dérober oor Deens

dérober

/deʁɔbe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stjæle

werkwoord

Enlever, voler en cachette. ''(Sens général).''

Mais en dérobant l'or d'innocents, vous ne valez pas mieux qu'elle.
Det er uretfærdigt, men det er det også at stjæle fra uskyldige.

røve

werkwoord

Soortgelyke frases

porte dérobée
Bagdør · bagdør

voorbeelde

condamne vivement le fait que des services de renseignement cherchent à assouplir les normes de sécurité informatique et à installer des «portes dérobées» («backdoors») dans toute une série de systèmes informatiques; demande à la Commission de présenter une proposition législative visant à interdire le recours aux portes dérobées par les services répressifs; recommande en conséquence le recours aux logiciels ouverts à chaque fois que la sécurité informatique est un enjeu important;
fordømmer på det kraftigste, at flere efterretningstjenester har forsøgt at sænke it-sikkerhedsstandarder og installere bagdøre i en lang række it-systemer; anmoder Kommissionen om at fremlægge lovforslag om forbud mod håndhævelsesmyndigheders brug af bagdøre; anbefaler som følge heraf anvendelse af open source-software i alle miljøer, hvor hensynet til it-sikkerhed er tungtvejende;

Il lui dérobe sa pureté et sa bonne conscience.
Han berøver hende et rent moralsk omdømme og en god samvittighed.

Dora Ritter a dérobé ces effets et les lui a apportés.
Dora Ritter stjal tingene og gav ham dem.

Les surfaces portant des cultures dérobées ou à couverture végétale ne comprennent pas les cultures hivernales qui sont ensemencées à l’automne, généralement à des fins de récolte ou de pâturage.
Til arealer med efterafgrøder eller plantedække hører ikke arealer med vinterafgrøder, der som regel sås om efteråret med henblik på høstning eller græsning.

Nous demeurâmes plongés dans un long silence au cours duquel nous échangeâmes des coups d’œil à la dérobée
Vi sank hen i langvarig tavshed, hvor vi udvekslede stjålne blikke uden at vide, hvad vi skulle sige

En outre, celui-ci ne pouvait pas savoir que c’était moi qui avais dérobé ces papiers et non Ilse Szrajbman.
Desuden kunne Reles ikke vide, at det var mig, der havde taget papirerne, og ikke Ilse Szrajbman.

Selon Norman Großmann, directeur du corps des inspecteurs de la police fédérale à Hambourg, 90% des sacs sont dérobés par des hommes de vingt à trente ans, en provenance d'Afrique du Nord ou des Balkans.
Ifølge Norman Großmann, direktøren for den statslige politiinspektørs kontor i Hamborg, bliver 90% af pungene stjålet af mænd i alderen 20 til 30, som kommer fra Nordafrika eller Balkanlandene.

les cultures dérobées ne sont pas labourées avant le # février, de manière à maintenir en permanence une couverture végétale sur les terres arables afin de compenser les pertes de nitrates du sous-sol en automne et de limiter les pertes hivernales
efterafgrøder må ikke nedpløjes før den #. februar for at sikre permanent plantedække af dyrkningsarealet for at genvinde efterårstab af nitrater i jordlagene og begrænse vintertab

Il y a des escaliers dérobé pour faire sortir en douce les célébrités.
Der er en hemmelig trappe til kendte.

Herbe, foin, regain, maïs vert, sorgho, paille, cultures dérobées à l’exception des espèces de la famille des brassicacées.
græs, hø, eftergræs, fodermajs, sorghum, halm og mellemafgrøder med undtagelse af sorter af Brassicacea-familien.

invite la Commission, lors de sa prochaine révision de la réforme de la PAC, à examiner le cofinancement des crédits virés, à veiller à la simplification des mesures de surfaces d'intérêt écologique portant sur la compétitivité, et à réaliser un examen des critères de surfaces d'intérêt écologique neutres au regard de la concurrence pour les cultures dérobées et les cultures de plantes fixant l'azote;
opfordrer Kommissionen til, at den i dens kommende revision af reformen af den fælles landbrugspolitik undersøger samfinansieringen af overførte midler, og opfordrer til en forenkling af EFA-foranstaltninger med fokus på konkurrenceevne samt en konkurrenceneutral revision af EFA-faktorer for mellemafgrøder og kvælstofbindende afgrøder;

Surfaces portant des cultures dérobées ou à couverture végétale (par 1 m2)
Arealer med efterafgrøder eller plantedække (pr. 1 m2)

Un Pêcheur met un hameçon au bout d'une ligne pour dérober sur les étalages.
En rapser satte en krog på en stang ind ad butiksvinduer og døre.

En échange, il a offert aux pays de l'UE et à l'OTAN la possibilité de récolter quelques miettes du butin souillé de sang dérobé à l'Irak dans la mesure où ceux-ci participent au financement de l'aide humanitaire.
Til gengæld tilbød han EU-landene og NATO-landene nogle pebernødder fra det blodplettede rov fra Irak, hvis de vil finansiere den såkaldte humanitære bistand.

Je les vois tous les jours. » J’ai l’impression que le sol se dérobe sous mes pieds.
Jeg ser dem hver dag.“ Det føles som om jeg har fået al luften slået ud af lungerne.

Les règles permettant de déterminer les variétés de chanvre et vérifier la teneur en THC étant fondées sur l'hypothèse que le chanvre est cultivé comme culture principale au printemps, elles ne sont pas pleinement adaptées au chanvre cultivé en culture dérobée.
Reglerne for fastlæggelse af hampsorter og kontrol af deres indhold af THC er baseret på den antagelse, at hamp dyrkes som hovedafgrøde om foråret, men reglerne er ikke fuldt ud egnede, når det drejer sig om hamp, der dyrkes som mellemafgrøde.

Un journaliste a signalé: “Chaque année, on estime à dix milliards de dollars (plus de cinquante milliards de francs français) la valeur totale des biens de consommation (...) volés, dérobés ou subtilisés dans les magasins [aux États-Unis].
En skribent oplyser: „Det anslås at der hvert år bliver . . . rapset, snuppet eller på anden måde stjålet varer fra detailforretninger [i De Forenede Stater] for omkring 10 milliarder dollars (cirka 60 milliarder kroner).

Dans ce cas, les États membres peuvent néanmoins décider d'autoriser les cultures dérobées sur les hectares admissibles au bénéfice de l'aide pendant une période maximale de trois mois débutant le 15 août de chaque année; cependant, à la demande d'un État membre, cette date est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2, pour les régions où les céréales sont habituellement récoltées plus tôt pour des raisons climatiques;
2201/96. Medlemsstaterne kan dog i så tilfælde beslutte at tillade, at der dyrkes biafgrøder på de støtteberettigede hektarområder i en periode på højst tre måneder, der begynder hvert år den 15. august; denne dato ændres dog på anmodning af en medlemsstat efter proceduren i artikel 144, stk. 2, for regioner, hvor kornet af klimatiske grunde normalt høstes tidligere

Le sol même sur lequel je me tenais semblait se dérober sous mes pieds.
Selve den jord, jeg stod på, ligesom smeltede bort under mine fødder.

Les États membres mentionnés à ►M4 l'annexe I ◄ sont autorisés à permettre les cultures dérobées sur les hectares admissibles au bénéfice de l’aide pendant une période maximale de trois mois débutant chaque année à la date fixée dans ladite annexe pour chaque État membre.
De medlemsstater, der er anført i ►M4 bilag I ◄ , kan give tilladelse til dyrkning af biafgrøder på de støtteberettigede hektarområder i en periode på højst tre måneder, der begynder hvert år på den dato, der er fastsat for hver medlemsstat i nævnte bilag.

Si Carsten a tué sa mère et dérobé la clé du coffre, à qui l’a-t-il donné ?
spørger jeg. ”Hvis Carsten myrdede sin mor og tog nøglen til den låste boks, hvem gav han den så til?”

Je trouve des raccourcis, des compromis, des portes dérobées.
Jeg finder smutveje, kompromiser, bagveje.

Les cultures de couverture et cultures dérobées peuvent être utilisées dans tout système de culture de surfaces labourables où le sol nu est vulnérable au lessivage de nutriments, à l’érosion ou au ruissellement de surface pendant la période suivant la récolte de la culture principale.
Dæk- og efterafgrøder er velegnede til brug i alle afgrødesystemer på dyrkede arealer, hvor blotlagt jord er sårbar over for næringsstofudvaskning, erosion eller overafstrømning i perioden efter høst af hovedafgrøden.

J'utilise la porte dérobée qu'on a implantée avec notre Raspberry Pi.
Jeg bruger bagdøren, vi plantede med vores Raspberry Pi.

Le délai pour la présentation de la demande correspond au délai national fixé pour l'introduction des demandes de paiement unique et la présentation des quotas d'engrais et du plan de cultures dérobées.
Fristen for indgivelse af ansøgningen er den samme som den nationale frist for ansøgning om støtte fra enkeltbetalingsordningen og for indsendelse af gødningsplanen og efterafgrødeplanen.