ensorcelé oor Deens

ensorcelé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forhekset

Je me suis demandé s'il était devenu fou, s'il était ensorcelé.
Jeg bliver spurgt om han er blevet gal, om han er forhekset.

voorbeelde

Tu essaies de nous ensorceler !
“Du prøver på at forhekse os!”

Comment faire un meilleur portrait d’un écrivain qu’en montrant un homme que les livres ont ensorcelé ?
Hvordan skulle man lave et bedre portræt af en forfatter, end ved at fremstille en mand der er forhekset af bøger?

Le Sorcier m'a ensorcelé et donné son apparence pour vous mener aux prisonniers.
Troldmanden forheksede mig, og bandt mig for at få dig væk fra fangerne.

Il faudrait l' ensorceler pour le faire changer d' avis
Der skal heksekunster til at få ham til at ændre mening

Quelqu'un l'a ensorcelé.
Nogen havde forhekset den.

A une époque, nous avons été heureux, complètement ensorcelés l’un par l’autre, incapables de rester sans nous toucher.
Der var engang, hvor vi var lykkelige, helt fortryllet af hinanden, og ikke kunne holde fingrene fra hinanden.

Il l’a ensorcelée, je vous le jure, il m’a pris ma fille et en a fait son jouet.
Han har bortført hende, jeg forsikrer dig, han tog min pige og gjorde hende til sin marionetdukke.

La nuit magique t'ensorcelle,
I natten faldt et stjerneskud

Le charmeur est censé jeter un sortilège sur le serpent, souvent un cobra, de sorte que celui-ci semble ensorcelé par la musique, jouée généralement avec une flûte ou un autre instrument à vent.
Slangetæmmeren „besværger“ slangen (ofte en brilleslange) så den virker fortryllet af den musik han spiller, i regelen på en fløjte eller et andet blæseinstrument.

Depuis quelques jours, le roi et le prince marchent dans une forêt ensorcelée.
De sidste par dage har kongen og prinsen været på vej gennem en fortryllet skov.

Ensorcelle le prince comme tu le fais toujours.
Forheks prinsen, som du altid har gjort.

Imelda est un matelas ensorcelé qui épaissit de plusieurs centimètres chaque année.
Imelda er en fortryllet madras, der bliver nogle centimeter tykkere hvert år.

Il n’était pas pour lui, ce fragment de métal ensorcelé.
Den var ikke tiltænkt ham; denne splint af mystisk metal.

Ce que tu ne comprends pas non plus, même si je te l’ai répété plusieurs fois, c’est que c’est toi qui m’as ensorcelé.
Du kan vist slet ikke se, at jeg også er indfanget i dit tryllespind, selv om jeg har fortalt dig det utallige gange.

Vous avez été ensorcelé par la reine.
Dronningen havde fortryllet dig.

Elle nous montre pourquoi nous ne devrions pas avoir peur de ces objets, bien que certains croient peut-être qu’ils sont ensorcelés ou qu’ils possèdent un pouvoir surnaturel.
I Bibelen lærer vi hvorfor vi ikke skal frygte sådanne genstande, selv om der måske er udtalt en besværgelse over dem eller de anses for at være besat af en overnaturlig kraft.

Chez moi, les uns après les autres, J'ai ensorcelé des jeunes filles et garçons Castithans et tous aussi beau et intelligent que toi.
Derhjemme, fortryllede jeg., bunkevis af castithanere drenge og piger, alle sammen ligeså smukke og kloge som dig.

Ou bien, sachant que la Bible condamne “celui qui ensorcelle autrui par un sortilège”, permettrons- nous néanmoins à un hypnotiseur de dominer notre esprit même temporairement? — Deut.
Og når vi véd at Bibelen fordømmer at man „binder andre med en besværgelse“, vil vi da lade en hypnotisør få magt over vort sind, selv om det kun er midlertidigt? — 5 Mos.

Tu veux que je l' ensorcelle ou pas?
Vil du have mig til at lave den trylleformular eller ej?

Il est ensorcelé!
Han er forhekset, Cedric!

La Loi que Dieu donna aux Israélites interdisait, par conséquent, toute forme de spiritisme, disant: “On ne devra trouver chez toi (...) personne qui emploie la divination, ni magicien, ni quelqu’un qui cherche des présages, ni sorcier, ni celui qui ensorcelle autrui par un sortilège, ni quelqu’un qui consulte un médium, ni individu faisant métier de prédire les événements, ni quelqu’un qui interroge les morts.” — Deutéronome 18:10, 11.
Guds lov til Israels folk forbød derfor enhver form for spiritisme, idet den sagde: „Der må ingen findes hos dig . . . som driver spådomskunst, øver magi, tager varsler eller er troldmand, eller som binder andre med en besværgelse eller som spørger et åndemedium eller en spåkyndig til råds eller som henvender sig til de døde.“ — 5 Mosebog 18:10, 11.

Il a ensorcelé tout le monde pour se sauver.
Han gjorde det for at redde sig selv.

Espérant les ensorceler, mais aussi parce qu’il permettait d’identifier facilement notre contrée d’origine, nous avons choisi pour nom Las Meigas.
Vi kaldte os selv Las Meigas, da det var et navn der let kunne identificere os med vores oprindelsessted i Spanien, og også fordi vi håbede på at kunne forhekse tyrene.

Il doit être ensorcelé.
Den må være fortryllet.

Ils ont été ensorcelés.
Med andre ord, en magisk fortryllelse.