guerre de Quatre-Vingts Ans oor Deens

guerre de Quatre-Vingts Ans

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Firsårskrigen

Guerre de Quatre-Vingts Ans

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Firsårskrigen

voorbeelde

La guerre de Quatre-Vingts Ans, je me rappelle que j’espérais toujours une victoire des Espagnols.
Firsårskrigen, jeg husker endnu, at jeg hele tiden håbede, at spanierne ville vinde.

La révolte des gueux, ou guerre de Quatre-Vingts Ans (1566-1648), est la révolte des sept Provinces-Unies des Pays-Bas contre leur souverain espagnol de la maison des Habsbourg.
Det hollandske oprør elller firsårskrigen (1566–1648), var det oprør som de syv forenede nederlandske provinser indledte mod det spanske Habsburg.

Le premier Leo Belgicus a été dessiné par le cartographe autrichien Michael Aitzinger en 1583, alors que les Dix-Sept Provinces sont en proie à la guerre de Quatre-Vingts Ans.
Den tidligste Leo Belgicus blev tegnet af den østrigske kartograf Michael Aitzinger i 1583, mens Nederlandene udkæmpede Firsårskrigen for uafhængighed.

Mon pays a connu jadis la guerre de quatre-vingts ans, qui l' a opposé à l' Espagne et qui a pris fin à la ratification du traité de paix de Münster.
Mit land har oplevet Firsårskrigen med Spanien, og denne blev afsluttet med freden i Münster.

La bataille de Boksum a été livrée le 17 janvier 1586 durant la Guerre de Quatre-Vingts Ans entre les Espagnols commandés par Francisco Verdugo et une armée rebelle hollandaise (composée en grande partie de Frisons) commandée par Steen Maltesen, un officier danois.
Slaget ved Boksum (17. januar 1586) var et slag under Firsårskrigen mellem en spansk hær og en hollandsk oprørshær hovedsageligt bestående af frisere under ledelse af Steen Maltesen, en dansk officer.

Gail Halvorsen, quatre-vingt-treize ans, ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, et sa femme, Lorraine, quatre-vingt-dix ans, d’Amado (Arizona, États-Unis) rappellent à leurs enfants la valeur du service.
Den 93-årige krigsveteran fra anden verdenskrig Gail Halvorsen og hans hustru Lorraine på 90 fra Amado i Arizona i USA minder børn om værdien af tjeneste.

Nous ne nous attendions guère à ce que, aujourd’hui, à l’âge de [quatre-vingt-cinq ans], je regarderais tendrement en arrière mes [cinquante-neuf années] passées comme témoin de Jéhovah.”
Lidet anede vi at jeg i en alder af [femogfirs] år kunne se tilbage på [nioghalvtreds] års tjeneste som et af Jehovas vidner.“

La semaine dernière, j’ai rencontré un vieil homme de quatre-vingt-douze ans qui avait pris part à de nombreuses grandes campagnes de la Deuxième Guerre mondiale.
I sidste uge mødte jeg en 92-årig gammel mand, som havde deltaget i mange store felttog under Anden Verdenskrig.

Quelque terrible que fût cet affrontement, il se trouva dépassé en horreur par la Seconde Guerre mondiale, qui éclata vingt et un ans après l’armistice de 1918 et qui fut quatre fois plus dévastatrice.
Men den anden verdenskrig, enogtyve år efter at den første var forbi, blev fire gange så ødelæggende.

Il y a quatre-vingt-seize ans, la Grande-Bretagne est entrée dans la Première Guerre mondiale pour protéger l'intégrité territoriale de la Belgique.
For 96 år siden gik Storbritannien ind i Første Verdenskrig for at beskytte Belgiens territoriale integritet. Jeg vil foreslå, at hr.

2 En 1952, Lord Bertrand Russell, auteur, philosophe et mathématicien anglais, et qui était alors âgé de quatre-vingts ans, aurait déclaré : “ J’aimerais vivre encore dix ans pourvu qu’il n’y ait pas une autre guerre dans l’intervalle.
2 I 1952 udtalte den da firsårige engelske forfatter, filosof og matematiker, lord Bertrand Russell: „Jeg kunne godt tænke mig at leve i endnu ti år, forudsat at der ikke udbryder krig i mellemtiden.

La législation pénale reprendrait les nouvelles dispositions suivantes: la diffusion d'images, de paroles et écrits «immoraux» serait passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de six mois à trois ans; un faux témoignage est frappé d'une peine d'une à quatre années d'emprisonnement. (À cet égard, des journalistes turcs signalent que dorénavant ils ne pourront faire état d'un scandale de corruption que lorsqu'ils seront en possession de preuves irréfutables) et «l'incitation à la guerre contre l'État» est passible d'une peine d'emprisonnement de vingt ans.
De følgende nye bestemmelser er tilsyneladende blevet indarbejdet i straffeloven: udbredelse af »usædelige« billeder, ord og skrifter vil kunne straffes med fængsel i mellem seks måneder og tre år, for falske beskyldninger idømmes der en straf på mellem et og fire år (de tyrkiske journalister henviser i denne forbindelse til, at man nu af kun kan skrive om en korruptionsskandale, hvis man råder over uigendrivelige beviser), og »anstiftelse til krig mod staten« kan straffes med 20 års fængsel.