délai interne oor Deens

délai interne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

intern leveringstid

voorbeelde

Délais internes à la Commission
Frister internt i Kommissionen

En conséquence, la Commission suit désormais de plus près le cycle d’audit de manière à respecter les délais internes et externes.
Som følge heraf overvåger Kommissionen nu revisionscyklussen nøjere for at overholde de interne og eksterne frister.

En conséquence, la Commission suit désormais de plus près le cycle d ’ audit de manière à respecter les délais internes et externes.
Som følge heraf overvåger Kommissionen nu revisions-cyklussen nøjere for at overholde de interne og eksterne frister.

ii) Pour permettre un traitement rapide des dossiers d'infraction, la Commission a mis l'accent sur le respect d'un certain nombre de délais internes.
ii) Med henblik på en hurtig behandling af overtrædelsessager har Kommissionen lagt vægt på, at en række interne frister overholdes.

62 La Commission rétorque que le présent litige n'a pas trait à la simple violation d'un délai interne, mais à son incompétence matérielle à partir du 1er janvier 1995.
62 Kommissionen har heroverfor anfoert, at den foreliggende tvist ikke drejer sig om en simpel tilsidesaettelse af en intern frist, men om dens manglende materielle kompetence efter den 1. januar 1995.

Des exemples de bonne gestion des demandes reçues ont été relevés au Luxembourg, en Pologne, en Slovénie et au Royaume-Uni, où les bureaux centraux de liaison fixent des délais internes et en contrôlent efficacement le respect.
Retten konstaterede positive eksempler på forvaltning af modtagne anmodninger i Det Forenede Kongerige, Luxembourg, Polen og Slovenien, hvor de centrale forbindelseskontorer opstiller interne tidsfrister og effektivt overvåger, at de bliver overholdt.

Des exemples de bonne gestion des demandes reçues ont été relevés au Luxembourg, en Pologne, en Slovénie et au Royaume-Uni, où les bureaux centraux de liaison fixent des délais internes et en contrôlent efficacement le respect
Retten konstaterede positive eksempler på forvaltning af modtagne anmodninger i Det Forenede Kongerige, Luxembourg, Polen og Slovenien, hvor de centrale forbindelseskontorer opstiller interne tidsfrister og effektivt overvåger, at de bliver overholdt

L’examen d’un échantillon de procédures de conformité a montré qu’en 2012, le temps effectivement pris (soit plus de quatre ans) était deux fois plus long que celui prévu dans les délais internes de la Commission, ce qui a entraîné un arriéré considérable.
En stikprøve viste, at i 2012 var den tid, det reelt havde taget at gennemføre proceduren (mere end 4 år) dobbelt så lang, som den tid, der er fastsat i Kommissionens interne retningslinjer, og der var derfor et betydeligt efterslæb.

Compte tenu des délais internes à l'AEC pour rassembler et contrôler les pièces justificatives des dépenses locales (dans les États ACP), d'une part, et de la date de clôture des comptes du FED (à la fin de janvier 1997), d'autre part, il était matériellement impossible d'imputer certaines dépenses 1996 de l'AEC.
I betragtning af den tid, det tager AEC at indsamle og kontrollere bilag for lokale udgifter (i AVS-staterne) på den ene side og på den anden side datoen for afslutning af EUF's regnskaber (udgangen af januar 1997), var det praktisk umuligt at kontere visse AEC-udgifter i 1996.

Les parties divergent seulement sur certains points d’interprétation et d’application du régime de délai de droit interne.
Sagens parter er kun uenige om visse detaljer vedrørende fortolkning og anvendelse af de nationale fristbestemmelser.

se félicite que la Commission ait réduit de manière significative le nombre de procédures de conformité ouvertes (de 192 en 2014 à 34 en 2015) et que, à la suite des changements intervenus dans la législation afin de simplifier la procédure, la Commission surveille désormais le cycle d'audit plus étroitement afin de respecter les délais internes et externes;
glæder sig over, at Kommissionen i væsentlig grad reducerede antallet af åbne overensstemmelsesprocedurer fra 192 i 2014 til 34 i 2015, og over, at Kommissionen efter ændringer i lovgivningen med sigte på at strømline proceduren nu overvåger revisionscyklussen tættere for at overholde de interne og eksterne frister;

La réduction des délais de paiement a en partie été rendue possible par l'accélération du traitement des factures: en mai 1999, 71 factures d'un montant global de 12 millions d'euros étaient échues depuis plus de 40 jours alors qu'en décembre de la même année, ce nombre était tombé à zéro, le délai interne de traitement ayant été ramené à 25 jours.
De hurtigere udbetalinger skyldtes til dels en hurtigere fakturabehandling. Således var der i maj 1999 71 fakturaer til et samlet beløb af 12 mio. EUR, der havde været forfaldne i over 40 dage, mens der i december ikke var forfaldne fakturaer overhovedet.

Les délais internes comprennent notamment le temps nécessaire à l'examen approfondi préalable des amendements internationaux, la préparation d'un projet de directive ou de règlement de la Commission, la consultation du comité, l'adoption du texte par la Commission, auquel s'ajoute le délai habituellement prévu pour l'application des mesures nationales de transposition (12 voire 18 mois après l'entrée en vigueur de l'acte communautaire).
De interne tidsfrister omfatter bl.a. den nødvendige tid til en indgående undersøgelser af de internationale ændringer, udarbejdelse af et forslag til Kommissionens direktiv eller forordning, høring af udvalget, Kommissionens vedtagelse af teksten, hvortil kommer de almindelige tidsfrister for de nationale gennemførelsesforanstaltninger (12 eller endda 18 måneder efter ikrafttrædelse af fællesskabsretsakten).

Les États contractants conservent la faculté d’appliquer, pendant ce délai, les mesures d’ordre interne qu’ils jugeront opportunes.
De kontraherende stater forbeholder sig retten til i denne tid at anvende sådanne interne foranstaltninger, som de finder nødvendige.

Les modalités de séjour sous le régime (délai, utilisation en trafic interne, mesures de surveillance et de contrôle).
De naermere regler for ophold paa Faellesskabets toldomraade under proceduren (tidsrum, anvendelse til intern transport, overvaagnings- og kontrolforanstaltninger).

Les États Contractants peuvent appliquer, pendant ce délai, telle mesure d’ordre interne qu’ils jugeront opportune. »
De kontraherende stater forbeholder sig retten til i denne tid at anvende sådanne interne foranstaltninger, som de måtte finde nødvendige.«

Aujourd’hui, un psychiatre appellerait ça une psychose de guerre et me ferait interner sans délai.
I dag ville psykologerne vel have kaldt det en krigspsykose og fået mig indlagt øjeblikkeligt.

en ce qui concerne la gestion budgétaire et financière, des orientations détaillées relatives à la procédure d’établissement du budget annuel ont été mises au point, avec une répartition claire des responsabilités, des délais internes, des résultats attendus et un soutien méthodologique pour les acteurs concernés; reconnaît que les gestionnaires de lignes budgétaires reçoivent des rapports méthodologiques complets pour garantir l’efficacité et la cohérence de la budgétisation par poste «ligne zéro» récemment introduite,
der i forbindelse med den budgetmæssige og økonomiske forvaltning er udarbejdet detaljerede retningslinjer for udarbejdelse af årsregnskabet, der indeholder en klar fordeling af ansvar, interne frister, forventede resultater og metodologisk støtte til de involverede aktører; anerkender, at budgetpostforvaltere modtager omfattende metodologiske rapporter for at sikre effektivitet og ensartethed af den nyligt indførte nullinjebudgettering

Le juge national doit-il interpréter son droit national — autant que possible — à la lumière de la directive, laquelle a été transposée hors délai en droit interne,
Skal de nationale retter — så vidt muligt — fortolke den nationale ret i overensstemmelse med et direktiv, som efter fristens udløb er gennemført i national ret, fra (a) det tidspunkt, hvor direktivet trådte i kraft, eller (b) det tidspunkt, hvor fristen for direktivets gennemførelse i national ret udløb, eller (c) det tidspunkt, hvor de nationale gennemførelsesbestemmelser trådte i kraft?

4 Fonctionnaires - Congés - Congé annuel - Délai de route - Directive interne d'une institution relative aux critères applicables - Admissibilité - Obligation de motivation - Portée
4 Tjenestemaend - tjenestefrihed og ferie - aarlig ferie - rejsedage - internt direktiv i en institution med fastsaettelse af de gaeldende kriterier - lovlighed - begrundelsespligt - raekkevidde

Si la mesure d'exécution est un acte de droit interne, les délais de forclusion du recours en nullité de cet acte seront définis par le droit interne.
Såfremt gennemførelsesforanstaltningen er en national retsakt, er reglerne for, hvornår fristen for iværksættelse af søgsmål til prøvelse af gyldigheden af denne retsakt er udløbet, fastsat i national ret.

Délais de transposition en droit interne [et dates d'application]
Frister for gennemførelse i national ret [og anvendelsesdato (datoer)]