fondamentalisme oor Deens

fondamentalisme

/fɔ̃.da.mɑ̃.ta.lism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fundamentalisme

naamwoord

Si cela devait revêtir la forme du fondamentalisme, les conséquences pourraient être catastrophiques pour nous.
Hvis denne overbevisning udviklede sig til fundamentalisme, kunne resultaterne blive katastrofale for os.

Fundamentalisme

attachement strict aux principes originels d'une doctrine, généralement religieuse

Si cela devait revêtir la forme du fondamentalisme, les conséquences pourraient être catastrophiques pour nous.
Hvis denne overbevisning udviklede sig til fundamentalisme, kunne resultaterne blive katastrofale for os.

voorbeelde

7. souligne l'importance de la lutte contre le terrorisme et contre le fondamentalisme, tout en préservant les Droits de l'homme fondamentaux et les libertés publiques; sur une pareille base, se réjouirait du renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Arabie saoudite;
7. understreger betydningen af at imødegå terrorisme og fundamentalisme og samtidig beskytte de grundlæggende menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder og stiller sig, på dette grundlag, positivt til en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Saudi-Arabien;

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
udtrykker sin dybeste bekymring over det forværrede klima for så vidt angår retten til ytringsfrihed, som har ledsaget stigningen i religiøs fundamentalisme, intolerance og ekstremistisk vold i Bangladesh; opfordrer myndighederne i Bangladesh til at styrke deres indsats for at forbedre den beskyttelse, der ydes aktivister og journalister fra myndighedernes side; opfordrer alle politiske partier og deres ledere til uforbeholdent og utvetydigt at fordømme den ekstremistiske vold og støtte retten til ytringsfrihed;

Cela illustre l'argument sur le fondamentalisme car ce nouvel examen aurait lieu moins d'un an après la publication de l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine concernant l'aspartame.
Det illustrerer pointen om fundamentalisme, for det skulle ske mindre end et år efter offentliggørelsen af udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om aspartam.

Cela inclut le problème de la flambée de fondamentalisme islamique observée ces jours-ci, ainsi que les attentats du Nouvel An en Égypte.
Det gælder også problemet med den islamiske fundamentalisme, der er brudt ud i lys lue de seneste dage, og som vi så i Egypten ved det barbariske angreb omkring nytår.

Monsieur le Président, Mme Izquierdo souligne à juste titre les conséquences négatives du fondamentalisme dans le rapport.
Hr. formand, i Izquierdo-betænkningen henvises der med rette til de negative følger af fundamentalisme.

Le fondamentalisme est- il l’unique réponse à opposer à ces tendances ?
Er fundamentalisme det eneste modtræk mod disse tendenser?

Les difficultés qui sont les siennes sont incomparablement plus grandes que celles de nombreux autres pays pour lesquels nous continuons à tolérer la dictature, le fondamentalisme et d'autres fléaux du genre.
De vanskeligheder, som landet har oplevet, har uden sammenligning været meget større end vanskelighederne i flere andre lande, hvor vi fortsat tolererer diktatur, fundamentalisme og andre lignende plager.

Commençons par le fondamentalisme néolibéral. Le fait de répercuter l'intégralité des coûts sur les usagers de l'eau causerait - comme l'on dit MM. Cunha, Aparicio et d'autres - du tort à l'Espagne par rapport à d'autres pays.
Med hensyn til den neoliberalistiske fundamentalisme bevirker ønsket om at lade brugerne af vandet betale alle udgifterne, at vi forårsager en relativ forværrelse for Spanien, som hr. Cunha, hr.

Nous devons dénoncer et lutter efficacement contre les fondamentalismes relevés dans le monde et qui permettent de telles situations.
Vi må tage afstand fra og bekæmpe alle former for fundamentalisme i verden, som tillader den slags.

Les stratégies de prévention à long terme doivent s'attaquer aux causes principales du trafic, c'est-à-dire la pauvreté, la discrimination, le racisme, les structures patriarcales, la violence contre les femmes, les fondamentalismes, l'inégalité entre les sexes, l'absence de réseaux de protection sociale, le blanchiment d'argent, la corruption, l'instabilité politique, les conflits et les zones hors de contrôle, les barrières et les disparités entre les pays.
Langsigtede forebyggelsesstrategier må tage fat på de grundlæggende årsager til handelen og må omfatte fattigdom, forskelsbehandling, racisme, patriarkalske strukturer, vold mod kvinder, fundamentalisme, kønsuligheder, manglende sociale sikkerhedsnet, hvidvaskning af penge, korruption, politisk ustabilitet, konflikter og ukontrollerede områder, barrierer og uligheder mellem lande.

Il y a un risque réel dans ce pays que le fondamentalisme islamiste progresse de plus en plus au sein de la population.
Der er en reel risiko for, at den islamiske fundamentalisme breder sig mere og mere i befolkningen.

3.4 L'Iran et l'Afghanistan sont étroitement impliqués, en tant que proches voisins dont la population parle le farsi comme au Tadjikistan et qui ont récemment vécu des épisodes de fondamentalisme islamique semblables.
3.4 Iran og Afghanistan er i høj grad involverede grundet det tætte naboskab, det farsi-beslægtede sprog, der tales i Tadsjikistan, og en nylig fremkomst af islamisk fundamentalisme.

déclare que l'analyse des nouvelles menaces que font peser sur la sécurité du monde le terrorisme, les conflits régionaux, les affrontements ethnico‐religieux et les fondamentalismes extrémistes commande une capacité accrue de mettre au point des politiques intégrées fondées sur un multilatéralisme efficace et démocratique;
understreger, at en analyse af de nye trusler mod den globale sikkerhed, som udgår fra terrorismen, de regionale og etnisk-religiøse konflikter og konflikter med en ekstremistisk fundamentalistisk baggrund, forudsætter en endnu større evne til at udarbejde en vidtfavnende politik, som tager udgangspunkt i en effektiv og demokratisk multilateralisme;

L'art de la politique en Grèce est indissociable de la philosophie, tout comme l'art de la politique en Europe ne peut être dissocié de la philosophie, sans quoi il sera toujours soumis aux tentations des fondamentalismes religieux et des idéologies oppressives.
Den politiske kunst i Grækenland kan ikke skilles fra filosofien, ligesom den politiske kunst i Europa heller ikke kan skilles fra filosofien, men altid vil være udsat for de fristelser, som religiøs fundamentalisme og undertrykkende ideologier rummer.

Je regrette bien sûr qu'il n'ait pas été entendu plus tôt lorsqu'il réclamait l'aide internationale pour débarrasser son pays de la férule des taliban et qu'il y dénonçait le développement de ce mouvement totalitaire du fondamentalisme islamique affichant sa volonté de domination à l'échelle planétaire.
Jeg beklager naturligvis, at han ikke blev hørt tidligere, da han bad om international hjælp til at befri sit land for Taleban-styrets åg, og at han på det tidspunkt forkastede udviklingen af denne totalitære fundamentalistiske islamiske bevægelse, der bekendtgjorde sin intention om at dominere på verdensplan.

Mais je ne peux accepter la condamnation, du rapport Izquierdo, des valeurs religieuses et du fait religieux s'abritant derrière la condamnation du fondamentalisme, et ce, non seulement en rapport avec le christianisme.
Men jeg kan ikke acceptere Izquierdo-betænkningens underliggende fordømmelse af religiøse værdier og af den religiøse gerning, der støtter sig på fordømmelsen af fundamentalismen, og ikke kun i forbindelse med kristendom.

considérant que les républiques d'Asie centrale sont tenues pour des alliés essentiels dans la lutte contre le terrorisme international, le trafic de drogue et le fondamentalisme religieux, et qu'elles jouent un rôle crucial dans le domaine de l'énergie
der henviser til, at de centralasiatiske republikker betragtes som vigtige allierede i kampen mod international terrorisme, narkotikahandel og religiøs fundamentalisme og spiller en afgørende rolle på energiområdet

Le représentant de la Fédération luthérienne mondiale a dit que le monde avait été “ bouleversé par la férocité des haines alimentées par des fondamentalismes religieux ”.
Talsmanden for Det Lutherske Verdensforbund sagde at verden var blevet „rystet af et grusomt had fremkaldt af religiøs fundamentalisme“.

IL Y A quelques dizaines d’années à peine, le fondamentalisme n’était qu’un mouvement minoritaire au sein du protestantisme.
FOR blot nogle få årtier siden var fundamentalismen* ikke andet end en uanselig bevægelse inden for protestantismen.

Il apparaît indispensable, en ce moment, d'instaurer des relations diplomatiques et donc un dialogue avec les autorités actuelles de Kaboul, en soutenant toutes les initiatives politiques visant à trouver une solution pacifique aux différents problèmes de cette région dans le contexte du respect des droits de l'homme, en s'efforçant de battre le fondamentalisme islamique et en faisant particulièrement attention à une situation encore très fluide qui risque de compromettre le retour de personnalités valables qui pourraient accélérer le processus de paix.
Der er uomgængeligt nødvendigt i dag at oprette diplomatiske forbindelser og som følge heraf indlede en dialog med de myndigheder, der i dag sidder i Kabul, og støtte enhver form for politiske og diplomatiske initiativer, der har til formål at finde en fredelig løsning på de forskellige problemer i regionen i et klima af respekt for menneskerettighederne, idet man søger at overvinde den islamiske fundamentalisme og er særlig opmærksom på den endnu meget uklare situation, der meget vel kan blive til hinder for, at nye personer kommer ind, der er i stand til at fremme fredsprocessen.

Dans la négative, ce n'est pas dans le cadre d'un rapport sur le fondamentalisme, notion peu claire d'ailleurs, qu'il importe d'apporter une solution.
Hvis ikke, er det ikke inden for rammerne af en betænkning om fundamentalisme, der i øvrigt er et vagt begreb, at man skal finde løsningen.

sur les femmes et le fondamentalisme
om kvinder og fundamentalisme

Il s'agit donc d'un rapport sur le fondamentalisme religieux, qui insiste plus particulièrement sur le fondamentalisme islamique.
Det drejer sig altså om en betænkning om religiøs fundamentalisme med særlig vægt på den islamiske fundamentalisme.

Il se peut qu’ils aient été élevés dans le fondamentalisme religieux, ou encore dans d’autres cultures caractérisées par une grave oppression des femmes ainsi que par des violences physiques et sexuelles à leur encontre.
De kan have været opdraget med religiøs fundamentalisme og andre kulturer, hvor der hersker alvorlig undertrykkelse af kvinder og fysisk og seksuel vold mod kvinder.

Je prie instamment le Conseil et la Commission de soutenir ces pays dans leur lutte contre le fondamentalisme musulman, tout en leur demandant de rendre compte des problèmes de liberté de culte, de l’obligation d’enregistrement des Églises - en particulier de la situation des communautés baptistes non enregistrées -, ainsi que des injustices à l’encontre de Valery Pak et d’autres.
Jeg opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte disse lande i deres kamp mod den muslimske fundamentalisme, men også til at drage dem til ansvar for problemerne i forbindelse med religionsfriheden, registreringspligten for kirker og i særdeleshed de ikke-registrerede baptistsamfund og for behandlingen af Valery Pak.