutningen i løbet af et år under temperatur- og solbestrålingsforhold, som svarer til omgivelsernes under transporten, når der ikke foretages udluftning eller udvendig køling ved et hjælpesystem eller gøres andre operationelle indgreb under transporten.

28) «soupape de décompression» désigne un dispositif activé par la pression pouvant se refermer une fois ouvert qui, lorsqu’il est activé dans les conditions spécifiées, sert à libérer le fluide d’un système hydrogène sous pression;
28) »overtryksventil«: en genlukkende trykaktiveret anordning, som, når den aktiveres under nærmere bestemte forhold, anvendes til at frigive væske fra et brintsystem under tryk

Lorsque cela est exigé au 4.2.4.2.6 par l'instruction de transport en citernes mobiles applicable spécifiée à la colonne (10) du tableau A du chapitre 3.2 pour certaines matières, les citernes mobiles doivent être munies d'un dispositif de décompression agréé par l'autorité compétente.
Når det for visse stoffer er påkrævet i de pågældende tankanvisninger, der er anført i kapitel 3.2 tabel A kolonne (10) og beskrevet i punkt 4.2.4.2.6, skal UN-tanke have en trykaflastningsanordning, der er godkendt af den kompetente myndighed.