délibéré
bevidst · langsom · overlagt · rolig · sindig
délibérer oor Deens
délibérer
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
overveje
Je refuse d'envisager tout sacrifice délibéré de vies jaffas.
Jeg vil ikke overveje en strategi, hvor man bevidst kalkulerer med tab af jaffaers liv.
diskutere
Nous avons délibéré longuement et en profondeur en commission au sujet de la position commune du Conseil.
Vi har diskuteret Rådets fælles holdning meget indgående i udvalget.
vurdere
Le comité de surveillance a résolu d’évaluer cette pratique, dans le but délibéré de déterminer si elle pouvait menacer l’indépendance des enquêtes de l’OLAF.
Overvågningsudvalget besluttede at vurdere denne fremgangsmåde med det udtrykkelige formål at fastslå, om den kunne bringe OLAF's uafhængighed i undersøgelserne i fare.
debattere
disputere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perturbation délibérée du hamster et atteintes à son habitat
samarbejder med Kommissionen om indsamling af de statistiske data, der er nødvendige for gennemførelsen af artikelEurLex-2 EurLex-2
(19) Les expositions dites «médico-légales» introduites dans la directive 97/43/Euratom sont désormais clairement identifiées comme relevant de l’exposition délibérée de personnes à des fins autres que médicales, ou de «l’exposition à des fins d’imagerie non médicale».
I dette eksempel kan skruerne med oprindelse i Egypten kun udføres til Fællesskabet med et varecertifikat EUR.# eller en fakturaerklæringnot-set not-set
toute élimination délibérée ou tout sabordage dans la zone maritime:
del: teksten uden ordet kvinderneEurLex-2 EurLex-2
Le non respect des règles d'origine est-il principalement lié à la complexité et/ou à la méconnaissance de ces règles, à l'impossibilité de les respecter si l'on veut exporter ou à une volonté délibérée de frauder?
cardFaultRecords er en mængde af fejlposter af en given fejlkategori (kontrolapparat eller kortEurLex-2 EurLex-2
Ledit sixième moyen de la Hongrie est tiré d’une violation de l’article 14 du règlement intérieur du Conseil, intitulé « Délibérations et décisions sur la base de documents et projets établis dans les langues prévues par le régime linguistique en vigueur », et en particulier de l’article 14, paragraphe 1, de ce règlement, qui dispose que, sauf décision contraire prise par le Conseil à l’unanimité et motivée par l’urgence, cette institution ne délibère et ne décide que sur la base de documents et de projets établis dans les langues prévues par le régime linguistique en vigueur.
Hvordan skal boffen steges?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le terrorisme en tant qu'acte délibéré et prémédité, poursuivant le but malveillant d'entraîner la destruction des biens, la mise en péril de la vie humaine et de provoquer la perte de vies humaine
Begyndelsen på den periode, hvori dyret skal holdes tilbage på bedriften, kan også anses for at være et passende tidspunkt til kontrol med, om det pågældende dyr faktisk er identificeret og registreret med henblik på betalinger i henhold til afsnit IV, kapitel #, i forordning (EF) nroj4 oj4
Sauf décision contraire, le comité commercial délibère sur la base d’une documentation établie dans les langues officielles des parties
Jeg er dødtræt af digoj4 oj4
Les villes ou régions en réseau se renforcent spontanément et/ou de manière délibérée.
En uge senere led Sachsen LB nye tab på # mio. EUR på grund af to stærkt lånefinansierede hedgefonde, og på grund af markedssituationen kunne yderligere tab ikke udelukkesEurLex-2 EurLex-2
Bertrand Russell a dénoncé l'obscénité de l'humiliation délibérée d'une nation, de l'aliénation de sa population qui rend la camisole de force nécessaire.
Hvordan skulle jeg vide detEuroparl8 Europarl8
Si le quorum n'est pas atteint, le président lève la séance et convoque, dans les délais qu'il apprécie mais au cours de la même session, une nouvelle séance au cours de laquelle le Comité peut valablement délibérer quel que soit le nombre de membres présents ou représentés.
Andre sikkerhedsfeature (vedrørende f.eks. fysisk sikring, medarbejdere og procedurer) skal være i overensstemmelse med kravene til den højeste klassifikationsgrad og alle kategorier af oplysninger, der behandles inden for SYSTEMETEurLex-2 EurLex-2
Les autorités compétentes effectuent les contrôles officiels régulièrement, à des fréquences appropriées déterminées en fonction des risques, pour détecter d’éventuelles violations délibérées des règles visées à l’article 1er, paragraphe 2, résultant de pratiques frauduleuses ou trompeuses, et en tenant compte des informations relatives à ces violations communiquées au moyen des mécanismes d’assistance administrative prévus aux articles 102 à 108 et de toute autre information indiquant l’éventualité de telles violations.
Betænkning af Wallis A#-#/#- NrEurlex2019 Eurlex2019
(655) Conformément à l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17(63), la Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises des amendes d'un montant de mille à un million d'euros, ce dernier montant pouvant être porté à 10 % du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé à l'infraction, lorsque, de propos délibéré ou par négligence, elles commettent une infraction aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité et/ou à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE.
Unionen og medlemsstaterne bør iværksætte en stor informationskampagne over for borgerne om miljøfordelene ved blyfri benzin.EurLex-2 EurLex-2
La commission s'est ensuite retirée pour délibérer et pour prendre une décision. Nous avons pris cette tâche très au sérieux, car nous savons qu'il s'agit d'une décision personnelle extrêmement importante.
Medlemsstaterne foretager offentlig kontrol med henblik på håndhævelse af bestemmelserne i denne forordningEuroparl8 Europarl8
La partie requérante soutient que rien n'indique que son groupe ou que sa direction ont été impliqués dans l'entente, que rien ne prouve qu'elle a commis les infractions de manière calculée, de propos délibéré et intentionnellement et qu'il n'y a certainement aucun élément prouvant que c'était plus vrai de la partie requérante que des autres participants
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. september # om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandingeroj4 oj4
Avant l'examen par le Conseil de tout projet qui tendrait soit à modifier ou à abroger la décision ou l'une de ses dispositions, soit à en modifier indirectement la portée ou le sens par la modification d'un autre acte juridique de l'Union, le Conseil européen délibère préalablement dudit projet, statuant par consensus conformément à l'article 15, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne.
% af mængderne som omhandlet i artikel #, stk. #, nr. #, litra b), skal udtages fra lagrene inden den #. juli i året for planens gennemførelseEurlex2019 Eurlex2019
Il convient que l'addition délibérée de substances radioactives à certaines catégories de produits de consommation reste interdite, mais il est nécessaire spécifier clairement que cette interdiction s'applique aussi à l'activation de ces produits par irradiation, sans préjudice de la législation existante telle que la directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil ( 15 ).
understreger, at Microsoft-tilsynsmekanismen udelukkende finansieres ved hjælp af besparelserne i vederlag og pensioner under udgiftsområdeEurLex-2 EurLex-2
Chacun des juges présents au délibéré exprime son opinion en la motivant
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidendeoj4 oj4
Ces règles viennent s'ajouter au règlement (UE) n° 1227/2011 du Parlement européen et du Conseil concernant l'intégrité et la transparence du marché de gros de l'énergie, qui interdit la délivrance délibérée de fausses informations aux sociétés qui fournissent des évaluations de prix ou des rapports de marché sur des produits énergétiques de gros avec pour effet de tromper les acteurs du marché qui se fondent, pour agir, sur ces évaluations de prix ou rapports de marché.»
Litra b) anvendes ikke, hvis medlemsstaten har ophævet nævnte kvantitative loftEurLex-2 EurLex-2
nécessaires pour constituer une minorité de blocage résultant de l'application des articles 16, paragraphe 4, premier alinéa, du traité sur l'Union européenne ou 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, indiquent leur opposition à l'adoption d'un acte par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil en délibère.
Kontinuerlig MI-tællerEurlex2019 Eurlex2019
Il en ressort que la limitation des produits régis à quatre découle pour le moment d' un choix conscient et délibéré du législateur communautaire .
Hvad ellers kan de gøre?EurLex-2 EurLex-2
Je pense aux interventions faites par M. Bonde et M. Sjöstedt, qui ont signalé que le projet en question contient un certain nombre d'initiatives peut-être non délibérées, mais, sans aucun doute, rationnelles et autoritaires dans la voie de la création d'une UE centralisée et fédéraliste.
Momsen påhviler den person, som bevirker, at varerne ikke længere er omfattet af ordningerne og procedurerne i artikel #, #, #, # ogEuroparl8 Europarl8
A cet égard, il convient de souligner spécialement le caractère patent de l' infraction à l' article 85, paragraphe 1, du traité CEE et en particulier sous a ), b ) et c ), que n' ignoraient pas les producteurs de polypropylène, qui agissaient de propos délibéré et dans le plus grand secret .
Hey, der er nogle hernedeEurLex-2 EurLex-2
La participation volontaire et délibérée à des activités ayant pour objet ou pour effet direct ou indirect de contourner les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 est interdite.
Støttemodtagerne kan udelukkende være offentlige myndigheder eller organer på nationalt eller regionalt niveau med ansvar for udvikling og iværksættelse af sammenhængende og omfattende strategier for livslang læringEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, les services de la Commission ont rappelé que la fraude fiscale est une forme de contournement délibéré de l’impôt, qui est généralement punie pénalement, tandis que l’évasion fiscale désigne généralement des mécanismes illicites par lesquels l’assujettissement à l’impôt est caché ou ignoré[11].
Hvorfor prøver du ikke identigrafen?EurLex-2 EurLex-2
le terrorisme en tant qu'acte délibéré et prémédité, poursuivant le but malveillant d'entraîner la destruction des biens, de mettre en péril la vie humaine et de provoquer la perte de vies humaines;
Noget jeg kan bruge, så jag kan komme ind til StevensEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.