grand-mère paternelle oor Deens

grand-mère paternelle

La mère du père de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

farmor

naamwoord algemene

aïeule paternelle

Puis ma grand-mère paternelle est morte sans qu’on s’y attende, et elle m’a laissé 100 livres.
Så døde min farmor helt uventet og efterlod mig 100 pund.

bedstemor

naamwoord algemene

voorbeelde

— Ma grand-mère paternelle était de Copenhague
– Min farmor kom fra København

Elle a quitté Peckham pour aller vivre avec sa grand-mère paternelle dans un village, près de Plymouth.
Hun forlod Peckham og flyttede ind hos sin farmor i en landsby uden for Plymouth.

Sa grand-mère paternelle ne l’a même pas mentionnée.
Hende havde farmoderen overhovedet ikke nævnt.

C’était le cousin de mon arrière-grand-mère paternelle, même si elle ne l’a jamais rencontré.
Han var fætter til min oldemor på fædrene side, selv om hun aldrig traf ham – hvilket formodentlig reddede hendes liv.’

Je suppose que sa grand-mère paternelle, Pernille Haugstad, était personnellement croyante.
Jeg går ud fra, at hendes farmor, Pernille Haugstad, var troende.

Ils la prénommèrent Flemming, en souvenir de la grand-mère paternelle d'Adaline.
De døbte hende Flemming, efter Adalines farmor.

C’était son unique jouet, un cadeau que sa grand-mère paternelle lui avait offert avant de mourir.
Den var det eneste stykke legetøj, hun måtte have, og hun havde fået den af sin farmor, inden hun døde.

C’était avant que je découvre que ma grand-mère paternelle était encore vivante.
Det var inden, jeg opdagede, at min farmor stadig lever.

Puis ma grand-mère paternelle est morte sans qu’on s’y attende, et elle m’a laissé 100 livres.
Så døde min farmor helt uventet og efterlod mig 100 pund.

Nanabel, ma grand-mère paternelle... Anabel Lerolan, l’ancienne reine.
„Men Nanabel, min bedstemor, min fars mor ...“ Anabel Lerolan, den gamle dronning.

Peut-être les gènes de sa folie lui venaient-ils de sa grand-mère paternelle.
Måske kom de skrøbelige gener fra hendes farmor.

— D’abord, je dois aller saluer ma grand-mère paternelle. — Tu vois !
“Først skal jeg hilse på min farmor.”

Ma grand-mère paternelle, Ingeborg Myrdal, et son fils, Henry, un adolescent baptisé depuis peu, étaient de ceux-là.
Min farmor, Ingeborg Myrdal, og hendes søn Henry, en ganske ung nydøbt broder, var blandt de loyale.

Elle n’était pas la grand-mère paternelle de Timothée, comme cela ressort de la leçon syriaque, “ la mère de ta mère ”.
Det græske ord der er gengivet med „mormoder“ (mamʹmē), betyder blot „bedstemoder“, men at hun var Timoteus’ mormoder og ikke hans farmoder, fremgår af gengivelsen i den syriske Pesjitta: „Din moders moder.“

Puis vint le tour d’une femme plus âgée qui ne pouvait guère être que la grand-mère paternelle d’Albie, Lady Sophy.
Og så gik ceremonien videre til en ældre dame, der altså måtte være farmoderen, lady Sophy.

Je ne me souviens pas l’avoir rencontré, ni que le nom de ma grand-mère paternelle ait même été évoqué chez nous.
Jeg kan ikke huske, at jeg nogensinde har mødt ham, eller at han eller farmor nogensinde har været i vores hjem.

Il déménage à Kachide dans la région de Dhankuta à l'âge de sept ans où il est élevé par sa grand-mère paternelle.
Han flyttede til sin slægts landsby, Kachide i Dhankuta, da han var syv og og blev der opdraget af sin bedstemor.

Loïs n’était pas la grand-mère paternelle de Timothée, comme cela ressort de la leçon syriaque, “ la mère de ta mère ” en 2 Timothée 1:5.
At Lois var Timoteus’ mormor og ikke hans farmor, fremgår af gengivelsen i den syriske Pesjitta: „Din moders moder“, i Andet Timoteusbrev 1:5.

Un de mes regrets est de ne jamais m’être assis avec ma grand-mère paternelle pour parler de sa vie et noter ses souvenirs pour la postérité.
En ting, jeg fortryder, er, at jeg aldrig fik sat mig ned med min farmor og talt med hende om hendes liv og skrevet hendes minder ned for hendes efterkommere.

10 À la suite de cet événement, les enfants ont été placés sous la tutelle de leur grand-père paternel, le requérant, et de leur grand-mère paternelle.
10 Efter denne begivenhed blev børnene sat under værgemål hos deres farfar – appellanten – og deres farmor.

Figurent également, au titre J de l’annexe VI du règlement litigieux, les noms du père, de l’épouse du père ainsi que de la grand-mère paternelle du requérant ( 16 ).
Navnene på appellantens far, farens hustru og appellantens farmor optræder ligeledes i afsnit J i bilag VI til den omtvistede forordning ( 16 ).

Ses parrains étaient le duc de Mecklembourg-Strelitz (son oncle maternel qui fut représenté par le duc de Devonshire, le Lord Chambellan), le duc de Cumberland (son double-grand-oncle paternel) et Augusta de Saxe-Gotha-Altenbourg (sa grand-mère paternelle).
Hans faddere var hertugen af Mecklenburg-Strelitz (hans morbror, repræsenteret af hertugen af Devonshire, Lord Chamberlain), hertugen af Cumberland (hans grandonkel på faderens side) og enkeprinsessen af Wales (hans farmor).

Ses parrains et marraines sont sa grand-mère paternelle, la duchesse douairière de Saxe-Cobourg-Saalfeld, son grand-père maternel, le duc de Saxe-Gotha-Altenbourg, l'empereur François Ier d'Autriche, le duc Abert de Saxe-Teschen et le comte Emmanuel de Mensdorff-Pouilly.
Hans faddere var hans farmor Enkehertuginden af Sachsen-Coburg-Saalfeld, hans morfar Hertugen af Sachsen-Gotha-Altenburg, Kejseren af Østrig, Hertugen af Teschen og Emmanuel von Mensdorff-Pouilly.

Il a vécu chez ses grands-parents paternels jusqu'à la mort de sa grand-mère.
Han boede hos sin fars forældre indtil bedstemoren døde.

Deux ans après, ma mère et ma demi-sœur partaient pour le Canada ; j’ai vécu les trois années suivantes avec mon père, ma grand-mère et ma tante paternelles.
To år senere flyttede min mor og stedsøster til Canada, og i de næste tre år boede jeg sammen med min far og hans mor og søster.