debout oor Deens

debout

/də.bu/ bywoord

(Pour une personne) Dont le corps est droit et supporté seulement par les pieds.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stående

Figuré : non tombé à terre

Elle convient pour des réunions, des banquets, des réceptions en configuration debout et d'autres manifestations.
Salen er velegnet til møder og banketter, stående receptioner og andre arrangementer.

stå

werkwoord

Je n'ai pas pu rester debout plus longtemps.
Jeg kunne ikke længere stå.

oprejst

Figuré : non tombé à terre

Pourquoi Victor est mort et tu es toujours debout?
Hvorfor er Victor død, mens du går oprejst?

højkant

Verticalement

Sors de taule tant que tu tiens debout
Vil du ikke gerne ud af fængslet på højkant?

oppe

bywoord

Ne restez pas debout toute la nuit !
Bliv nu ikke oppe hele natten.

Soortgelyke frases

tenir debout
give mening

se mettre debout
rejse sig

les jambes écartées (debout)
med) skrævende (ben)

être debout
repræsentere · stå

mettre debout
rejse

station debout
stående

se tenir debout
stå

voorbeelde

Surtout, tâchons de maintenir le yacht debout aux lames, ou nous risquerions de couler à pic !
"""Men vi må bestræbe os for at holde yachten op i søen, ellers risikerer vi at gå til bunds."""

Tour de hanche, position debout (non représenté)
Hoftevidde, stående (ikke vist)

Les veaux logés en groupe ou en case individuelle devraient disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée.
Kalve bør, uanset om de opstaldes gruppevis eller i enkeltbokse, have plads nok til at røre sig, til kontakt med andet kvæg og til normale bevægelser, når de står eller ligger.

Qu’est- ce que “ le mont Sion ” sur lequel l’Agneau et les 144 000 ‘ se tiennent debout ’ ?
Hvad er det „Zions bjerg“ som Lammet og de 144.000 står på?

A genoux, debout, à genoux, debout.
På knæ, op at stå, på knæ, op at stå.

James Brown ne pouvait pas se mettre debout pour assister à l’enterrement de son fils.
James Brown var ikke i stand til at stå på benene og gå ind til sin søns begravelse.

Nombre de passagers (assis et debout
Antal passagerer (siddende og stående

Debout.
Lige nu!

— Puisqu’elle est debout, commente Margot à mi-voix
– Eftersom hun står op, siger Margot dæmpet

Le temple était toujours debout, et le peuple vaquait à ses affaires quotidiennes comme il le faisait depuis des centaines d’années.
Templet stod der stadig, og befolkningen udførte deres daglige arbejde på næsten samme måde som de havde gjort i århundreder.

En prenant appui sur le bras de Warren, je me suis lentement remise debout.
Jeg rakte ud efter Warrens arm og trak mig langsomt op at stå.

Elle a, dès lors, engagé un recours devant le VAT and Duties Tribunal, London, qui l'a déboutée de sa demande.
Selskabet anlagde derefter sag ved VAT and Duties Tribunal, London, der imidlertid ikke tog dets paastande til foelge.

Christ a donné à l’apôtre Jean une vision de la résurrection. Jean l’a décrite ainsi : “Et j’ai vu les morts, les grands et les petits, debout devant le trône, et des rouleaux ont été ouverts.
Kristus gav apostelen Johannes et syn af opstandelsen, som Johannes beskriver på denne måde: „Og jeg så de døde, de store og de små, stå foran tronen, og skriftruller blev åbnet.

Debout d’un côté de son feu personnel et particulier (car il y en a deux), Sir Leicester.
På den ene side af sin særlige kamin - for der findes to - står sir Leicester.

Pardonnez-moi, révérend, mais il s'agissait de La Grenouille debout, là-bas.
TiIgiv mig, pastor, men Frøen er franskmanden Iige dér.

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
Stadig vokser den livlige lilla en generation efter døren og Overliggeren og karmen er væk, udfolder sin duftende blomster hvert forår, for at blive plukket af grundende rejsende, plantet og passet gang af børns hænder, foran- yard plots - nu står ved wallsides in pensionerede græsgange, og give sted at nye stigende skove - det sidste af det pågældende stirp, tunge overlevende af denne familie.

Je suis celui qui est par terre et qui se moque de ceux qui sont debout.
"""Jeg er en, som ligger på gulvet og gør nar af dig, som står op."""

Ils dorment 1 heure, restent debout 1 heure, redorment 1 heure.
" De sover i en time, er oppe i en time, og så sover de i en time. "

Je constatai que je pouvais me tenir debout ; je me relevai donc et tentai de me rappeler ce qui s’était passé.
Jeg opdagede, at jeg kunne stå oprejst, og jeg søgte at finde ud af, hvad der var sket.

Ouais, debout!
Ja, op og stå!

Selon le règlement no 13 de la CEE-ONU, l’installation d’un système de contrôle électronique de la stabilité (ESC) n’est pas requise pour les véhicules à usage spécial des catégories M2, M3, N2 et N3 ni pour les véhicules destinés à transporter des charges exceptionnelles et les remorques dotées de zones pouvant accueillir des passagers en position debout.
I henhold til FN/ECE-regulativ nr. 13 er montering af et elektronisk stabilitetskontrolsystem (ESC) ikke påkrævet for køretøjer til særlig anvendelse i klasse M2, M3, N2 and N3 og for køretøjer til særtransport og påhængskøretøjer med arealer til stående passagerer.

Si vous saviez pas ça, je serais pas debout ici, maintenant, pas vrai ?
Hvis du ikke vidste det, ville jeg ikke stå her nu, vel?

La gerbe de Joseph se tint debout, et celles de ses frères l’entourèrent et se prosternèrent devant elle.
Josefs neg stod oprejst, og hans brødres slog kreds om det og bøjede sig for det.

L: La languette large du culot P 28s est à gauche lorsque la lampe est debout, vue contre la direction d'émission
L: Den brede flig af sokkel P 28 S skal, når pæren er opret, vende til venstre, set mod udstrålingsretningen

occupation de toute la surface possible pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur), puis de tous les sièges restants disponibles pour des passagers assis et, s'il reste de l'espace, de toutes les places pour fauteuils roulants éventuelles;
med alle mulige ståpladsområder fyldt op (op til den af fabrikanten anførte maksimumskapacitet for stående passagerer), med de resterende til rådighed værende siddepladser besat og, hvis der er yderligere plads, med kørestole på eventuelle kørestolspladser