endosser oor Deens

endosser

/ɑ̃.dɔ.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bære

werkwoord

Bientôt, leurs camarades et elles endosseront la responsabilité de cette organisation mondiale de sœurs.
Snart vil de og deres jævnaldrende bære ansvaret for dette store verdensomspændende søsterfællesskab.

voorbeelde

N'importe qui peut endosser une cape noire.
Hvem som helst kan tage en sort kappe på.

—Je me sens... fier qu’il m’ait désigné comme son successeur, qu’il m’ait estimé capable d’endosser ce rôle.
„Jeg føler mig ... stolt over, at han har udnævnt mig som sin efterfølger.

Le Trésor britannique a fait reposer sur deux éléments déterminants qui justifient l'intérêt du PFI: le secteur privé doit véritablement endosser le risque, et le secteur public doit obtenir des services au meilleur prix par l'application du principe Best Value for Money qui cherche l'optimisation des coûts d'utilisation des équipements construits car le constructeur étant chargé lui-même d'exploiter l'équipement, aura tout intérêt à concevoir et à construire un ouvrage de qualité, moins coûteux à exploiter et dont la durée de vie sera plus longue
Det britiske finansministerium lagde to elementer til grund for interessen i at gennemføre PFI: Den private sektor skal reelt bære risikoen, og den offentlige sektor skal opnå tjenesteydelser til den bedst mulige pris under anvendelse af Best Value for Money-princippet, som sigter mod en optimering af driftsudgifterne i forbindelse med de opførte anlæg, da bygherren, som selv skal udnytte anlægget, har interesse i at udforme og udføre et anlægsarbejde af høj kvalitet med lavere driftsomkostninger, og hvis levetid bliver længere

Le fait d'imposer la transparence des transactions, de faire endosser la responsabilité aux opérateurs et aux contreparties et d'éviter tout excès spéculatif sont autant d'objectifs nécessaires que la Commission poursuit de manière efficace, en proposant des mesures visant à combler, tout au moins partiellement, l'absence de réglementation qui a contribué à la crise financière.
Krav om gennemsigtige transaktioner, ansvarliggørelse af operatører og modparter og undgåelse af overdreven spekulation er nødvendige målsætninger, som Kommissionen forfølger effektivt ved at fremlægge passende foranstaltninger, der i hvert fald delvis kan afhjælpe den manglende regulering, der til gengæld har været en af årsagerne til finanskrisen.

La date de cet endossement n’a donc pas de valeur contractuelle au même titre que la signature des contractants.
Datoen for dette endossement har derfor ikke aftalemæssig værdi på samme måde som de kontraherende parters underskrift.

Au cas où une personne morale différente de celle spécifiée dans “TSP name” a endossé la responsabilité de mener à bien cette phase de suspension, l’identification de cette personne morale nouvelle ou de réserve (CSP de réserve) DOIT être fournie dans “Scheme service definition URI” (clause 5.5.6) et dans l’extension “TakenOverBy” (clause L.3.2) de l’entrée du service»;
I tilfælde af, at en anden juridisk person end den i »TSP name« angivne har overtaget ansvaret med at gennemføre denne ophørsfase, SKAL denne nye »fallback«-persons (fallback CSP) identitet angives i »Scheme service definition URI« (punkt 5.5.6) og i »TakenOverBy«-udvidelsen (punkt L.3.2) i tjenesteydelsesindgangen«.

Mais il y a aussi cette déclaration conjointe à laquelle Mme la rapporteure fait référence. Cette déclaration conjointe que le Conseil, évidemment, endosse, étant donné qu'elle est conjointe.
Men der er også den fælles erklæring, som ordføreren henviste til, og som Rådet helt klart støtter, fordi det netop er en fælles erklæring.

En revanche, elle a converti des licences en ARO qu'elle a endossés au profit de fournisseurs locaux, obtenant ainsi des avantages commerciaux.
I stedet ændrede selskabet licenserne til ARO'er og overdrog dem til lokale leverandører, der derved opnåede kommercielle fordele.

50 Dans ces conditions, il convient de considérer que SIS, NCC et Asfaltmix, en tant que successeurs, respectivement, de Sata-Asfaltti, d’Interasfaltti et d’Asfalttineliö, ont endossé la responsabilité de ces dernières sociétés au titre du préjudice causé par l’entente en cause, en raison du fait qu’elles ont assuré, en tant que personnes morales, la continuité économique desdites sociétés.
50 Det skal under disse omstændigheder fastslås, at SIS, NCC og Asfaltmix i deres egenskab af efterfølgere til henholdsvis Sata-Asfaltti, Interasfaltti Asfalttineliö bar disse tre sidstnævnte selskabers ansvar for den skade, der var forvoldt ved det omhandlede kartel, som følge af den omstændighed, at de som juridiske personer sikrede de nævnte selskabers økonomiske kontinuitet.

L'adjudicataire fait assurer la marchandise et fournit à ses frais une police d'assurance maritime endossée à l'ordre du bénéficiaire.
Tilslagsmodtageren forsikrer varen og fremskaffer for egen regning en søforsikringspolice endosseret til modtagerens ordre.

Je vous laisserai endosser ce rôle.
Jeg vil lade dig om at ændre verden, rådsmand.

Même s’ils doivent encore gagner en expérience, une formation leur permettra d’endosser de plus grandes responsabilités.
De har måske ikke så meget erfaring endnu, men oplæring kan hjælpe dem til at skuldre et større ansvar.

Situations dans lesquelles des connaissements négociables “à ordre endossés en blanc” sont concernés, en cas de déclaration sommaire de sortie, lorsque les données du destinataire sont inconnues.
Situationer, hvor der er tale om negotiable konnossementer, dvs. ordrekonnossementer uden påtegning, i tilfælde af summariske udgangsangivelser, hvor der ikke foreligger oplysninger om modtageren.

Celle-ci endosse l'attestation.
Myndigheden påtegner bagsiden af attesten.

Nous ne pouvons plus tolérer des commissaires tel qu’un Solbes, qui n’accepte pas d’endosser la responsabilité, du fait qu’il n’était pas au courant de ce qui se passait à Eurostat.
Vi kan ikke have en Solbes, som ikke tager ansvaret, fordi han ikke vidste, hvad der foregik i Eurostat.

De plus, la Commission exprimait, aux considérants 51 et suiv. de la décision d’ouverture, des doutes quant au fait que la majoration de 400 points de base constitue une rémunération adéquate du risque endossé par les propriétaires publics.
Endvidere udtrykte Kommissionen i betragtning 51 ff. i beslutningen om at indlede proceduren tvivl om, hvorvidt tillægget på 400 basispoint udgør en passende kompensation for den af de offentlige ejere overtagne risiko.

Il en parle comme suit: “Ses conseils reflétaient la maturité et la logique. Ils m’ont aidé à endosser très tôt de lourdes responsabilités.”
Han fortæller: „Bedstefars råd var velovervejede og konsekvente. De satte mig i stand til at bære et stort ansvar meget tidligt i livet.“

Au début de ce mois, le dirigeant libyen, le colonel Kadhafi, a endossé la responsabilité de l'attentat à la bombe perpétré en 1988 contre le vol 103 de la Pan Am au-dessus du village de Lockerbie.
Den libyske leder, oberst Gadaffi, tog tidligere i denne måned ansvaret for attentatet mod Pan Am flight 103 over Lockerbie i 1988.

Le Collège central est plus que jamais conscient du besoin croissant en hommes capables et susceptibles d’endosser des responsabilités dans les congrégations ainsi que dans les différentes filiales de la Société.
Det styrende råd er i høj grad opmærksomt på det voksende behov for kvalificerede mænd til at påtage sig ansvarsopgaver lokalt såvel som på Selskabets afdelingskontorer.

L'inadéquation de la structure institutionnelle et la nécessité de renforcer la légitimité de l'Europe aux yeux de ses citoyens et de disposer des instruments spécifiques qui permettront à l'UE d'endosser des responsabilités mondiales dans un contexte économique difficile justifient la détermination des États membres de soutenir la transition vers une Europe plus démocratique.
Fællesskabets institutionelle struktur er utilstrækkelig, der er behov for at øge EU's legitimitet i borgernes øjne, og der bør etableres særlige instrumenter, der vil sætte EU i stand til at påtage sig et globalt ansvar i et vanskeligt økonomisk klima, hvilket alt sammen berettiger medlemsstaternes stærke ønske om at arbejde for et mere demokratisk Europa.

La Commission voudrait-elle faire en sorte que les autorités soient les seules à endosser la responsabilité de l'enregistrement de nouveaux cachets douaniers officiels dans les États tiers?
Vil Kommissionen sikre, at ansvaret for løbende registrering af ændringer i officielle toldstempler i tredjelande alene skal påhvile myndighederne?

Devons-nous déplorer plus de victimes encore avant de nous réveiller et d’endosser nos responsabilités?
Skal der endnu flere lig på bordet, inden vi forstår problemets alvor og påtager os vores ansvar?

67 Or, en l’occurrence, l’agriculteur ayant originellement souscrit des engagements agroenvironnementaux et celui qui s’est contenté d’endosser de tels engagements dans le cadre d’un transfert de superficies agricoles se trouvent dans une situation comparable au regard de l’article 61 du règlement n° 1782/2003 lors de l’introduction de la demande de participation au régime de paiement unique.
67 I den foreliggende sag befinder den landbruger, der oprindeligt har påtaget sig forpligtelser til miljøvenligt landbrug, og den landbruger, som kun har påtaget sig disse forpligtelser som led i en overførsel af landbrugsarealer, sig imidlertid i en sammenlignelig situation i forhold til artikel 61 i forordning nr. 1782/2003 i forbindelse med indgivelse af ansøgningen om at blive omfattet af enkeltbetalingsordningen.

Par l'utilisation de son identifiant et de son mot de passe personnels, le représentant endosse la responsabilité du contenu de l'acte déposé.
Ved at anvende sit personlige bruger-ID og sin personlige adgangskode påtager repræsentanten sig ansvaret for indholdet af det indleverede dokument.

Les fournisseurs peuvent également endosser les traites d’acceptation bancaire pour payer d’autres fournisseurs (en remplacement d’espèces).
Leverandører kan også påtegne bankveksler som betaling af andre udbydere (i stedet for kontanter).