Ent oor Deens

Ent

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Ente

Je suis un Ent.
Jeg er en Ente.

voorbeelde

Je vais appuyer sur [ écrire / ENTER ] de prendre des mesures
I ́m gonna Tryk på [ skrive / ENTER ] til at gribe ind

(i58) Émissions de méthane entérique par kg de viande ou l de lait
(i58) Enteriske metanemissioner pr. kg kød eller l mælk

La Commission sait-elle qu'il reste, sur le quai de la gare ferroviaire de la ville frontalière grecque d'Idomeni, par laquelle passent les trains se rendant en Hongrie et en Slovénie, États membres de l'Union, un commerce Hellenic Duty Free Shops, lequel vend de l'alcool, du tabac et des parfums sous le slogan «Enter to win, safe money»?
Er Kommissionen klar over, at der på perronen på den nordlige græske grænsebanegård Idomeni, hvorfra togtrafikken til EU-medlemsstaterne Ungarn og Slovenien afvikles, stadig ligger en filial af »Hellenic Duty Free Shops«, hvor alkohol, tobak og parfume sælges under sloganet »Enter to win, save money«?

AUJOURD’HUI, plus que jamais, les hommes honorent et “ serv(ent) (rendent un service sacré à, NW) la créature au lieu du Créateur ”.
I DAG mere end nogen sinde æres og dyrkes „skabningen fremfor Skaberen“.

[ont] à l'esprit les disparités économiques et sociales qui séparent la Communauté de la Pologne et reconnaiss[ent] ainsi que les objectifs de la présente association devraient être atteints par les dispositions appropriées du présent accord;
[e]rindrer [de kontraherende parter] sig de økonomiske og sociale forskelle mellem Fællesskabet og Polen og [...] erkender [således], at denne associerings mål skal virkeliggøres på grundlag af passende bestemmelser i denne aftale,

La première position enregistrée après l'entrée dans la zone du Sénégal sera identifiée par le code «ENT».
Den første position, der registreres efter indsejling i Senegals fiskerizone identificeres ved koden »ENT«.

Type de Message || TM || O || Donnée relative au message; type de message: “ENT”, "POS" ou "EXI"
Meddelelsestype || TM || O || Meddelelsesdata – meddelelsestype "ENT", "POS" eller "EXI"

Au début, quand les révélations de la Bible ont été écrites, elles « contenai[ent] la plénitude de l’Évangile du Seigneur » (1 Néphi 13:24).
Da åbenbaringerne i Bibelen oprindeligt blev nedskrevet, indeholdt de »Herrens evangeliums fylde« (1 Ne 13:24).

La première position enregistrée après l’entrée dans la zone de pêche de la Mauritanie sera identifiée par le code «ENT».
Den første position, der registreres efter indsejling i Mauretaniens fiskerizone, angives med koden "ENT".

Préalablement à cette conclusion, le Tribunal a indiqué, en faisant référence à deux arrêts de la Cour interprétant les dispositions du règlement no 1049/2001, que la BCE pouvait prendre en compte plusieurs motifs de refus visés à l’article 4 de la décision 2004/258 dans le cadre de son appréciation d’une demande d’accès et a précisé que les exceptions ayant motivé le refus d’accès au document litigieux « constitu[ai]ent chacune des motifs de refus autonomes », l’exception relative à la protection des avis juridiques n’étant pas une lex specialis par rapport à celle concernant la protection des documents destinés à l’utilisation interne (13).
Forud for denne konklusion bemærkede retten med henvisning til to domme, hvori Domstolen havde fortolket bestemmelserne i forordning nr. 1049/2001, at ECB kunne tage hensyn til flere af de begrundelser for at meddele afslag, der er angivet i artikel 4 i afgørelse 2004/258, ved vurderingen af en begæring om aktindsigt, hvorefter den præciserede, at de undtagelser, som begrundede afslaget på aktindsigt i det omtvistede dokument, »begge [udgjorde] selvstændige afslagsgrunde«, idet undtagelsen vedrørende beskyttelse af juridisk rådgivning ikke er lex specialis i forhold til undtagelsen vedrørende beskyttelse af dokumenter til internt brug (13).

Toute personne atteinte d'une telle affection employée dans une entreprise du secteur alimentaire et susceptible d'enter en contact avec les denrées alimentaires informe immédiatement l'exploitant du secteur alimentaire de sa maladie ou de ses symptômes.
En person med ovennævnte lidelser, der er ansat i en fødevarevirksomhed, og som kommer i berøring med fødevarer, skal straks give virksomhedslederen meddelelse om sygdom eller symptomer.

90 La chambre de recours, au point 27 de la décision attaquée, a constaté que « [l]es preuves montr[ai]ent que l[’intervenante] vend[ait] ses boissons dans des bouteilles ayant la même apparence, la même imagerie, la même stylisation, la même police et le même emballage que les bouteilles vendues par l[a requérante] sous le nom Coca-Cola ».
90 I den anfægtede afgørelses punkt 27 konstaterede appelkammeret, at »[b]eviserne viser, at [intervenienten] [solgte] sine drikke i flasker, der har samme udseende, samme billeder, samme stilisering, samme skrifttype og den samme emballage som de flasker, [sagsøgeren] sælger under navnet Coca-Cola«.

(c)Conformément aux indications contenues dans la déclaration de débarquements/transbordements des Communautés européennes: ÉVIS pour éviscération, ÉTÊTÉ pour étêtage, FILET pour filetage, ENT pour poisson entier.
(c)I overensstemmelse med angivelserne i De Europaeiske Faellesskabers landings-/omladningsopgoerelse: RENS for rensning, HOVED for hovedskaering, FILET for filettering, HEL for hel fisk.

Le Conseil a poursuivi, en notant que « [c]es informations rest[ai]ent toujours sensibles, comme il [était] démontré par l’intérêt qu’elles suscit[ai]ent dans le cadre des procédures devant le TPIY » et que « la divulgation des documents en cause créerait un précédent qui irait à l’encontre de l’objectif visant pour l’Union à continuer à mener sa politique à l’égard des Balkans occidentaux ».
Rådet bemærkede dernæst, at »disse oplysninger er altid følsomme, hvilket fremgår af den interesse, de gav anledning til i forbindelse med sager ved ICTY«, og at »udbredelsen af de pågældende dokumenter skabte en præcedens, der ville modvirke Unionens mål om at fortsætte dens politik i henseende til det vestlige Balkan«.

Elles ont ajouté que la poursuite de leur croissance sur le marché « n’exclu[ai]t pas leur qualité pour agir, mais soulign[ait] uniquement la position particulière qu’elles occup[ai]ent sur le marché et la qualité pour agir en résultant pour s’opposer à des mesures que l’État italien a[vait] adoptées en faveur d’un concurrent et qui [avaient] causé des distorsions de concurrence ».
Sagsøgerne har tilføjet, at deres fortsatte vækst på markedet »ikke udelukke[de], at de har søgsmålskompetence, men udelukkende understregede den særlige stilling, de ind[tog] på markedet, og den deraf følgende søgsmålskompetence med henblik på at anfægte de foranstaltninger, som den italienske stat ha[vde] vedtaget til fordel for en konkurrent, og som [havde] givet anledning til konkurrenceforvridning«.

89 Ainsi, premièrement, le programme d’achat de titres de créance d’État, y compris grecs, instauré par la décision 2010/281, était expressément fondé sur l’article 127, paragraphe 2, premier tiret, TFUE, et, notamment, sur l’article 18, paragraphe 1, des statuts et s’inscrivait, face à la crise financière à laquelle l’État grec était exposé, dans le contexte « des circonstances exceptionnelles prévalant sur les marchés de capitaux, caractérisées par de graves tensions sur certains compartiments de marché qui entrav[ai]ent le mécanisme de transmission de la politique monétaire et, par là, la conduite efficace d’une politique monétaire axée sur la stabilité des prix à moyen terme ».
89 For det første havde det program til køb af statslige gældsinstrumenter, herunder græske, som blev indført ved afgørelse 2010/281, udtrykkeligt hjemmel i artikel 127, stk. 2, første led, TEUF og navnlig statuttens artikel 18.1 og skulle i den finansielle krise, som den græske stat befandt sig i, ses i lyset af »de aktuelle ekstraordinære forhold på de finansielle markeder, kendetegnet ved alvorlige spændinger i visse markedssegmenter, som [var] hæmmende for den pengepolitiske transmissionsmekanisme og dermed den effektive gennemførelse af pengepolitikken, der sigter mod prisstabilitet på mellemlang sigt«.

Les symptômes entériques peuvent être suivis d’une inflammation articulaire réactive et d’une urétrite.
Reaktiv ledbetændelse og urinrørsbetændelse kan efterfølge mave-tarm-symptomerne.

Par ailleurs, elle a indiqué que, dans des conditions naturelles, les premières preuves d’une infection par la tremblante apparaissaient dans le canal alimentaire et ses structures lymphoïdes associées durant les premiers mois de la vie, que les prions pouvaient être détectés plus tard dans la plupart des formations lymphoïdes secondaires et dans l’ensemble du système nerveux entérique et que les prions étaient détectés dans le système nerveux central plus ou moins à partir du milieu de la période d’incubation.
EFSA anførte desuden, at de første beviser for en scrapie-infektion under naturlige betingelser viser sig i fødekanalen og de dermed forbundne lymfestrukturer i de første levemåneder, at prionerne senere kan påvises i størstedelen af de sekundære lymfeorganer og i hele tarmnervesystemet, og at prionerne kan påvises i centralnervesystemet fra omkring midt i inkubationsperioden.

détection d'un pathogène entérique par examen microscopique de routine ou par microscopie électronique,
påvisning af enteropatogen ved rutinemikroskopi eller elektronmikroskopi

Je suis un Ent.
Jeg er en ente.

–La première position enregistrée après l’entrée dans la zone de Sao Tomé-et-Principe sera identifiée par le code «ENT».
–Den første position, der registreres efter indsejling i São Tomé og Príncipes fiskerizone, angives med koden "ENT".

La première position enregistrée après l'entrée dans la zone du Gabon sera identifiée par le code "ENT".
Den første position, der registreres efter indsejling i Gabons fiskerizone identificeres ved koden "ENT".

266 Dans sa réponse du 29 juin 2006, la requérante a, par l’intermédiaire de ses conseils, indiqué qu’« [elle] estim[ait] superflu de présenter une demande nouvelle ou complémentaire de consultation du dossier et de dire pourquoi certaines pièces jusqu’ici refusées d[e]v[ai]ent [lui] être rendues accessibles ou [pouvai]ent être utiles à [sa] défense ».
266 Sagsøgeren har i sit svar af 29. juni 2006 gennem sine advokater anført, at »[selskabet] [fandt] det overflødigt at fremsætte en ny og supplerende begæring om aktindsigt og angive, hvorfor det [skulle] gives adgang til eller [kunne] anvende visse hidtil afviste dokumenter til sit forsvar«.

“ En théorie, explique le Guide illustré des religions dans le monde, tous les chrétiens reconnaiss[ent] l’autorité de la Bible pour guider leurs actions et donner forme à leurs croyances*.
„I teorien betragter alle kristne [stadig] Bibelen som en autoritet der både leder dem i deres liv og former deres trosopfattelse,“ siger håndbogen The World’s Religions.