gueule-de-loup oor Deens

gueule-de-loup

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

løvemund

naamwoord algemene

voorbeelde

Il y avait des citrouilles en forme d'animaux, et des gueules-de-loup.
Der var melongræskar, der lignede ballondyr, og løvemund.

Le nombre de gueules-de-loup est également en progression ces derniers temps chez les nouveau-nés.
Der er i den seneste tid ligeledes konstateret flere tilfaelde af laebe-, kaebe- og ganespaltning.

Une gueule de loup. 59 EN SORTANT de la brasserie, Paul annonça : - On sépare les équipes.
Et ulvefjæs.” 59 “Vi deler os op i hold,” bekendtgjorde Paul på vej ud af caféen.

J’avais envie de prendre son vase rempli de jolies gueules-de-loup et de le balancer contre le mur
Jeg havde bare lyst til at flå vasen med blomsterbuketten ned fra kaminhylden og kyle den ind i væggen.

Un gueule-de-loup, me rappelé-je en songeant à Naercey et aux appareils qui nous ont arrosés de leur feu.
Snapdragon, husker jeg og tænker tilbage på Naercey og de hurtige dødbringende fly, der lod ilden regne ned over os.

– Viens dans le jardin, Maman, dit-elle devant un tapis de mousse et de gueules de loup, en me tenant le portail ouvert.
“Kom herind i haven, mor,” siger hun henne fra et dække af mos og torskemund, mens hun holder lågen for mig.

T'as pas ta gueule de jeune loup, tu souris presque naturellement.
Du er moden, dit smil er næsten ægte.

Je passe de la gueule du lion à la meute de loups.
Fra løvens hule til et ulvekobbel.

Lillian, vous pensiez vraiment que je me jetterais dans la gueule du loup sans un moyen de pression?
Troede du virkelig, jeg ville gå ind i løvens hule uden en pisk?

Il ne lui était donc resté d’autre possibilité que de se jeter dans la gueule du loup.
Der havde ikke været noget andet alternativ end at kaste ham for ulvene.

Je voulais savoir ce que ça fait de se jeter dans la gueule du loup.
Ville vide hvordan det føltes, at gå ind i en propel.

Il n’allait pas une fois de plus se jeter dans la gueule du loup !
Han ville ikke kaste sig i løvens gab endnu en gang.

Peut-être, pensait Peter, était-elle simplement gênée de les avoir fait tomber dans la gueule du loup.
Måske, tænkte Peter, skammede hun sig simpelthen over, at hun havde ledt dem direkte i soldaternes fælde.

Par ailleurs, je n’ai aucune intention de te laisser courir droit dans la gueule du loup, princesse.
Desuden har jeg heller ikke tænkt mig at lade dig falde lige i hænderne på ham, prinsesse.

Enfin, un loup nommé Skoll, de sa grande gueule, avalera le soleil, et le monde sera plongé dans une nuit sans fin.
Og til sidst vil en ulv, som hedder Skoll åbne munden og spise solen, og sender verden ind i den evige nat.

Par exemple, il fait valoir à juste titre que le concept de pays d' origine "sûr" ou de pays tiers "sûr" est très variable et comporte le risque que des personnes soient refoulées vers des pays où elles sont en danger, autrement dit que nous ne les renvoyons littéralement dans "la gueule du loup".
F.eks. påpeger den rigtigt nok, at terminologien "sikkert" oprindelsesland eller "sikkert" tredjeland er meget flydende og indebærer risiko for, at mennesker udvises til lande, hvor de er i fare, altså at vi bogstaveligt talt sender dem i "løvens gab".