ensevelir oor Deens

ensevelir

/ɑ̃səv(ə)liʀ/ werkwoord

enterrer (une personne, une affaire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

begrave

werkwoord

Tu ensevelirais une vieillarde dans une tombe de pierre?
Ville du begrave en gammel kvinde levende i en grav af sten?

voorbeelde

Cela restera enseveli.
Det skulle forblive begravet!

Avant que les religieux membres composant l’“ homme riche ” fussent mis à découvert comme étant morts et ensevelis pour Dieu, ils se préoccupaient peu du réel besoin spirituel du peuple.
Inden den „rige mand“ blev afsløret som død og begravet for Gud, bekymrede de sig meget lidt om folkets sande åndelige behov.

Les morts – hommes, femmes, enfants et même un chien – semblaient avoir été ensevelis là où ils étaient assis.
De døde her – mænd, kvinder, børn, selv en hund – så ud, som om de var blevet begravet, hvor de havde siddet.

Selon la tradition, son emplacement correspond à l’endroit “ où Jésus est censé avoir été enseveli et ressuscité ”.
Ifølge overleveringen står kirken på det sted „hvor Jesus efter sigende blev begravet og senere opstod fra de døde“.

Le troisième jour, les femmes se rendirent au tombeau pour accomplir les derniers préparatifs avant l’ensevelissement du corps.
På tredjedagen kom kvinderne til graven for at salve Kristi legeme.

L’obscurité se referma sur Sabriël, ensevelissant dans le noir ses blessures, son chagrin et ses craintes.
Mørket vendte tilbage, omgav Sabriel, hyllede hende ind sammen med sårene og frygten.

37:35 ; 42:38, Da) Puisque Jacob se trouva réuni à son peuple à sa mort et qu’il fut enseveli avec ses pères, et ainsi alla au Schéol ou enfer, Abraham doit donc également s’y trouver, c’est-à-dire dans la tombe commune de l’humanité, le Hadès.
37:35; 42:38, AS) Eftersom Jakob blev samlet til sit folk, da han døde, og blev begravet hos sine fædre og således gik til sheol eller helvede, må Abraham ligeledes være i sheol eller helvede, det vil sige menneskehedens fælles grav eller hades.

Marie de Béthanie, la sœur de Marthe et de Lazare, oint les pieds de Jésus en symbole de son ensevelissement imminent.
Maria fra Betania, Martas og Lazarus’ søster, salvede Jesu fødder som et symbol på hans forestående begravelse.

11 Et les corps de nombreux milliers sont ensevelis dans la terre, tandis que les corps de nombreux milliers apourrissent par monceaux sur la surface de la terre ; oui, et de nombreux milliers bpleurent la perte des leurs, parce qu’ils ont lieu de craindre, selon les promesses du Seigneur, qu’ils ne soient condamnés à un état de malheur sans fin.
11 Og ligene af mange tusinde er blevet lagt ned i jorden, mens ligene af andre tusinde ahensmuldrer i dynger på jordens overflade; ja, og mange tusinde bsørger over tabet af deres slægtninge, fordi de i overensstemmelse med Herrens løfter har grund til at frygte, at disse er overgivet til en tilstand af uendelig jammer.

Objet: Retards dans l'exécution de projets au titre du Fonds de cohésion en Grèce: installations de traitement biologique des déchets et amélioration des décharges d'ensevelissement à Thessalonique
Om: Forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen af projekter under Samhørighedsfonden i Grækenland: biologisk affaldsbehandling og genetablering af steder for nedgravning af affald fra Thessaloniki

Le Hadès ou Schéol est la tombe commune aux morts ensevelis dans la poussière du sol.
Hades og Sheol betyder menneskehedens fælles grav i jordens støv.

Plus tard, pendant qu’il dîne à Béthanie, Marie oint Jésus en signe de son ensevelissement.
Senere, under en middag i Betania, salvede Maria Jesus, som et led i hans forestående begravelse.

Une semaine plus tard, a- t- il écrit, “ un effroyable torrent de feu s’est déversé dans le canyon de la Skaftá ”, ensevelissant tout sur son passage.
En uge senere skrev han at der „vældede en frygtelig strøm af ild frem fra Skafta-elvdalen“ og opslugte alt hvad den mødte på sin vej.

« Laisse les morts ensevelir leurs morts »
»Lad de døde begrave deres døde«

15:16-21) Avant que cette postérité hérite ce pays, Abraham et Isaac ont été ensevelis en Terre promise, dans une caverne, sorte de caveau familial.
15:16-21) Endnu før denne sæd kom til at arve landet, blev Abraham og Isak jordet dér i en familiegravhule.

Tout le chapitre 53 du livre d’Ésaïe parle des souffrances, de la mort et de l’ensevelissement du Messie.
Hele det treoghalvtredsindstyvende kapitel af Esajas’ bog fortæller om Messias’ lidelser, død og begravelse.

Un type distinct d’ensevelissement donne à penser aux archéologues que le site abrite également les restes de 200 personnes, dont des enfants, probablement offerts en sacrifice à l’occasion de l’inauguration des monuments.
Den orden som gravene ligger i, får arkæologer til at anslå at omkring 200 mennesker er blevet begravet i området, deriblandt børn som kan være blevet ofret ved indvielsesceremonien for monumenterne.

Autres détails frappants, les Alpes occupent les trois cinquièmes du territoire suisse et environ un dixième des Alpes suisses est enseveli sous la glace.
Alperne udgør over tre femtedele af Schweiz, og cirka en tiendedel heraf er dækket af sne.

En étant immergé tout entier, le baptisé est “ enseveli ” dans l’eau.
Dåbskandidaten skjules helt af vandet, hvorfor man kan sige at han eller hun „begraves“ deri.

33 “Frères, il est permis de vous dire avec franc-parler au sujet du chef de famille David, qu’il est décédé et a été enseveli et que sa tombe est encore aujourd’hui parmi nous.
33 „Mine brødre! lad mig få lov at tale frit til jer om patriarken David; han er jo både død og begravet, og hans grav findes hos os den dag i dag.

Fermín lutta pour se dégager de la douzaine de rifles sous lesquels il était enseveli.
Fermín kæmpede for at komme fri af de mange rifler, han var blevet begravet under.

Ils disent s’être mis à l’abri contre la mort et l’ensevelissement.
De siger at de har sikret sig mod at blive dræbt og begravet.

Le second indice est enseveli avec son frère.
Den anden markør er begravet sammen med korsridderens bror.

La Bible catholique de Douay (angl.) dit : “ Et l’homme riche mourut aussi ; et il fut enseveli en enfer.
Den katolske bibeloversættelse lyder: „Den rige døde også og blev begravet i helvede.“

Par la suite, les vieux manuscrits amassés étaient enlevés et ensevelis.
Alle de opbevarede slidte håndskrifter blev på et senere tidspunkt taget ud og begravet.