désespérer oor Deens
désespérer
fr
Perdre espoir.
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
fortvivle
Nous sommes en guerre contre le péché, mes frères et sœurs, mais nous ne devons pas désespérer.
Mine brødre og søstre, vi fører krig mod synd, men vi behøver ikke at fortvivle.
fortvivlelse
Je levai les yeux et je vis qu’elle baissait la tête, désespérée de ne pouvoir capter mon attention.
Jeg kiggede op og så, at hun havde bøjet hovedet i fortvivlelse over min manglende interesse.
bedrøvelse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sa main gauche lui brûle terriblement après les coups désespérés qu’elle a donnés.
Du skylder ham et vindueLiterature Literature
Pourquoi Bonnie est- elle dans cette situation désespérée?
Jeger ikke så bange for at døjw2019 jw2019
Elle est désespérée, mais elle va accoucher.
adgang til toldlempelseLiterature Literature
Ou bien peut-être s’agissait-il d’une tentative désespérée de survie.
Lidt offenlig omtale skulle hjælpe skyld Dopler og barnet udLiterature Literature
Il a aussi fait raconter dans la Bible comment il a délivré ses serviteurs dans des circonstances qui étaient désespérées d’un point de vue humain (Exode 14:4-31 ; 2 Rois 18:13–19:37).
Det vil jeg have, uden benjw2019 jw2019
Chaque mois qui passait sans la moindre trace de Ma Mu ou de sa mère laissait U May plus furieux et désespéré.
Støtte til de virksomheder, hvori der investeresLiterature Literature
Elle est si désespérée qu'elle est prête à entrer dans une alliance disparate et risquée du moment que les Américains n'y participent pas.
Vigtige elementer at have i uddannelsesmaterialetEuroparl8 Europarl8
Il est désespéré
Betænkning: Samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig [#/#(INI)]- Økonomiog Valutaudvalgetopensubtitles2 opensubtitles2
Je suis prêt à faire des choses désespérées et terribles pour un billet sur le prochain vol pour Charleston.
SOM TAGER HENSYN TIL den nye situation i forbindelserne mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union som følge af to nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, hvorved der skabes nye muligheder og udfordringer for samarbejdet mellem Republikken Moldova og Den Europæiske UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les joueurs deviennent parfois à ce point asservis et désespérés qu’ils volent pour payer leurs dettes de jeu, au prix de leur bonne réputation.
Vi kører på slædeLDS LDS
Nous étions réunis tristes et désespérés autour de cet unique malheureux bûcheron.
ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S'il répond, c'est qu'il est désespéré.
Det er godt nok glædeligt, at man kunne notere sig en fremgang fra 1992 til 1996.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les manifestations sociales dont nous avons récemment été témoins reflètent l'humeur de citoyens désespérés par la perspective d'être forcés à faire face à de rudes conditions hivernales, avec des revenus qui ont connu une baisse spectaculaire.
Lad os komme i gang, gutterEuroparl8 Europarl8
Complètement désespéré, je fis quelques pas et poussai une porte qui portait l’inscription Press room.
I overgangsperioden bevarer de andre medlemsstater retten til at forhindre en filial af et bulgarsk investeringsfirma, som er etableret på deres område, i at drive virksomhed, medmindre og indtil en sådan filial har tilsluttet sig en officielt anerkendt investorbeskyttelsesordning på den pågældende medlemsstats område med henblik på at dække forskellen mellem Bulgariens garantiniveau og det i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EF omhandlede minimumsniveauLiterature Literature
J' enjoins le gouvernement britannique à réformer, en collaboration avec ses voisins, son système d' immigration, de façon à ce qu' il n' attire plus des dizaines de milliers de personnes désespérées.
Der fandt en høring sted den #. novemberEuroparl8 Europarl8
Les Pays-Bas méritent de vives félicitations pour avoir conjugué la modération salariale, l'assainissement des dépenses publiques, une réduction de la fiscalité et une plus grande flexibilité du marché du travail, ce qui leur a permis d'améliorer, de façon encourageante, la situation de l'emploi que d'aucuns qualifiaient, il y a quelques années encore, de désespérée.
Placebokontrollerede forsøg med PAH associeret med kongenit hjertesygdom (BREATHEEurLex-2 EurLex-2
Comme ces geeks désespérés?
mener, at grænseoverskridende elnet vil gøre det lettere at sikre energiforsyningen i perioder med spidsbelastning og i væsentlig grad mindske tabet som følge af nødvendigheden af at opretholde en nødproduktionskapacitet, eftersom EUdækker forskellige tidszonerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faut que tu sois désespéré
De absolutte forskelle mellem to enkeltresultater, der er opnået med den samme metode på identisk prøvemateriale, på det samme laboratorium, udført af den samme person med det samme udstyr og med kort tidsinterval, bliver i højst # % af tilfældene større end xxx (bestemmes ved en ringtestopensubtitles2 opensubtitles2
Je ne pensais que ça ferait quelque chose, mais j'étais désespéré, donc j'ai prié.
Disse procedurer sætter Kommissionen i stand til at vedtage sådanne foranstaltninger, hvis fødevarer må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og hvis denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende måde ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Je n’ai pas encore fait ma poussée de croissance, Messire, déclara-t-il d’un ton désespéré.
udpegelse af mulige trusler mod væsentlige funktioner på skibet og sandsynligheden for, at de opstår, med det mål at fastsætte og prioritere sikringsforanstaltningerne, samtLiterature Literature
Des bribes du rêve me reviennent : mes battements de jambes désespérés, l’océan qui s’étend à l’infini tout autour.
En prioritering af det kollektive og en prioritering af det individuelleLiterature Literature
Il est également possible de voir dans cette mesure une tentative honteuse et désespérée de s'approprier les biens de l'Église.
Kom ind, og føl dig hjemme, Marunot-set not-set
Comme s’il avait deviné qu’elle ferait une ultime tentative désespérée de se libérer.
henstiller til, at der snarest muligt foretages en strategisk, langsigtet investering i nye europæiske løfteraketter for at holde trit med den stigende konkurrence på verdensplan; kræver i forbindelse med dette projekt øget budgetdisciplin og tidsmæssig disciplinLiterature Literature
Les prophéties des saintes Écritures annoncent que cette situation désespérée de tous les hommes est maintenant imminente.
Jeg vil derfor med største opmærksomhed påhøre Deres forklaringer, hvad dette emne angår, fru Merkel.jw2019 jw2019
Jamais l’Église n’a désespéré, même aux jours où, battue, dépouillée, elle semblait mourante.
Såfremt dette besvares benægtede, er det da nødvendigt eller tilladt at tage hensyn til de forhold, der er nævnt i det fjerde spørgsmål?Literature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.