descendre oor Deens

descendre

/de.sɑ̃dʁ/ werkwoord

Aller de haut en bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gå ud

''Traductions à trier suivant le sens.''

Même le plus simplet des pêcheurs pourra vous dire que la marée monte et puis descend.
Selv den simpleste fisker kan fortælle Dem, at tidevandet kommer ind, og tidevandet går ud.

stige ud

''Traductions à trier suivant le sens.''

Tu lui demanderas de descendre, puis tu iras vers lui et tu le tueras avec ça.
Bed ham stige ud, og så går du op til ham, og skyder ham i hovedet med denne.

stige

werkwoord

Tu lui demanderas de descendre, puis tu iras vers lui et tu le tueras avec ça.
Bed ham stige ud, og så går du op til ham, og skyder ham i hovedet med denne.

falde · stige ned · gå ned

Soortgelyke frases

dans le sens descendant
downstream

descendant
afkom · efterkommer · henfaldsprodukt · underordnet node

descendant en ligne directe
direkte efterkommer

voorbeelde

c)dans la troisième catégorie se trouvent les cas de produits ayant subi une détérioration qui les a fait descendre au-dessous des normes autorisées .
Mens den foerste gruppe omfatter tilfaelde, der let kan identificeres, er det vanskeligt at skelne mellem tilfaeldene i de to andre grupper .

Je laissai encore cinq minutes à Val et à ses joyeux compagnons avant de descendre et de quitter l’hôtel.
Jeg gav Val og hans drenge yderligere fem minutter, før jeg forlod hotellet.

On devrait descendre sur le pont inférieur
Vi må ned under dækket.

Si aucune des faces de l’emballage n’est assez large pour inclure l’étiquette avec son bord blanc ou si cet ensemble couvrait plus de 50 % de la surface de la face la plus large, l’étiquette et son bord blanc peuvent être réduits, sans toutefois descendre en dessous de ce qui est requis pour satisfaire à ces deux conditions.
Hvis ingen af emballagens sider er stor nok til at rumme energimærket og dets hvide kant, eller hvis det ville dække mere end 50 % af den største side, er det tilladt at formindske mærket og kanten, men ikke mere end nødvendigt for at opfylde disse to betingelser.

148] Il doit être possible de monter et de descendre d'un train en toute sécurité.
[Ændring 148] Indgangsdørene skal være udstyret med et luknings- og åbningssystem, som garanterer Ind- og udstigning skal kunne ske sikkert.

Pour prélever un échantillon, faire passer l’écouvillon dans la bouche au-dessus du dos de la langue et le faire descendre dans la partie supérieure de l’œsophage.
Prøven indsamles ved, at probangskålen føres gennem munden over tungens dorsum og ned i den øvre del af øsofagus.

62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.
62 og aretfærdighed vil jeg sende ned fra himlen; og bsandhed vil jeg sende frem af cjorden for at dvidne om min Enbårne, hans eopstandelse fra de døde, ja, og også alle menneskers opstandelse; og retfærdighed og sandhed vil jeg lade skylle hen over jorden som med en flodbølge for at findsamle mine egne udvalgte fra jordens fire hjørner til et sted, som jeg skal berede, en hellig by, så mit folk kan binde op om deres lænder og se hen til tiden for mit komme; for dér skal min bolig være, og den skal hedde Zion, et gnyt Jerusalem.

J’ai encore vu la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, descendre du ciel d’auprès de Dieu, préparée comme une épouse qui s’est parée pour son mari.
Jeg så også den hellige by, det ny Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, beredt som en brud smykket for sin ægtemand.

Il a la sensation de descendre jusqu’au fond de la mer, presque au bas des montagnes, où il s’empêtre dans des algues.
Han havde følelsen af at han sank helt ned på bunden af havet, til fødderne af bjergene, hvor han blev viklet ind i tang.

de descendre du véhicule,
stige ud af køretøjet

« Et comme ils regardaient, ils jetèrent les regards vers le ciel, [...] et ils virent des anges descendre du ciel comme au milieu d’un feu ; et ils descendirent et entourèrent ces petits enfants [...] ; et les anges les servirent » (3 Néphi l7:12, 21, 24).
Og da de så op for at se dem, kastede de blikket mod himlen ... og de så engle stige ned fra himlen, som var det midt gennem ild, og de kom ned og omgav de små ... og englene betjente dem« (3 Ne 17:12, 21, 24).

Au cours des trois années couvertes par le rapport, un seul passager a essayé de descendre du train en Lituanie.
I den treårsperiode, der omhandles i denne rapport, var der kun en passager, der forsøgte at stå af toget i Litauen.

Alors, pour l'amour du Christ, veux-tu nous aider les aider à descendre ces putains d'hélicoptères?
For guds skyld, vil du hjælpe os med at hjælpe dem med at nedskyde disse forpulede helikoptere?

Me descendre, aider Lucas à inverser le portail et dévaliser tout ce qu'il y a?
Komme af med mig, hjælpe Lucas omvende portalen, og derefter tømme dette sted for alt det er værd?

Fergie s' est fait descendre
Nogen nakkede Fergie

On va descendre.
Vi klatrer derned.

Nous verrons ensuite Adam et Ève, le premier homme et la première femme, descendre de leur état de gloire immortelle et paradisiaque pour devenir la première chair mortelle sur la terre.
Vi ser da Adam og Eva, den første mand og den første kvinde, stige ned fra deres tilstand af udødelighed og paradisisk herlighed for at blive de første dødelige mennesker på denne jord.

Je pourrais le descendre tout de suite et pisser dessus.
Jeg kunne pisse på det lige nu.

Pourquoi tu ne voulais pas descendre?
Hvorfor ville du ikke ned?

En une occasion, un douanier qui avait été prévenu de nos activités nous a ordonné de descendre du train et de remettre nos publications à son supérieur.
Jeg husker engang hvor en toldbetjent havde fået nys om vores aktiviteter. Han befalede os at stige af toget og tage litteraturen med til hans overordnede.

Qui pouvait bien y descendre, tandis que les Européens du Sud perdaient leur domicile ?
Hvem kunne have vidst, hvem der ville komme til at drage nytte af det her, når folk mistede deres hjem i Sydeuropa.

Avant de descendre, je dois faire quelque chose.
Inden vi tager ned, skal jeg lige ordne noget.

Outre le port de l’habit ecclésiastique pour se distinguer des membres ordinaires de leur Église, et comme pour rendre total le retour au sacerdoce spécial, les prêtres catholiques prétendent posséder, en vertu d’une consécration spéciale, le pouvoir de faire descendre à volonté Jésus-Christ sur l’autel et de sacrifier sa chair et son sang par la célébration de la messe.
For helt at vende tilbage til det særlige præstedømme hævder man at præsten ved en særlig ordination får magt til efter eget forgodtbefindende at bringe Jesus Kristus ned på alteret og ved messen at ofre hans bogstavelige kød og blod.

L'arrêter, ou essayer de le descendre?
Vil du arrestere ham eller dræbe ham?

Si hisser ou descendre le drapeau fait partie d’une cérémonie particulière, au cours de laquelle des gens se tiennent au garde-à-vous ou saluent le drapeau, accomplir cet acte reviendrait à participer à la cérémonie.
Hvis der er tale om en særlig ceremoni hvor de tilstedeværende står ret og hilser flaget, vil den handling at hejse flaget og tage det ned være det samme som at deltage i ceremonien.