français oor Deens

français

/fʁɑ̃.sɛ/, /frɑ̃sɛ/, /frɑ̃sɛz/ adjektief, naamwoord manlike

Relatif à la France, ses habitants, sa culture

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fransk

eienaam, adjektief onsydig

Relatif à la langue française.|2

Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.
Jeg har nu i tre år ført dagbog på fransk.

franskmænd

naamwoord manlike

Les Français portent tous des bérets.
Alle franskmænd bærer baretter.

franskmand

naamwoord algemene

Les Français portent tous des bérets.
Alle franskmænd bærer baretter.

Français

/frɑ̃sɛ/ naamwoord manlike

Le peuple de France collectivement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

franskmand

naamwoord w, algemene

Personne de France

Les Français portent tous des bérets.
Alle franskmænd bærer baretter.

fransk

eienaam onsydig

Homme né en France ou ayant la nationalité française.

Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.
Jeg har nu i tre år ført dagbog på fransk.

franskmænd

naamwoord manlike

Les Français portent tous des bérets.
Alle franskmænd bærer baretter.

franksmand

franske

Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.
Jeg har nu i tre år ført dagbog på fransk.

Soortgelyke frases

Fête nationale française
Bastilledagen

Guyane française
Fransk Guyana

chanson française
Chanson française

Région française
Franske regioner

Liste des Premiers ministres français
Frankrigs premierministre

traduire en français
forfranske · snobbe for fransk

PTOM français
Frankrig OLT

calendrier révolutionnaire français
franske revolutionskalender · republikanske kalender

Communauté française
det franske sprogsamfund

voorbeelde

Pour le parc nucléaire français, comme dans la quasi-totalité des autres pays, les coûts d'exploitation et d'entretien sont des coûts fixes.
På de franske atomkraftanlæg udgør drifts- og vedligeholdelsesomkostningerne, som i næsten samtlige andre lande, faste omkostninger.

Je voudrais demander à la commissaire quand une entreprise britannique pourra approvisionner le Premier ministre français.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvornår vi får en situation, hvor en engelskejet virksomhed kan sælge elektricitet til den franske premierminister.

41 Le gouvernement français fait valoir que la retenue en douane s'insère dans l'objet spécifique du droit sur les dessins ou modèles, à savoir le droit exclusif du titulaire de commercialiser le premier un produit revêtant une apparence déterminée.
41 Den franske regering har anført, at tilbageholdelsen i tolden omfattes af mønsterrettens særlige genstand, dvs. indehaverens eneret til som den første at markedsføre et produkt med et bestemt udseende.

Dès l'origine, le gouvernement français a donné l'assurance qu'il soutiendrait FagorBrandt à n'importe quel prix et sans considération du montant d'argent privé finalement prêté à FagorBrandt (20).
Lige fra starten har den franske regering forsikret, at den ville støtte FagorBrandt for en hvilken som helst pris og uden hensyn til, hvor stort et privat beløb der i sidste ende ville blive lånt til FagorBrandt (20).

18 – La requérante souligne à cet égard que, selon le droit civil français, les arrhes sont une somme d’argent déductible in fine du prix total en cas d’exécution du contrat, versée par le débiteur au moment de la conclusion du contrat, mais qui, en cas de renonciation à l’exécution du contrat par le débiteur, reste acquise au créancier à titre d’indemnité de dédommagement.
18– Sagsøgeren har i denne forbindelse understreget, at et depositum ifølge fransk civilret er et pengebeløb, som endeligt fratrækkes den samlede pris, når kontrakten opfyldes, og som betales af debitor på tidspunktet for kontraktens indgåelse, men som i tilfælde af dennes manglende opfyldelse af kontrakten inddrages af kreditor i form af erstatning for skaden.

vu la directive 81/527/CEE du Conseil, du 30 juin 1981, concernant le développement de l'agriculture dans les départements français d'outre-mer (1), et notamment son article 8 paragraphe 4,
under henvisning til Raadets direktiv 81/527/EOEF af 30 . juni 1981 om udvikling af landbruget i de franske oversoeiske departementer ( 1 ) , saerlig artikel 8 , stk . 4 , og

En 2006, la France a notifié à la Commission européenne un dispositif d'aide fiscale accompagnant la mise en place de contrats dits «solidaires et responsables» visant à promouvoir la prise en charge par toutes les entreprises d'assurance du marché français d'une couverture complémentaire santé accessible à tous les citoyens et tout particulièrement à ceux qui, en raison de leur âge ou de la faiblesse de leurs revenus, risquaient d'en être exclus.
Frankrig anmeldte i 2006 en støtteordning til Kommissionen i tilknytning til de såkaldte »solidariske og ansvarlige« sygeforsikringspolicer, som skal tilskynde til, at alle forsikringsvirksomheder på det franske marked yder supplerende sygeforsikringsdækning til alle borgere, navnlig til personer, som på grund af deres alder eller økonomiske formående risikerer at udelukkes herfra.

Il est procédé à une vente par adjudication permanente d'alcool à 100 % vol provenant des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenu par les organismes d'intervention espagnol, français, italien et grec.
Der foretages salg ved loebende licitation af alkohol 100 % vol., der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som det spanske, franske, italienske og graeske interventionsorgan ligger inde med.

Adieu, messieurs, dit Charles en tendant chacune de ses mains aux deux Français, qui y posèrent leurs lèvres.
"""Farvel, mine herrer,"" sagde Charles, og rakte hånden til de to franskmænd, der ærbødigt kyssede den. 11."

Pour l'année 2000, la Commission a autorisé des aides à l'industrie houillère (au titre des articles 4 et 5 de la décision n° 3632/93/CECA) pour un total de 6 627 millions de francs français (1 010,3 millions d'euros). Les postes les plus importants de ce total sont:
For år 2000 har Kommissionen godkendt støtte til kulindustrien (efter artikel 4, og 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF) til et beløb af 6 627 mio. FRF (1 010,3 mio. ECU). De vigtigste poster er:

Mme A. (italien/français) et Mme Vela Palacios (espagnol/italien) ne remplissent pas les conditions de base linguistiques.
Fru A. (italiensk/fransk) og fru Vela Palacios (spansk/italiensk) opfylder ikke de grundlaeggende sproglige betingelser.

Il y avait sans doute trois Français aux cuisines.
Der var formentlig tre franskmænd ude i køkkenet.

vu la proposition du gouvernement français,
under henvisning til indstilling fra den franske regering, og

Hier, nous recevions ceux que l'on nomme désormais des «sans-papiers» et que certains préfèrent continuer à désigner comme des clandestins pour justifier l'injustifiable: les haches du gouvernement français défonçant les portes des églises où ils étaient réfugiés.
I går modtog vi de mennesker, som man nu kalder indvandrere »uden papirer«, og som nogle foretrækker at kalde illegale indvandrere for at retfærdiggøre det, der ikke kan retfærdiggøres: den franske regerings økser, der smadrer døren til de kirker, hvor de havde søgt tilflugt.

Est-ce parce que les citoyens français et allemands sont heureux de leur fournisseur d'énergie?
Er det, fordi alle borgerne i Frankrig og Tyskland er tilfredse med deres energileverandører?

Diplôme français d’État de docteur vétérinaire, diplôme d’État de vétérinaire ou l’un des diplômes, certificats ou titres de vétérinaire délivrés par les autres États membres de l’Union européenne, les États parties à l’accord [EEE] ou la Confédération suisse.
Den franske stats eksamensbevis for dyrlæger, statsdiplomet for dyrlæger eller et af de eksamensbeviser, certifikater eller kvalifikationsbeviser for dyrlæger, der udstedes af andre medlemsstater i Den Europæiske Union, parter i [EØS-aftalen] eller Det Schweiziske Forbund.

En même temps, on lui offre un contrat de costumière dans un théâtre français, où les acteurs Pierre (Morten Schelbech) et Sophie (Ovidie) tentent de la séduire.
Samtidigt får hun tilbudt et job som kostumedesigner på et fransk teater, hvor nye fristelser lurer, bl.a. i form af den slibrige Pierre (Morten Schelbech) og den indsigtsfulde Sophie (Ovidie).

De plus amples informations sur le mandat du CSA figurent dans sa charte (disponible en anglais, allemand et français):
Fuldstændige oplysninger vedrørende revisionsopfølgningsudvalgets mandat er fastsat i dets charter (foreligger på engelsk, tysk eller fransk):

- le régime tel que proposé par le gouvernement français,
- ordningen som foreslået af den franske regering, og

36 Le gouvernement français fait également valoir que le contrôle prévu par les articles L. 451-2 et R. 451-1 du code consiste en une vérification de la comptabilité des organismes concernés.
36 Endvidere har den franske regering gjort gældende, at den i lovens artikel L. 451-2 og artikel R.451-1 fastsatte kontrol består i en efterprøvelse af de pågældende organisationers regnskabsførelse.

En Argentine, les pratiques frauduleuses de leurs clients coûtent chaque année aux compagnies d’assurances l’équivalent de un milliard de francs français.
Forsikringsselskaber i Argentina mister omkring 1,3 milliarder kroner om året på grund af deres kunders falske erstatningskrav.

Proposition de résolution sur les accords entre grandes surfaces et éleveurs français (B8-0405/2016)
Forslag til beslutning om aftalen mellem store supermarkeder og dyreavlere i Frankrig (B8-0405/2016)

considérant que, le 20 janvier 1986, le gouvernement français a communiqué un addendum du programme approuvé par la décision 82/23/CEE de la Commission (3) concernant le stockage des céréales, oléagineux et protéagineux;
Den franske regering gav den 20. januar 1986 meddelelse om et tillaeg til programmet for oplagring af korn samt olie- og proteinholdige froe, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 82/23/EOEF (3);

Il convient dès lors de ne pas appliquer les réductions prévues à l’article 21 du règlement (CE) no 796/2004 s’agissant des agriculteurs des départements français d’outre-mer qui ont introduit leur demande au plus tard un mois après que les informations leur ont été communiquées.
Nedsættelserne i artikel 21 i forordning (EF) nr. 796/2004 bør derfor ikke gælde for landbrugere i de franske oversøiske departementer, der har indgivet deres ansøgning senest en måned efter, at oplysningerne blev gjort tilgængelige for dem.

Selon la France, l’État français a donné son accord (11), lors du conseil de surveillance du 1er juillet 2003, relatif à la proposition du directoire d’Areva de déposer une offre d’acquisition de ce secteur auprès d’Alstom.
EUR. Ifølge Frankrig har den franske stat på et tilsynsrådsmøde (11) den 1. juli 2003 givet sit samtykke til forslaget fra Arevas direktion om at fremsætte et købstilbud vedrørende denne sektor til Alstom.