gros orteil oor Deens

gros orteil

/ɡʁo‿zɔʁ.tɛ/ naamwoord manlike

Le plus grand des orteils.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

storetå

naamwoord algemene

Premièrement, le terme « hallux » signifierait « gros orteil » en latin.
For det første har ordet »hallux« betydningen »storetå« på latin.

voorbeelde

J’avais cinq ans, je faisais des ombres chinoises avec mon gros orteil grâce au précoce soleil de printemps.
Jeg var fem år og tegnede skygger i den tidlige forårssol med storetåen.

Premièrement, le terme « hallux » signifierait « gros orteil » en latin.
For det første har ordet »hallux« betydningen »storetå« på latin.

Son gros orteil heurte quelque chose de dur.
Hun støder tåen mod noget hårdt.

– Je le savais, ricane Porta, je le sentais dans mon gros orteil gelé à Kharkov.
— Jeg vidste det, griner han lettet. — Jeg mærker det altid i den tå, der frøs bort i Charkov.

Écarteur gros orteil
Storetåspekulum

Coupe-moi l'oreille, je te découpe l'œil avec mon gros orteil.
Så skærer jeg dine øjne ud med min storetå.

C'est le méridien qui contrôle le rein... ou le cerveau, ou le gros orteil gauche.
Det er meridianen, der styrer nyren eller hjernen eller venstre storetå.

Je me suis fait plus mal ce matin en me cognant le gros orteil !
Jeg slog mig værre, da jeg stødte min tå i morges.

Tu m'as aidé avec les fermions et tu as poncé mon gros orteil.
Og du sleb min hammertå.

Implants en matières artificielles, en particulier implants pour l'articulation du gros orteil
Implantater af syntetiske materialer, særlig implantater til led til storetåen

Tu touches mon gros orteil?
Du rører min storetå?

La plus longue d’entre elles relie le cerveau au gros orteil.
De længste går fra hjernen til storetåen.

Le gros orteil du pied droit a clairement été amputé.
Desuden har hans højre fod en rent amputeret storetå.

J'ai touché ton gros orteil.
Jeg rører din storetå.

Un oignon est une grosseur située à la base du gros orteil.
En knyst er en hævelse ved storetåens rod.

L’oignon est une sorte de gros durillon qui se forme surtout à la base du gros orteil.
En knyst er en hård, smertende hævelse på foden, som regel på det første led af storetåen.

Alors j’ai fait la même chose sur le deuxième gros orteil.
Lidt efter gjorde jeg det samme med den anden negl.

Les suspects doivent avoir le pouce droit attaché au gros orteil gauche avec une corde de chanvre.
Den mistænkte skal have højre tommelfinger bundet fast med et hampereb til venstre fods storetå.

ils ont pris un gros orteil du pied gauche et un doigt de ma main droite.
De tog storetåen på venstre fod og lilletåen på den højre.

J’ai répondu : « Non, on voit toujours mon gros orteil. »
»Nej,« svarede jeg, »man kan stadig se min storetå.«

Et il disait que même le poids d'un drap sur son gros orteil était insupportable.
Og han sagde, at bare vægten af et lagen på storetåen var uudholdelig.

Regarde les miennes ; elles sont complètement usées et on voit mon gros orteil par un trou. »
Se på dem her, de er slidte, og man kan se min storetå gennem hullet i skoen.«

1:6, 7 — Pourquoi coupait- on les pouces et les gros orteils des rois vaincus ?
1:6, 7 — Hvorfor fik de besejrede konger tommelfingrene og storetæerne hugget af?

Surtout ceux des gros orteils, qui frottaient contre le bout des chaussures et les abîmaient de l’intérieur.
Ikke mindst fordi de alt for lange tånegle skrabede mod skospidserne og ødelagde skoene indefra.

Je vous ai déjà donné un gros orteil gauche.
Jeg har allerede givet dig tå.