fifre oor Deens

fifre

/fifʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Marchfløjte

instrument de musique à vent

marchfløjte

Soortgelyke frases

sous-fifre
håndlanger

voorbeelde

Pas lui personnellement, mais un sous-fifre.
Ikke ham personligt, men nogle af hans folk.

Le sous-fifre de Samedi a surestimé son pouvoir et na pas pu me tuer, dit le Joueur de Flûte.
“Lørdags håndlanger overvurderede sin evne til at dræbe i forhold til min,” sagde Fløjtespilleren let.

Sans compter une variété de sous-fifres plus ou moins importants au domaine de Seyème.
Plus en flok mere eller mindre vigtige lakajer på Domaine de Seyème.

Nous, les vampires, ne sommes pas les sous-fifres du diable.
Vi vampyrer er ikke djævlens tjenere.

J'ai été abracadabré en vil sous-fifre à fanfreluches!
Jeg er blevet abracadabra'et til en andenrangs følgesvend.

Il n’avait pas d’ordres à donner, pas de sous-fifre pathétique à diriger.
Der var ingen ordrer at udstede her, ingen ynkelige underordnede at kommandere rundt med.

Pas de baise au bureau, sinon tes sous-fifres vont se mutiner, c’est ça ?
Ikke noget frækt på kontoret, for så begår dine håndlangere mytteri?”

Et maintenant, je devrais me justifier auprès de ses grotesques sous-fifres ?
Og nu skal jeg stå skoleret for hans groteske underordnede.

Ils dansaient tous en mesure derrière leurs fifres et leurs tambours.
De dansede alle i takt bag ved deres egne piber og trommer.

Si Gerald refusait un accord, Will avait encore le sous-fifre.
Hvis Gerald ikke ville være med til at indgå en aftale, havde Will stadig håndlangeren.

Tous s’accordaient à reconnaître que les cobras sont sensibles à certains sons musicaux, à ceux émis par les flûtes ou par les fifres.
Alle var enige om at kobraer reagerer over for visse toner fra piber og fløjter.

Il traite ses sous-fifres comme des chiens.
Han bruger hunde som vogtere.

Laisse ça pour les sous-fifres.
Overlad det til pedellerne.

Un sous-fifre affolé a pris moins d’une minute pour la mettre en relation avec le colonel Laroche.
En rædselsslagen kuli brugte mindre end et minut på at stille hende igennem til oberst Laroche.

Elle était une sous-fifre, pas une meneuse, et nul doute qu’elle maudissait la copine qui l’avait balancée.
Hun var en medfølger, ikke en leder, og hun forbandede helt sikkert veninden for at have blandet hende ind i det her.

Je sais pas pour toi, mais j'en ai assez de jouer le sous-fifre.
Jeg ved ikke med dig, men jeg er færdig som håndlanger.

Et bien, ça semble être un boulot pour un sous-fifre.
Det er da noget for en assistent.

Mais je pensais que j'aurais affaire à un de tes sous-fifres.
Jeg troede, en af dine håndlangere ville dukke op.

Je peux ravoir mon fifre?
Må jeg få min fløjte tilbage?

J'en ai assez d'être un sous-fifre!
Jeg er træt af at spille anden violin.

Je ne veux pas d' un sous- fifre pour mes costumes
Jeg vil ikke have, at tredje- assistenter arbejder på mit kluns

Naomi joue du tambour, et Natascha du fifre.
Naomi spiller på trommer, og Natascha spiller på pibefløjte.

Le Parlement n'a joué qu'un rôle de sous-fifre devant s'acquitter de la sale besogne que le Conseil ne voulait pas effectuer à savoir, opérer des réductions dans les catégories 3 et 4.
Parlamentet er blevet gjort til lillebror, og skal udføre det beskidte arbejde med at nedskære budgetposterne i udgiftsområderne 3 og 4, hvilket Rådet ikke selv har ønsket at gøre.

Ne plus être un sous-fifre.
For ikke længere at være håndlanger.

Quand le tour de Juanest arrivé... disons seulement que, désormais, il y a un sous-fifre de moins en ce monde
Og da det blev Juans tur – ja, lad os bare sige, at så blev der en håndlanger mindre i verden.”