endroit oor Deens

endroit

/ɑ̃.dʁwa/ naamwoord manlike

endroit (d’un vêtement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sted

naamwoord onsydig

Position ou région dans l'espace.

La plage est un endroit idéal pour les enfants pour s'amuser.
Stranden er et ideelt sted for børn at lege.

plads

naamwoord w

Mais le sexe et les relations humaines salissent cet endroit.
Sex eller forhold tager plads i den kerne.

placering

naamwoord

On a déplacé Nate Stefon au nouvel endroit.
Vi har flyttet Nate Sefton til den nye placering.

punkt · ejendom · punktum

Soortgelyke frases

endroit de passage aménagé pour les animaux
overgangssted for dyr

cet endroit
hid

voorbeelde

Le VIN se trouve à un endroit bien visible et accessible.
VIN-koden skal være placeret på et klart synligt og tilgængeligt sted.

Ces séjours sont assimilés à des missions de longue durée (une "mission de longue durée" étant définie comme un séjour de quatre semaines au moins à un même endroit) et dès lors, comme le prévoit l'article 13, paragraphe 7, de l'annexe VII du statut, le taux de l'indemnité de mission (y compris les frais d'hôtel) est réduit d'un quart.
Besøgene behandles som langvarige tjenesterejser (defineret som ophold af mindst fire ugers varighed på samme sted) og dagpengesatsen (inklusive udgifter til hotel) nedsættes derfor som fastsat i artikel 13, stk. 7, i bilag VII til vedtægten med en fjerdedel.

C'était un endroit élégant et cela ne les gênait aucunement d'y être vus ensemble.
Det var et nydeligt sted, og ingen af dem følte sig forlegen over at blive set dér.

Comme s’il se sentait observé depuis cet endroit.
Som om han følte sig observeret derindefra.

Allons parler dans un endroit plus tranquille.
Lad os finde et roligt sted at snakke.

Je connais un endroit pas loin.
Jeg kender til et sted, vi kan...

Et bien d’autres aussi dans plusieurs endroits que nous ne connaissons pas encore.
Og mange andre på flere andre steder, som vi ikke kender til endnu.

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
En sådan politik skaber mindst to problemer: i) den øger indvandringsstrømmene yderligere i de medlemsstater, som allerede er udsat for et kraftigt pres, al den stund det så ikke længere vil være muligt for de lande, der har mest brug for Frontex, at huse en Frontex-mission, og ii) den er til skade for de reddede, eftersom de transporteres til en medlemsstat, der huser en mission, og ikke til det sted, der er mest egnet forholdene taget i betragtning (hvilket som regel vil sige det nærmeste sikre sted).

Le président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, les rapporteurs et moi-même sommes d'accord pour dire que le rapport de cette commission sur le résultat du vote est sujet à malentendus à cet endroit.
Jeg er også blevet enig med formanden for Økonomiudvalget og ordførerne om, at der her foreligger en misforståelse i gengivelsen af afstemningsresultatet i Økonomiudvalget.

La traçabilité est possible parce qu'ils gardent une trace de l'endroit où ils vendent leurs produits.
Det er muligt at spore produkterne, fordi de fører registre over, hvor de sælger deres produkter.

Dans certains endroits, le trafic international représente une part significative des recettes totales générées par les systèmes de péage; limiter la fraude au péage par les utilisateurs étrangers constitue donc un défi de taille.
I nogle lande står den internationale trafik for en betydelig del af de samlede indtægter fra bompengesystemet, så der er en stor udfordring forbundet med at begrænse omfanget af udenlandske trafikanters bompengeunddragelse.

demanda Paganel, touché à son endroit sensible.
spurgte Paganel, ramt på sit ømmeste Sted.

Il peut s'agir d'une augmentation du lestage ou d'une diminution de la flottabilité du filet de sorte qu'il descende plus rapidement, ou du placement de banderoles colorées ou d'autres dispositifs à certains endroits du filet où la dimension du maillage engendre un risque particulier pour les oiseaux.
Dette kan omfatte en forøgelse af nettets vægt eller en formindskelse af nettets flydeevne, så det synker hurtigere, eller at anbringe farvede plasticbånd eller andre anordninger på specifikke dele af nettet, hvor maskernes størrelse udgør en særlig fare for fugle.

Le programme d’inauguration a aussi été retransmis par liaison téléphonique en sept endroits différents et suivi par 6 810 assistants.
Yderligere 6810 tilhørere, der var samlet syv forskellige steder i Østrig, hørte indvielsesprogrammet via telefonnettet.

CHAPITRE IV ÉTIQUETAGE Sans préjudice des dispositions de la directive 79/112/CEE, l'étiquetage doit, aux fins de contrôle, faire apparaître clairement: CHAPITRE V MARQUAGE DE SALUBRITÉ Par dérogation aux dispositions en matière de marquage de salubrité établies dans la section I de la présente annexe, le numéro d'agrément apparaissant sur la marque de salubrité peut être remplacé par une référence à l'endroit où figure le numéro d'agrément de l"établissement.
KAPITEL IV MÆRKNING Uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i direktiv 79/112/EØF, skal følgende oplysninger fremgå tydeligt af mærkningen med henblik på kontrol: KAPITEL V SUNDHEDSMÆRKNING Uanset bestemmelserne om sundhedsmærkning i afsnit I dette bilag kan autorisationsnummeret på sundhedsmærket afløses af en henvisning til, hvor virksomhedens autorisationsnummer står.

En principe, étant donné que le travailleur d’un assujetti ne sera généralement pas un assujetti, c’est nécessairement l’article 45 de la directive 2006/112 qui doit s’appliquer ici, aux termes duquel le lieu des prestations de services est l’endroit où est établi le siège, l’endroit où le prestataire exerce son l’activité économique ou a son domicile.
Da en afgiftspligtig persons medarbejder normalt er en ikke-afgiftspligtig person, bør artikel 45 i direktiv 2006/112, hvorefter det sted, hvor ydelsen leveres, er udbyderens hjemsted, forretningssted eller bopæl, finde anvendelse.

Un État membre peut, en outre, imposer aux SEC immatriculées sur son territoire l'obligation d'avoir leur administration centrale et leur siège statutaire au même endroit.
En medlemsstat kan herudover pålægge SCE-selskaber, der er registreret på dens område, pligt til at placere deres hovedkontor og vedtægtsmæssige hjemsted på samme sted.

J'ai eu une information sur l'endroit où se trouve Tezo.
Jeg fik en linie på Tezo.

Dans la Communauté européenne, la production de saumon d'élevage est limitée par des licences accordées par les pouvoirs publics spécifiant la quantité maximale de poissons vivants qui peuvent être détenus en un endroit et à un moment donnés.
Produktionen af opdrættede laks i Fællesskabet er reelt begrænset af statslige licenser, der angiver det maksimale antal levende fisk, der på ethvert tidspunkt og ethvert sted kan findes i vandet.

Ce que tu pourrais faire avec cet endroit.
Tænk, hvad man kunne få ud af det her sted.

Vous avez choisi cet endroit?
Valgte De det her sted?

Dans d’autres endroits encore, les sourds se montrent sensibles à l’attention accordée à leurs besoins spécifiques.
Også i andre lande har det givet gode resultater at forkynde for de døve.

Nous avons ensuite eu Amsterdam en 1995, suivi par Nice, qui n’a peut-être pas été un grand succès, mais qui est l’endroit où nous avons adopté la résolution disant que nous conclurions les négociations d’adhésion avec les pays candidats à temps pour que ces pays participent aux élections européennes.
Derefter Amsterdam i 1995, så Nice - nå ja, det var ikke helt så vellykket, men det førte frem til den beslutning, at vi ønskede at afslutte forhandlingerne med tiltrædelseslandene inden valget til Europa-Parlamentet.

Il n’est guère vraisemblable que les arbres employés à Jérusalem provenaient de cet endroit.
Det er næppe sandsynligt at man hentede dem her.

Et suffisamment pour ordonner à des gardes de surveiller cet endroit ce soir.
„Og nok til at jeg sætter vagter til at overvåge huset i nat.