figer oor Deens

figer

/fi.ʒe/ werkwoord

Devenir très calme ou silencieux, en général après une situation surprenante, bizarre ou embarrassante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stivne

werkwoord

Tu déplaces les objets, j' ai des prémonitions et Piper ne peut plus figer
Du kan bevæge ting, jeg får varsler, og Piper kan ikke stivne tiden

voorbeelde

L'angle d'obstruction du montant «A» du côté du conducteur est l'angle formé sur la vue en plan par une parallèle, partant de E2, à la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 et la tangente joignant E2 au bord intérieur de la coupe S1 (voir annexe 4, appendice, fig. 3).
Den døde vinkel for A-stolpen i førersiden er den vinkel, der i udsynsplanet dannes af en parallel linje, der udgår fra E2, til tangenten fra E1 med den ydre kant af snit S2 og tangenten fra E2 til den indre kant af snit S1 (se bilag 4, tillægget, figur 3).

Ainsi, la directive 98/34/CE a facilité les travaux d'harmonisation au niveau communautaire, en empêchant l'adoption de mesures nationales qui auraient pu figer les positions de certains États membres, alors que l'on recherchait des solutions communes :
Direktiv 98/34/EF har således lettet harmoniseringsarbejdet på fællesskabsplan ved at hindre vedtagelsen af nationale foranstaltninger, der kunne fastlåse visse medlemsstaters holdninger, mens man søger efter fælles løsninger:

Fig.6 : Répartition du portefeuille d'investissement en titres à taux fixe et taux variable au 31/12/2002
Fig.6: Fordeling af porteføljen på papirer med fast og variabel rente pr. 31.12.2002

Filtre à air de dilution (fig. 11 à 19)
Fortyndingsluftfilter (fig. 11 til 19)

Dire «NON» au Traité constitutionnel reviendrait donc à figer les traités tels qu'ils sont.
At sige »nej« til forfatningstraktaten vil derfor være ensbetydende med at fastlåse traktaterne i deres nuværende udformning.

l'empiétement ne s'étend pas au-delà du plan vertical médian de la place assiste (voir annexe 4, fig. 18); ou
hjulkassen rager ikke længere ind end til siddepladsens lodrette midterplan (jf. bilag 4, fig. 18), eller

La raison en est que les procédures pratiques pertinentes dans ce contexte sont en constant développement, également en raison de l'évolution constante de la technologie. Nous ne voulons pas figer la situation actuelle.
Årsagen er, at de praktiske processer, der er relevante i denne sammenhæng, konstant udvikler sig, bl.a. på grund af konstante teknologiske forbedringer.

Lors de l’audience, la Commission a suggéré que le Consiglio di Stato (Conseil d’État) (dont les décisions de renvoi n’abordent pas cette question) pourrait tenir compte de l’arrêt FIG et FISE pour évaluer le degré de financement public de la FIGC.
Kommissionen har i retsmødet foreslået den forelæggende ret (hvis forelæggelsesafgørelser ikke omhandler dette spørgsmål) at tage FIG og FISE-dommen i betragtning i forbindelse med sin vurdering af omfanget af FIGC’s offentlige finansiering.

Elle passa en revue les objections qui lui venaient. — Parce que Reuben, Fig, est marié avec elle.
Angie kæmpede for at finde på et modargument. ”Fordi Reuben, Fig, er gift med hende.

L'essai décrit ici (fig. 7.1 de la présente annexe) vise à mesurer les émissions d'hydrogène pendant les opérations de charge du SRSEE avec le chargeur.
Hydrogenemissionsprøvningen (figur 7.1 i dette bilag) gennemføres for at bestemme hydrogenemissionen under opladningen af REESS-systemet med opladeren.

Nous vivons entièrement par l'institution d'une ligne narrative sur des images disparates, avec l'idée avec laquelle nous apprenons à figer la fantasmagorie fluctuante qui est notre véritable expérience.
Vi lever udelukkende af påtvingelsen af en narrativ linje på uforenelige billeder, ved den ide som vi har lært at fryse de skiftende koglerier, som er vores virkelige oplevelse."

Une explosion se produit lorsqu'un combustible mélangé à l'air (c'est-à-dire à une quantité suffisante d'oxygène) atteint les limites d'explosivité en présence d'une source d'inflammation (voir Fig. 1.2).
Der opstår en eksplosion, når der foreligger et brændstof blandet med luft (dvs. tilstrækkeligt oxygen) inden for eksplosionsgrænserne samt en tændkilde (se figur 1.2).

Fixer le tronçon cervical complet composé de l’élément cylindrique en caoutchouc, de l’articulation sphérique de la base et de l’articulation CO sur un support vertical, dans une position telle que le côté qui doit faire face vers l’avant soit orienté vers le bas (fig. 4).
Den komplette hals, bestående af gummihvirvelsøjle, nedre kugleled og øvre nakkeled, monteres på en lodret flade med forsiden nedad (figur 4).

annuler la décision rendue par la deuxième chambre de recours de l'Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) le 27 septembre 2012 dans l'affaire R-46/2012-2 et déclarer qu’il y a lieu de publier et d’enregistrer la marque communautaire no 1009 0331 GIFFLAR (fig.) demandée par Pågen Trademark AB; à titre subsidiaire, enjoindre à l’OHMI de publier et d’enregistrer la marque;
Afgørelse truffet den 27. september 2012 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (sag 46/2012-2) annulleres og det fastslås, at EF-varemærke nr. 10 090 331 GIFFLAR (fig), der er ansøgt af Pågen Trademark AB, skal offentliggøres og registreres eller, subsidiært, pålægges det Harmoniseringskontoret at offentliggøre og registrere varemærket.

Il appartient, dès lors, à la juridiction de renvoi de vérifier si les pouvoirs que détient le CONI à l’égard de la FIG et de la FISE sont susceptibles de constituer un « pouvoir de déterminer [la] politique générale ou [le] programme » de ces fédérations, au sens de cette définition.
79 Det tilkommer derfor den forelæggende ret at efterprøve, om de beføjelser, som CONI har i forhold til FIG og FISE, kan udgøre en »beføjelse til at bestemme [...][den] generelle politik eller strategi« for disse forbund som omhandlet i denne definition.

La résistance Ro étant en place, mesurer la tension (V1’) entre le pôle négatif du rail haute tension et la masse électrique (voir fig. 4-Ap1-2).
Med Ro anbragt måles spændingen (V1') mellem højspændingsbussens minusside og stel (se figur 4-Apl-2).

Le système d’analyse pour la mesure des émissions gazeuses dans les gaz d’échappement bruts (fig. #) ou dans les gaz d’échappement dilués (fig. #) décrit ici utilise
Der beskrives et analysesystem til bestemmelse af gasemissioner i den ufortyndede udstødningsgas (figur #) hhv. i den fortyndede udstødningsgas (figur #) baseret på

Fig.1: Comparaison de la durée (en jours) du développement des cellules germinales mâles chez la souris, le rat et l’homme.
Figur 1: Sammenligning af varigheden (i dage) af hanners kønscelleudvikling i mus, rotter og mennesker.

Est-ce une décision de Fig?
Er det Fig?

Le bruit cessa, et il eut l'air de se figer, attendant que Lena en dise davantage.
Lyden stoppede, og han virkede fuldstændig forstenet, mens han ventede på, at Lena skulle sige noget mere.

53 Arrêt FIG et FISE, point 82.
53 – FIG og FISE-dommen, præmis 82.

Les résultats présentés à la fig. 1 montrent clairement que les chercheurs et organisations scientifiques, dans l'industrie comme en milieu universitaire, qui ont précédemment fait usage du système des brevets n'ont pas rencontré de retard, ou seulement un retard marginal, dans environ 80 à 90% de l'ensemble des cas.
Resultaterne i fig. 1 viser klart, at de forskere og organisationer inden for erhvervslivet og den akademiske verden, der tidligere har benyttet patentsystemet, ikke oplever nogen eller kun en marginal forsinkelse i omkring 80-90 % af tilfældene.

La machine d’essai (fig. 1) doit être constituée d’un bâti en acier avec deux roues en bois d’une largeur de jante d’environ 130 mm.
Prøvningsmaskinen (figur 1) består af en stålramme forsynet med to træhjul med en fælgbredde på ca. 130 mm.

Le tuyau doit être installé en forme de S sur les roues (voir fig. 4).
Når slangen er monteret på hjulene, skal den have en S-lignende form (se figur 4).