derrière oor Deens

derrière

/dɛ.ʁjɛʁ/ naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

Au dos de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

efter

bywoord

S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
Luk venligst døren efter dig.

bag

naamwoord algemene

Fesses.

Quelqu'un se tient derrière les buissons et prend des photos de nous.
Der står nogen bag buskene og tager billeder af os.

bagefter

bywoord

J'ai l'impression de courir en permanence derrière les autres.
Det føles, som om jeg hele tiden løber lidt bagefter feltet.

bagside · ryg · røv · bagdel · rumpe · bagved · bag ved · bagtil · numse · balde · balle · skulder · ende · hale · popo · bund · baglæns · sæde · agterparti · bagperron

voorbeelde

Jusqu'à ce que l'on soit certain de ce qu'il a derrière la tête.
Indtil vi ved, hvad han er ude på.

Jusqu’à ce que la voix qui s’élève derrière moi m’arrête comme si j’avais foncé dans un mur invisible
Indtil en stemme bag mig får mig til at stoppe op, som om jeg er hamret ind i en usynlig mur.

Vous avez l'air assez heureux pour un homme derrière les barreaux.
Du virker glad for en mand bag tremmer.

43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.
+ 43 Og en kvinde som i tolv år havde haft stadige blødninger+ og som ikke havde kunnet blive kureret hos nogen,+ 44 nærmede sig bagfra og rørte ved frynsen*+ på hans yderklædning,+ og øjeblikkelig standsede hendes blødning.

Il se peut donc que le mot hébreu ʼaḥôr, qui signifie “ derrière ”, sous-entende l’O. — Is 9:12.
Vest var således bag dem og kunne angives med det hebraiske ord ’achōrʹ, der betyder „bag“. — Es 9:12.

Derrière ma cuisse droite, mais en fait, tout le derrière.
Mit højre baglår, men hele bagpartiet.

Derrière lui, la cavalerie arrivait.
Kavaleriet nærmede sig bag ham.

Toutes deux se fixèrent, puis Miss Devine disparut de nouveau dans l’ombre, telle la lune derrière les nuages.
De stirrede på hinanden, indtil Miss Devine lod sig glide tilbage i skyggerne, som når månen forsvinder bag skyerne.

Le siège auxiliaire, qui peut être du même type dans le même alignement que le siège soumis à l'essai doit être situé dans le même alignement que celui-ci et juste derrière lui.
Ekstrasædet kan være af samme type som det sæde, der afprøves, og skal være placeret parallelt med og direkte bagved det sæde, der afprøves.

Au lieu d’être derrière eux avec le fouet, prenez toujours les devants, et alors vous pourrez dire: «Venez avec moi», et vous n’aurez pas besoin de la férule.
I stedet for at stå bag pisken, så vær altid foran, så I kan sige: »Kom med«, og I vil ikke få brug for stokken.

Le vieil homme se tenait derrière le bar où il essuyait des verres, il en sortit pour l’accueillir.
Den gamle mand stod bag bardisken og polerede glas, og han kom frem for at hilse på hende.

Un peu plus loin, derrière elle, était garée sa Fiat rouge.
Skråt bag hende holdt hendes røde Fiat.

Alors, euh, il, euh, a fait une overdose avec sa méthamphétamine derrière le mur?
Så han gav sig selv en overdosis metamfetamin bag væggen.

Si on ferme à moitié les yeux, on dirait une main, comme si quelqu’un l’attrapait à la gorge par-derrière.
Det ligner lidt en hånd, hvis man kniber øjnene halvt i: som om nogen tager hende om halsen bagfra.

Essayez de maintenir les ennemis ensemble dans un groupe. De cette façon, vous ne serez pas entouré et vous pouvez faire des choses amusantes comme ramasser l' or alors qu' ils courent derrière vous
Forsøg at få alle fjender til at løbe sammen i en gruppe. På den måde bliver du ikke omringet og kan gøre morsomme ting, som at indsamle guld mens de løber omkring bag dig

Maman a fermé les yeux et joint les mains derrière la tête.
Mor lukkede øjnene og foldede hænderne bag hovedet.

Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.
Jeg har kigget bag forhænget en gang for meget.

Mon bonhomme maraudait derrière votre taxi.
Min mand kørte efter Deres taxi.

Depuis le début de l'année, nous exprimons nos inquiétudes à propos des motifs politiques probables qui se cachent derrière ces affaires.
Lusjenko m.fl., meget nøje, og det samme gælder Parlamentet og grupperne her i Parlamentet. Siden årets begyndelse har vi klart givet udtryk for vores bekymring over, at disse retssager muligvis var politisk motiverede.

C'est simplement ce qu'il y a derrière l'esprit de Lisbonne.
Det er ganske enkelt det, der ligger bag Lissabon-ånden.

À côté se dressait une maison plus petite et, juste derrière, une grange.
Ved siden af det lå et mindre hus og bag det en lade.

De plus en plus de scientifiques émettent l’hypothèse qu’une telle puissance agit derrière l’organisation de la matière.
Flere og flere videnskabsmænd fremsætter hypotesen om, at der står en sådan kraft bag materiens organisering.

Frère Michiels aida frère Floryn à cacher 500 livres et 4 000 brochures derrière les étagères du magasin qui se trouvait au rez-de-chaussée de sa maison.
Broder Michiels hjalp broder Floryn med at skjule 500 bøger og 4000 brochurer på et lager i stueetagen af hans hus. Det hele blev skjult bag hylderne.

Continuant à pleurer, Anna saisit son sac et marcha derrière eux.
Anna græd stadig, men tog sin kuffert og tussede efter dem.

Et elle se mit à courir sur le quai vers la Grève, jusqu’à ce qu’elle eût laissé le pont bien loin derrière elle.
Hum gav sig til at løbe hen ad kajen ned imod Grèvepladsen, til hun havde broen et langt stykke bag sig.