dit oor Deens

dit

/di/ werkwoord, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

dire
fastslå · fortælle · gentagelse · nævne · repetition · sige · snakke · tale · udtrykke

Dire Straits
Dire Straits

non-dit
usagt

qui dit A, doit dire B
har man sagt a må man også sige b

soit dit en passant
for resten · forresten

dire ses quatre vérités
frit · tale

c'est-à-dire
det vil sige · dvs.

soit dit en passant à propos
for resten

plus facile à dire qu’à faire
lettere sagt end gjort

voorbeelde

Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
Samtidig steg forbruget i Fællesskabet med 29 %, hvilket betyder, at EF-erhvervsgrenen ikke var i stand til at drage fordel af det øgede forbrug i Fællesskabet, og at EF-producenternes markedsandel dermed faldt med 24 % på under tre år.

Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.
Bror Richard Gardner, lektor i biologi ved Southern Virginia University, siger, at hans tro på Jesu Kristi evangelium har været en stor hjælp for ham.

Mais comme M. Graefe zu Baringdorf l'a bien dit, le problème qui se pose est celui de la contamination.
Men som hr. Graefe zu Baringdorf rigtigt sagde, er der et problem med forureningen.

Dit- il la vérité ?
Taler de sandt?

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Jeg er ret sikker på, at sidst vi talte, bad du mig falde død om.

En outre - et c'est très important, raison pour laquelle je tiens à le répéter, même si cela a déjà été dit - nous demandons une utilisation optimale des marges.
Derudover - og dette er meget vigtigt - som det tidligere er sagt, men jeg vil gerne gentage det her - anmoder vi om at udnytte margenerne på bedste vis.

Par ces motifs, la Cour (quatrième chambre) dit pour droit:
På grundlag af disse præmisser kender Domstolen (Fjerde Afdeling) for ret:

39 – Autrement dit, l’injonction de doter le représentant en charge des sinistres de pouvoirs suffisants pour satisfaire intégralement les demandes des victimes est tellement forte qu’il serait dénué de sens de l’interpréter de manière à ce qu’elle n’ouvre pas la possibilité pour ces victimes d’attraire ledit représentant en justice.
39 – Sagt på en anden måde er et påbud om at give skadebehandlingsrepræsentanten tilstrækkelig beføjelse til fuldt ud at imødekomme de skadelidtes krav så stærkt, at det ikke ville give mening at fortolke det på en sådan måde, at det ikke omfatter en mulighed for, for disse skadelidte, at sagsøge nævnte repræsentant.

(Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de Pontenx»)
(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Pontenx-tilladelsen«)

J'ai dit qu'ils se trompent!
De er forkerte!

Vous avez dit que le sport n'obéit pas simplement à l'économie de marché.
De sagde, at idræt er mere end markedsøkonomi.

–Il est en route, dit Sullivan.
“ „Han er på vej,“ sagde Sullivan.

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
Selv om de havde badet og havde fået deres fødder vasket af Herren, og de derfor fysisk var ’helt rene’, var de ikke alle rene i åndelig forstand, sagde han. — Joh 13:1-11.

Un signal est dit à pleine échelle lorsque son amplitude est supérieure à - 3 dBfs (pleine échelle).
Et signal defineres til at være fuldt skalaudslag, når dets amplitude er større end - 3 dBfs (fuldt skalaudslag).

* D’après ce que Paul dit de Dieu au verset 3, qu’est-ce qui pourrait réconforter les saints dans leurs tribulations ?
* Hvad fortalte Paulus de hellige om Gud i vers 3, som måske har trøstet dem i deres trængsler?

Produits laminés plats en autres aciers alliés, simplement laminés à chaud, d'une largeur inférieure à 600 mm, à l'exclusion des produits en acier au silicium dit «magnétique»
Fladvalsede produkter af andet legeret stål, kun varmtvalsede, af bredde < 600 mm, undtagen produkter af silicium-elektrisk stål

S'il est avec vous comme vous l'avez dit, pourquoi n'est-il pas là?
Hvis han støtter Dem som de siger at han gør... hvorfor er han her så ikke?

— Esther t’a-t-elle dit quel esprit tu as, Ifemelu ?
„Har Esther fortalt dig, hvilken ånd du har, Ifemelu?

Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?
Hvorfor har jeg ikke hørt noget før nu?

” 6 À quoi le racheteur dit : “ Je ne peux pas le racheter pour moi, de peur que je ne ruine mon héritage.
+ 6 Hertil sagde genløseren: „Da kan jeg ikke genløse den så den bliver min; ellers ødelægger jeg min egen arvelod.

Après tout, il a dit " s'il vous plaît ".
Han bad jo pænt.

Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.
Beretningen lyder: „Jesus sagde så igen til dem: ’Måtte I have fred.

En 2006, la France a notifié à la Commission européenne un dispositif d'aide fiscale accompagnant la mise en place de contrats dits «solidaires et responsables» visant à promouvoir la prise en charge par toutes les entreprises d'assurance du marché français d'une couverture complémentaire santé accessible à tous les citoyens et tout particulièrement à ceux qui, en raison de leur âge ou de la faiblesse de leurs revenus, risquaient d'en être exclus.
Frankrig anmeldte i 2006 en støtteordning til Kommissionen i tilknytning til de såkaldte »solidariske og ansvarlige« sygeforsikringspolicer, som skal tilskynde til, at alle forsikringsvirksomheder på det franske marked yder supplerende sygeforsikringsdækning til alle borgere, navnlig til personer, som på grund af deres alder eller økonomiske formående risikerer at udelukkes herfra.

Le Sauveur a dit à ses disciples : « Vous êtes la lumière du monde » (Matthieu 5:14).
Frelseren sagde dette til sine disciple: »I er verdens lys« (Matt 5:14).

Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.
Efter at en bror havde mistet sin kone og oplevet andre svære prøver, sagde han: “Jeg har lært at vi hverken kan vælge hvordan, hvornår eller hvor tit vi bliver prøvet.