de son plein gré oor Deens

de son plein gré

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

frivillig

naamwoord

voorbeelde

Hilary est là de son plein gré parce qu'elle veut dinner avec Steve.
Hun kom selv, fordi hun ville spise middag med Steve.

Le colonel déclara d’un ton ferme que son groupe ne céderait pas le terrain de son plein gré.
Obersten meddelte beslutsomt, at hans gruppe i hvert fald ikke forlod stedet frivilligt.

Pas une personne de bon sens n’imaginerait que Francine réintègre la ferme de son plein gré
"""Nej, ikke ét fornuftigt menneske kan forestille sig, at Francine frivilligt vender tilbage til gården."""

Pourtant, elle avait joint Andreas par e-mail de son plein gré.
Og dog havde hun sendt e-mails til Andreas af egen fri vilje.

D'après mes sources, ce type est venu à nous de son plein gré et on l'a laissé tomber.
Jeg har hørt, at fyren kom herind af sin frie vilje, og han blev bedraget af os.

A-t-elle disparu de son plein gré ?
Er hun forsvundet af egen fri vilje?

Il s' est livré de son plein gré
Jack, han overgav sig selv frivilligt

Il y est allé de son plein gré.
Jeg mener nu, han gik med frivilligt.

Il avait son rôle à jouer là-dedans et il devait l’avoir joué de son plein gré.
Han havde sin rolle, som han villigt måtte have spillet.

Elle lui rappelait pourquoi il était là, du mauvais côté des barreaux, de son plein gré.
Den mindede ham om, hvorfor han befandt sig her, på den forkerte side af tremmerne, frivilligt oven i købet.

Il espère que Linnéa comprendra qu’il n’a pas agi de son plein gré.
Han håber, at Linnéa vil forstå, at han ikke valgte det selv.

Mauvais temps Qui se rend de son plein gré en forêt par temps d’orage ?
Dårligt vejr Hvem går frivilligt i skoven i tordenvejr?

Pas de son plein gré.
Ikke frivilligt.

Comment peut-on savoir si cette jeune fille effectue ce travail de son plein gré?
Hvordan kan man vide, at denne pige gør det af egen fri vilje?

Il n'est certainement pas parti de son plein gré.
Han gik ikke uden kamp.

Il a, de son plein gré, souffert les tourments de l’Expiation.
Han var villig til at lide forsoningens smerte.

a) du détenteur ou du propriétaire de son plein gré; ou
a) brugeren eller ejeren selv efter eget valg eller

Il doit l’emmener avec lui à la Porte, mais il faut qu’elle vienne de son plein gré !
Han har brug for hende til at komme med sig til Porten, men hun må komme godvilligt!

Si Keno voulait dire quelque chose, ce serait de son plein gré.
Hvis Keno ville fortælle noget, skulle det være af egen fri vilje.

Notre frère Richard m'a donné ceci la semaine derniére... pas de son plein gré.
Jeg tog det fra vores bror Richard.

du détenteur ou du propriétaire de son plein gré; ou
brugeren eller ejeren selv efter eget valg eller

Il était rare qu'il se couch‚t de son plein gré dans la journée.
Det var sjældent, at han selv fandt på at lægge sig om dagen.

Pour le dossier, cette entretien avec Alec Sadler est de son plein gré.
Samtalen med Alec Sadler er frivillig.

D'aucuns ont fait valoir que cette incitation à s'inscrire de son plein gré était plutôt faible.
Det er blevet fremført, at denne fremgangsmåde er et relativt svagt incitament til frivillig registrering.

Il a passé ce marché de son plein gré, justement et légalement.
Han indgik frivilligt den aftale.