futur simple oor Deens

futur simple

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fremtid

naamwoord algemene

voorbeelde

Cette obligation découle de la conjugaison du verbe «prévoir» au futur simple.
Denne forpligtelse følger af den omstændighed, at verbet »prévoir« (»træffe foranstaltninger«) i den franske tekst er bøjet i fremtidsform.

(Je m'en vais — je prends à l'instant mon manteau et je pars —.) pour une prédiction : futur simple It will rain.
(Et svar kunne være – med et glimt i øjet: "Sko og strømper, ik'") Et andet, kortere: "Skotlands fremtid!"

À cet égard, le fait d'avoir conjugué le verbe « procurer » au futur simple démontre que cette disposition vise de manière incontestable un bénéfice futur.
Den omstændighed, at verbet »vil være« er bøjet i fremtidsform, viser, at denne bestemmelse ubestrideligt er rettet mod en fremtidig anvendelse.

À cet égard, comme le souligne à juste titre l’EMA, le fait d’avoir conjugué le verbe « procurer » au futur simple démontre que cette disposition vise de manière incontestable un bénéfice futur.
Som EMA med rette har fremhævet, viser den omstændighed, at verbet »vil være« er bøjet i fremtidsform, at denne bestemmelse ubestrideligt er rettet mod en fremtidig anvendelse.

Il s'agit de mon futur, tout simplement.
Det handler om min fremtid.

Ta venue du futur semblait pourtant simple.
Du rejste fra fremtiden uden problemer.

Mais tu veux vraiment parier tout notre futur sur un simple match de golf?
Men vil du virkelig vædde vores fremtid på et spil golf?

Quant au futur, il se réduisit simplement au jour suivant, et puis à celui d’après et d’après encore.
Hvad fremtiden angik, så blev fremtiden dagen efter, og den næste, og så den næste igen.

Crois moi, changer le futur n'est pas aussi simple que tu le penses.
Det er ikke let at ændre fremtiden.

Nous voyons ici simplement les futurs États membres.
Vi ser simpelthen allerede de fremtidige medlemsstater her.

Enfin, je demande au Conseil, à la Commission, au Parlement et aux autres institutions de saisir cette occasion de prendre des mesures radicales de sorte que les futurs budgets soient simples et transparents.
Endelig opfordrer jeg Rådet, Kommissionen, Parlamentet og de øvrige institutioner til at benytte lejligheden til at træffe radikale foranstaltninger, som kan sikre, at de kommende budgetter er enkle og gennemsigtige.

On ne peut pas simplement aller dans le futur où ils ont le matériel pour la sauver?
Kan vi ikke rejse til fremtiden og få noget, der kan redde hende?

Toutefois, le propos de la science n’est pas simplement de prédire le futur.
Videnskab handler dog ikke kun om at forudsige fremtiden.

Ces recettes sont prises en compte comme valeur ajoutée même si elles représentent purement et simplement le coût futur attendu des risques.
Denne indkomst beregnes som merværdi, selv om den kun repræsenterer de forventede fremtidige omkostninger ved risiciene.

La communication de la Commission renferme en fait un mélange de bonnes idées réalisées jusqu'à présent et de plans très simples pour le futur.
Kommissionens meddelelse indeholder derimod en blanding af indtil nu realiserede gode idéer, men meget beskedne planer for fremtiden.

Le lancement de l'iCloud d'Apple et des services lointains («dans les nuages») d'Amazon et Google, ce type d'informatique n'est plus simplement un futur nouvel outil de gestion pour les entreprises.
Med lanceringen af Apples iCloud og Amazons og Googles cloudtjenester er cloud computing ikke længere blot et fremtidigt nyt forvaltningsredskab for virksomheder.

C'est en raison de ces obligations que le futur accord d'association doit être plus qu'un simple accord commercial.
Disse forpligtelser er årsagen til, at den kommende associeringsaftale skal være mere end blot en handelsaftale.

Elles ne constitueraient que de simples mesures préparatoires d' un aménagement futur de ces monopoles.
Der er udelukkende tale om forberedende foranstaltninger med henblik paa en fremtidig tilpasning af monopolerne.

Pour ce qui est de la remarque de Mme Angelilli quant à la suffisance de l’engagement en faveur d’un accord sur le financement futur, j’insisterai simplement sur ce que notre Premier ministre a dit plus tôt, soulignant que nous pensons tous les deux qu’il faut que l’on discute de l’avenir de l’Europe à Hampton Court demain, et que cette discussion est une condition essentielle aux progrès que nous sommes déterminés à faire dans le domaine du financement futur.
Angående fru Angelillis tvivl om, hvorvidt der er tilstrækkelig vilje til at søge en aftale om den fremtidige finansiering, kan jeg kun gentage det, premierministeren sagde tidligere under dagens drøftelser, hvor han gjorde det klart, at vi finder det nødvendigt at holde en drøftelse om EU's fremtid på Hampton Court i morgen, og at denne drøftelse er en forudsætning for de resultater, vi er fast besluttede på at forsøge at opnå vedrørende den fremtidige finansiering.

Notre objectif doit être de maintenir des progrès constants, de façon à ce que tous ces États et populations soient face à un futur mondial plutôt qu'un simple avenir européen, sur la base de principes et de valeurs.
Vores mål er at opnå fremskridt løbende, således at alle EU-medlemsstaterne og -borgerne går en global fremtid i møde i stedet for blot en europæisk fremtid på grundlag af principper og værdier.

Ils ne peuvent plus être considérés comme de simples personnes morales mais apparaissent comme de futurs États membres.
De kan ikke længere betragtes blot som juridiske personer, men som fremtidige medlemsstater.

Si nous ne pouvons pas vivre des vies à la hauteur de cet endroit magnifique, et bien, nous devrons simplement rester dans le futur pour périr avec la planète.
Hvis ikke vi tør at leve liv, som er dette besynderlige sted værdige, burde vi være blevet i fremtiden, for at forsvinde sammen med planeten.

27 – En d’autres termes, en ce qui concerne le droit de l’Union, l’article 13 s’applique simplement immédiatement aux effets futurs d’une situation née sous l’empire d’une règle (nationale) ancienne.
27 – Med andre ord finder artikel 13 i henhold til EU-retten anvendelse med øjeblikkelig virkning på fremtidige virkninger af situationer, der er opstået, mens den tidligere (nationale) regel var gældende.

Certes, la reconnaissance d’un droit à être indemnisé du fait de la disparition d’une simple probabilité de profit futur peut engendrer un niveau d’insécurité juridique tout à fait considérable.
Ganske vist kan det medføre en betydelig grad af juridisk usikkerhed, hvis der anerkendes en ret til erstatning, blot fordi sandsynligheden for en fremtidig fortjeneste fjernes.