frappe oor Deens

frappe

/fʁap/ naamwoord, werkwoord vroulike

Action de créer des pièces de monnaie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skud

naamwoord onsydig

Avant d'être frappé, vous ne tirerez pas le premier.
Indtil det rammer dig, kommer du ikke til at filme første skud.

Soortgelyke frases

lait frappé
milkshake

frappant
slående

frapper d'un coup de couteau
kniv · stikke

frapper
banke · hamre · møde · præge · slå · træffe

frappé
afkølet

enregistreur de frappe
keylogger

sac de frappe
boksesæk

frapper en baseball
Batter

Enregistreur de frappe
Keylogger

voorbeelde

À Hatséroth, Miriam fut frappée de lèpre après qu’elle eut, avec Aaron, contesté l’autorité de Moïse et le fait qu’il ait pris une femme koushite (Nb 11:35 ; 12:1-16).
(4Mo 11:35; 12:1-16) De fleste forskere forbinder det bibelske Hazerot med oasen ‛Ain el-Khadra, der ligger ca. 60 km nordøst for det sted der traditionelt udpeges som Sinaj Bjerg.

Paul frappe son gant sur son épaule et fait la grimace, comme si cétait sensible.
Paul støder sin handske mod sin skulder og skærer en lille grimasse, som om skulderen er øm.

Ce dispositif consiste en un élément de frappe linéaire entièrement guidé, rigide, d'une masse de 6,8 kg.
Prøveudstyret består af en fuldt styret, lineær stiv stødklods med en masse på 6,8 kg.

Tu crois que je te frappe?
Du tror nok, jeg sparker

1)L' article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, doit être interprété en ce sens qu' il s' oppose à ce que, dans le cadre d' une législation nationale garantissant un minimum social aux assurés atteints d' une incapacité de travail, une disposition introduise une exception à ce principe à l' égard des assurés ayant précédemment travaillé à temps partiel et limite le montant de l' allocation au salaire antérieurement perçu, lorsque cette mesure frappe un nombre beaucoup plus élevé de femmes que d' hommes, à moins que ladite législation ne soit justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe .
1)Artikel 4, stk . 1, i Raadets direktiv 79/7/EOEF af 19 . december 1978 skal fortolkes saaledes, at bestemmelsen er til hinder for, at der som led i en national lovgivning, hvorefter forsikrede, der bliver uarbejdsdygtige, har ret til en social mindsteindkomst, gaelder en undtagelsesbestemmelse om, at forsikrede, der har haft deltidsbeskaeftigelse, kun kan modtage en ydelse svarende til den loenindtaegt, de har haft, naar denne foranstaltning rammer et langt stoerre antal kvinder end maend, medmindre den naevnte lovgivning er begrundet i objektive forhold, der intet har at goere med forskelsbehandling paa grundlag af koen .

Le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, j’ai sanctifié pour moi tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête.
På den dag jeg slog hver førstefødt i Ægyptens land ihjel, helligede jeg mig hver førstefødt i Israel, både af mennesker og husdyr.

En effet, un jour que j’étais sur le point de me suicider, un témoin de Jéhovah a frappé à ma porte et m’a présenté vos périodiques.
En dag, netop da jeg havde besluttet at begå selvmord, bankede et af Jehovas vidner på min dør for at tilbyde mig Vagttårnet og Vågn op!

J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.
Jeg vil udnytte korruptionen i dette rige og med en overflod af guld købe mig adgang til kongens kammer, ja selv til kongen.

Le changement climatique peut être utilisé pour expliquer en partie les catastrophes qui ont frappé le sud de l'Europe.
Klimaændringerne kan til en vis grad bruges til at forklare de katastrofer, der er indtruffet i Sydeuropa.

Au moment du contact initial, la ligne médiane de l’élément de frappe doit coïncider avec le point d’essai sélectionné, avec une tolérance de ± 10 mm latéralement et verticalement.
I det øjeblik, hvor den første berøring finder sted, skal slaglegemets centerlinje med en tolerance på ± 10 mm både sideværts og lodret være sammenfaldende med det valgte prøvepunkt.

Ceux qui viendront après seront frappés par la majesté.
De, der kommer efter dem, vil blive betaget af arkitekturens majestæt.

—J’ai frappé à mort une femme au Charisma, déclare-t-elle.
“Jeg slog en kvinde ihjel nede på Charisma,” siger hun.

” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.
Læreren var også imponeret over Annas opførsel, og foran hele klassen roste hun hende for hendes gode manerer og altid pæne påklædning.

Je me dois donc de saluer et de soutenir, une fois de plus, la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre qui a frappé la région italienne des Abruzzes en avril 2009.
Jeg ser derfor positivt på og vil gerne endnu engang udtrykke min støtte til anvendelsen af EU's Solidaritetsfond i denne situation til at bistå ofrene for det jordskælv, der ramte den italienske region Abruzzo i april 2009.

23 Il convient de rappeler, d'autre part, que, pour relever d'un système général d'impositions intérieures, la charge à laquelle est soumis le produit de tabac exporté doit frapper le produit intérieur et le produit exporté identique d'un même impôt au même stade de commercialisation, et que le fait générateur de l'impôt doit, lui aussi, être identique pour les deux produits.
23 Dernæst bemærkes, at for at det kan antages, at afgiften på den eksporterede tobaksvare er et led i en generel, intern afgiftsordning, skal den være pålagt en indenlandsk vare og en tilsvarende eksporteret vare med samme sats på samme stadium i omsætningen, og grundlaget for afgiftskravets stiftelse skal være det samme for de to varer.

Que ceux du Nord nous observent, attendant le moment où nous sommes le plus vulnérables pour frapper?
Holdt nordboerne øje med os og ventede på at vi var udkørte?

Comment on les frappe et on les nettoie
Hvordan de bliver stemplet og rengjort

QUAND on lit dans la Bible l’histoire de la nation d’Israël, on ne peut manquer d’être frappé du grand nombre de fois où, transgressant l’alliance conclue avec Jéhovah, ce peuple s’est détourné du culte pur.
NÅR man læser om Israels folks historie i Bibelen, får man et stærkt indtryk af hvor ofte folket faldt fra den rene tilbedelse af Jehova og brød deres pagt med ham.

Dans l'hypothèse où la prémisse selon laquelle seules les techniciennes de surface travaillant à temps partiel ont été exclues de la possibilité de titularisation se révélerait erronée et, dès lors qu'un pourcentage beaucoup plus élevé de femmes que d'hommes a été frappé par les dispositions des conventions collectives catégorielles des 27 novembre 1987 et 10 mai 1991, l'exclusion, opérée par celles-ci, de l'intégration dans le personnel titulaire du personnel temporaire travaillant à temps partiel, constitue une discrimination indirecte.
Såfremt antagelsen om, at alene deltidsansatte rengøringsassistenter er blevet udelukket fra muligheden for fastansættelse, viser sig at være ukorrekt, og procentvis betydeligt flere kvinder end mænd er blevet ramt af bestemmelserne i de særlige overenskomster af 27. november 1987 og 10. maj 1991, udgør den herved foretagne udelukkelse af midlertidigt ansat deltidspersonales mulighed for at blive fastansat en indirekte forskelsbehandling.

Les zones hachurées représentent les sections qui peuvent être supprimées pour modifier la forme de l'élément de frappe.
De skraverede områder kan fjernes for at frembringe den viste alternative form.

Il poursuit: “Puis, par un après-midi pluvieux, un jeune Témoin a frappé chez moi.
Han fortsætter: „En våd og regnfuld eftermiddag kom en ung forkynder og bankede på min dør.

Il convient de signaler une faute de frappe à la fin de l'avant-dernière phrase du considérant 122 du règlement provisoire où il y a lieu de lire ventes de l'industrie communautaire et non ventes d'Hynix.
Det bemærkes, at der var en skrivefejl i slutningen af næstsidste punktum i betragtning (122) i forordningen om midlertidig told, hvor henvisningen til Hynix' salg skal være en henvisning til EF-erhvervsgrenens salg.

En cela, Judas ressemblait à Guéhazi, serviteur d’Élisée, qui chercha à profiter de la guérison qu’avait opérée son maître sur Naaman et qui fut frappé de la lèpre.
Her kunne Judas sammenlignes med Elias’ tjener Gehazi som søgte at drage fordel af at hans herre havde helbredt Na’aman, og som blev slået med spedalskhed.

Un huitième membre bien connu de la Société les avait rejoints, frappé d’une peine de dix ans de prison.
Sammen med dem fulgte et ottende velkendt medlem af Selskabet, som havde fået en dom på ti år.

Suite à un acte particulièrement irrévérencieux, il fut frappé d’une maladie de peau répugnante qui le rendit inapte à remplir tous ses devoirs de roi. — 2 Chroniques 26:16-21.
Som følge af en særdeles uærbødig handling blev han ramt af en frastødende hudlidelse der handicappede ham så han ikke længere kunne varetage sine kongelige pligter i fuldt omfang. — 2 Krønikebog 26:16-21.