ensuite oor Deens

ensuite

/ɑ̃.sɥit/ bywoord

Après cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

derefter

bywoord

Après cela.

Elle explique ensuite pour quelles raisons ces conditions ne sont pas remplies.
Kommissionen redegør derefter for begrundelsen for, at disse betingelser ikke er opfyldt.

herefter

bywoord

Après cela.

L'étourdissement ne doit pas être pratiqué s'il n'est pas possible de saigner ensuite immédiatement les animaux.
Dyrene maa ikke bedoeves, hvis der ikke er mulighed for afbloedning umiddelbart herefter.

dernæst

La Cour a ensuite sélectionné huit programmes pour des tests plus approfondis.
Retten udvalgte dernæst otte programmer med henblik på en mere detaljeret undersøgelse.

derpå · bagefter · senere · da · efter · efter det

voorbeelde

331 Il s'ensuit que, analysé au niveau communautaire, le développement chez l'homme d'une résistance des entérocoques et staphylocoques aux streptogramines était considéré comme une menace sérieuse pour la santé publique.
331 Det følger heraf, at bedømt på fællesskabsniveau blev udviklingen hos mennesker af streptograminresistente enterokokker og stafylokokker betragtet som en alvorlig trussel for folkesundheden.

9 Sur le fondement de cette décision, la Commission a ensuite adopté les décisions C (94) 1972, du 29 juillet 1994, C (94) 2613, du 15 novembre 1994 et C (94) 3226, du 29 novembre 1994, par lesquelles elle a octroyé un concours financier du Fonds social européen (ci-après le «FSE»), pour un montant de 1 897 206 226 euros, à des programmes opérationnels concernant respectivement le tourisme, le développement industriel et le développement des ressources humaines (ci-après les «programmes opérationnels»).
9 På grundlag af denne beslutning vedtog Kommissionen derefter beslutning K(94) 1972 af 29. juli 1994, K(94) 2613 af 15. november 1994 og K(94) 3226 af 29. november 1994, hvorved den ydede en finansiel støtte fra Den Europæiske Socialfond (herefter »ESF«) på 1 897 206 226 EUR til de operationelle programmer for henholdsvis turisme, industriel udvikling og udvikling af menneskelige ressourcer (herefter de »operationelle programmer«).

58 Ensuite, il doit être rappelé que, même si les mesures fiscales en cause déterminent leur champ d'application sur la base de critères objectifs, il n'en reste pas moins qu'elles revêtent un caractère sélectif (voir ci-dessus points 41 et 50).
58 Dernæst bemærkes, at uanset om de omhandlede skattefordele tildeles efter objektive kriterier, har de ikke desto mindre en selektiv karakter (jf. præmis 41 og 51).

PRELEVER , POUR L'ANALYSE A PRATIQUER ENSUITE , LA SOLUTION RESTANTE .
Til den analyse , som derefter skal foretages , udtages den resterende oploesning .

37 Comme ces Hébreux devenus chrétiens avaient subi une discipline sévère, l’apôtre Paul cite ensuite Ésaïe 35:3 et l’applique à eux.
37 På grund af den svære tugt disse kristne hebræere var blevet udsat for, er det at apostelen Paulus dernæst citerer fra Esajas 35:3 og anvender det på dem.

Ensuite, la Cour de justice pourra mieux s'acquitter de son volume de travail, résorber son arriéré de textes à traduire et mieux servir les États membres, les citoyens et les entreprises dans l'interprétation et l'application du droit européen.
Herefter er det forventeligt, at Domstolen bedre kan overkomme sin arbejdsmængde, at antallet at uoversatte tekster vil mindskes, og at den bedre vil kunne tjene medlemslandene, borgerne og virksomhederne med fortolkning af aftaler ifølge europæisk ret.

Appliquer ensuite le mode opératoire ci-dessus.
Derefter følges ovenstående anvisninger.

45 S’agissant, ensuite, de la précision, apportée par l’article 1er du règlement n° 4006/87, que le protocole n° 4 concerne le coton, non cardé ni peigné, relevant de la sous-position 5201 00 de la nomenclature combinée, force est de constater que cette précision n’exclut nullement le coton tel qu’il se présente au moment de l’ouverture des capsules.
45 For så vidt herefter angår den i artikel 1 i forordning nr. 4006/87 indeholdte præcisering, hvorefter protokol nr. 4 vedrører bomuld, ikke kartet eller kæmmet, henhørende under KN-kode 5201 00, skal det konstateres, at denne præcisering ikke på nogen måde udelukker bomuld, som den forefindes, når frøkapslen åbner sig.

26 Il y a lieu de souligner ensuite que Ricoh n' a pas apporté la preuve que les ventes, sur la base desquelles la valeur normale et le prix à l' exportation ont été déterminés, concernaient des catégories différentes d' acheteurs et se situaient, par conséquent, à des stades commerciaux différents de nature à justifier les ajustements demandés.
26 Det maa dernaest fremhaeves, at Ricoh ikke har godtgjort, at de salg, paa grundlag af hvilke den normale vaerdi og eksportprisen blev beregnet, vedroerte andre koebergrupper og derfor hoerte hjemme i andre handelsled, der kunne begrunde de oenskede justeringer.

«Début 1995, une réunion a été organisée, en dehors du cadre de la VFIG, dans le but d'approuver des prix minimaux. [... un cadre dirigeant d'AGA] y a participé. Il a ensuite participé à plusieurs autres réunions à Breda, où le nombre des participants était plus restreint.
»I begyndelsen af 1995 blev der indkaldt til møde uden for VFIG-regi med henblik på godkendelse af mindstepriser. [... en ledende medarbejder hos AGA] deltog, og mødet blev det første af flere møder, i en snævrere kreds, hvori han deltog i Breda.

Le débit d'air est ensuite converti comme suit en débit de la pompe (V0), exprimé en m3/tr à la température et à la pression absolues à l'entrée de la pompe:
Luftstrømningshastigheden omregnes derefter til pumpeydelse (V0) i m3/omdr. ved absolut pumpeindgangstemperatur og -tryk på følgende måde:

Ensuite, d’après Niko Tube et NTRP, il serait également manifeste, comme l’aurait relevé le Tribunal, que, contrairement aux exigences découlant de la jurisprudence, elles n’auraient pas eu l’occasion, avant l’adoption par la Commission de sa proposition en vue de l’adoption du règlement litigieux, de faire utilement connaître leur point de vue sur la réalité et la pertinence des faits et circonstances allégués qui auraient présidé à l’ajustement finalement opéré par les institutions.
Dernæst er det ifølge Niko Tube og NTRP ligeledes åbenbart, at de, som Retten har fastslået, i strid med kravene i fast retspraksis ikke inden Kommissionens vedtagelse af dens forslag om vedtagelse af den omtvistede forordning havde haft lejlighed til at gøre deres synspunkter gældende med hensyn til rigtigheden og relevansen af de påståede omstændigheder og forhold, der har ligget til grund for den justering, institutionerne har foretaget.

Dieu l’érigea ensuite en ordonnance légale dans l’alliance de la Loi qu’il donna à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse. — Ex 20:8-11 ; Dt 5:12-15.
I den lovpagt som Gud gav Israels folk gennem Moses, blev fejringen af sabbatten ophøjet til lov. — 2Mo 20:8-11; 5Mo 5:12-15.

ThyssenKrupp aurait ensuite déclaré que l’infraction avait concerné un petit nombre de projets.
ThyssenKrupp erklærede dernæst, at overtrædelsen havde vedrørt et lille antal projekter.

. - Monsieur le Président, l’Ouzbékistan est un paysage culturel ancestral qui, ayant donné naissance à des États tels que les khanats de Bukhara ou de Kokand, a ensuite été la victime d’un colonialisme agressif.
Hr. formand, Usbekistan er et gammelt kulturlandskab, som bl.a. har frembragt stater som khanaterne Bukhara og Kokand, før det blev offer for en aggressiv kolonialisme.

Ensuite, le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration a débuté, et de premiers résultats encourageants ont été enregistrés à Kaboul et dans la vallée du Panshir, où le volume d’armes lourdes a été réduit.
For det andet er processen til afvæbning, demobilisering og reintegration indledt, og der har været nogle opmuntrende første resultater om begrænsning af tunge våben i Kabul og Panshir-dalen.

49 Ensuite, l'Office explique qu'il ne lui appartient pas mais appartient plutôt au Conseil de présenter des arguments tendant à démontrer que le régime linguistique instauré par le règlement n° 40/94 est compatible avec le droit communautaire.
49 Harmoniseringskontoret har endvidere forklaret, at det ikke tilkommer kontoret, men snarere Rådet, at fremkomme med argumenter til støtte for, at sprogordningen i forordning nr. 40/94 er forenelig med fællesskabsretten.

L’Expiation guérit, c’est un pouvoir miraculeux qui peut nous aider à changer qui nous sommes : « Je me demandais autrefois si les personnes qui refusent de se repentir, mais qui satisfont ensuite à la loi de la justice en payant pour leurs propres péchés, sont alors dignes d’entrer dans le royaume céleste.
Forsoningen er en rehabiliterende, mirakuløs kraft, der kan hjælpe os til at lave om på, den vi er: »Jeg spekulerede engang på, om de, der nægter at omvende sig, men så derefter opfylder retfærdighedens krav om at betale for sine synder, er værdige til at indtræde i det celestiale rige.

Le ventilateur aspire de l'air humide qui est ensuite amené à l'évaporateur de la machine frigorifique aux parois duquel il est condensé.
Ventilatoren suger den fugtige luft til sig, hvorefter luften føres til køleenhedens evaporator, hvor den kondenserer på de kolde vægge.

La Cour a ensuite constaté, au point 32 de cet arrêt, que lorsqu’une marque tridimensionnelle est constituée de la forme du produit pour lequel l’enregistrement est demandé, le simple fait que cette forme soit une « variante » d’une des formes habituelles de ce type de produits ne suffit pas à établir que ladite marque n’est pas dépourvue de caractère distinctif.
Dernæst fastslog Domstolen i dommens præmis 32, at når et tredimensionalt varemærke består af formen på den vare, som varemærkeansøgningen vedrører, er det forhold, at denne form er en »variant« af en af de sædvanlige former for denne type varer, ikke i sig selv tilstrækkelig til, at det kan godtgøres, at det pågældende varemærke ikke mangler fornødent særpræg.

Ensuite, un véritable débat politique fait dans la pratique défaut, d'où la nécessité de communication, dont les modalités doivent toutefois être changées si l'on veut qu'elle réussisse.
For det andet er der reelt en mangel på politisk diskussion og følgelig behov for kommunikation, men for at denne kommunikation skal blive vellykket, er der behov for at ændre dens udformning.

Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.
Ifølge fortællingerne bragte indbyggerne fra Wielkie Piaski i kong Kasimir den stores tid pølsen til markedet i Kraków.

Il devra ensuite subir sans incident un nouvel essai de 5 000 cycles de déroulement/enroulement (soit 45 000 cycles au total).
Den skal derefter tilfredsstillende fuldføre yderligere 5 000 cykluser med udtrækning og tilbagetrækning (til i alt 45 000).

Ensuite, nous pourrions changer de côté et refaire encore un tour.
Bagefter kan vi jo skifte side og tage en omgang til.”

Sur les véhicules ne disposant pas d’une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d’échauffement des freins, on doit atteindre la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on doit accélérer au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de la durée fixée pour chaque cycle telle qu’elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe #.#.#.# ci-dessus
For køretøjer uden tilstrækkelig rækkevidde til at gennemføre opvarmningscykluserne udføres prøvningerne fra den foreskrevne hastighed før den første bremsning, hvorefter der accelereres med køretøjets maksimale ydeevne og derefter bremses ned fra den hastighed, som opnås ved slutningen af hver cyklus som specificeret for køretøjsklassen i punkt #.#.#.# ovenfor