guide linguistique oor Deens

guide linguistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Parlør

voorbeelde

La plupart des AND ont créé une page internet consacrée au règlement qui contient le règlement et le guide dans la version linguistique nationale.
De fleste udpegede nationale myndigheder har oprettet en webside om forordningen med den nationale sprogudgave af forordningen og vejledningen.

Fourniture de guides, actualités de voyage, cartes, répertoires, instructions linguistiques et listes utilisés par les voyageurs et disponibles électroniquement via un réseau informatique mondial
Tilvejebringelse af vejledninger, nyheder vedrørende rejser, kort, vejvisere, sprogvejledninger og oversigter, der kan hentes elektronisk via globale computernetværk, til brug for rejsende

Des activités de sensibilisation (p.ex. une campagne sur les droits des consommateurs en 2012) et des activités de diffusion (p. ex. l’élaboration de guides dans différentes versions linguistiques, p. ex. en 2010 le Guide du citoyen, en 2011 le Practice Guide for the Application of the Regulation on the European Order for Payment et en 2012 la «Procédure européenne d’injonction de payer») sont également financées par l’intermédiaire de marchés publics.
Oplysningskampagner (f.eks. oplysningskampagnen om forbrugerrettigheder i 2012) og formidlingsaktiviteter (f.eks. udarbejdelse og oversættelse af forskellige vejledninger, f.eks. Guide du citoyen i 2010, Practice Guide for the Application of the Regulation on the European Order for Payment i 2011 og Procédure européenne d’injonction de payer i 2012) er også blevet finansieret gennem offentlige indkøbsaftaler.

À la différence des biologistes, les linguistes ne disposent pas de fossiles pour les guider à travers le passé.
„I modsætning til biologer har lingvister ingen fossiler at støtte sig til.“

Publications imprimées, À savoir, Livres, Livrets, Feuillets d'instructions, Manuels et Guides imprimés, Tous dans le domaine des tests des compétences linguistiques
Trykte publikationer, Nemlig, Bøger, Hæfter, Instruktionsfoldere, Manualer og Trykte vejledninger, Alt sammen inden for testning af sprogfærdighed

Ainsi sir Henry Rawlinson, linguiste, fit cette remarque : “Si nous devions nous laisser guider par la simple intersection des sentiers linguistiques, et indépendamment de toute référence au texte des Écritures, nous serions encore obligés de choisir les plaines de Schinéar comme centre à partir duquel les différents sentiers ont rayonné.”
Sprogforskeren sir Henry Rawlinson siger således: „Hvis vi udelukkende skulle gå efter det punkt hvor sprogvejene skærer hinanden, uden at rådføre os med den bibelske beretning, måtte vi dog stadig sætte fingeren på Sinears sletter som det sted hvorfra alle linjerne udgår.“

Chose intéressante, le linguiste Sir Henry Rawlinson a écrit: “Si nous devions nous laisser guider par la simple intersection des sentiers linguistiques, et indépendamment de toute référence au texte des Écritures, nous serions encore obligés de choisir les plaines de Schinéar [en Mésopotamie] comme centre à partir duquel les différents sentiers ont rayonné.”
Interessant nok skriver den sprogkyndige sir Henry Rawlinson: „Hvis vi udelukkende skulle gå efter det punkt hvor sprogvejene skærer hinanden, uden at rådføre os med den bibelske beretning, måtte vi dog stadig sætte fingeren på Sinears sletter som det sted hvorfra alle linjerne er udgået.“

* Recommandation: Il serait bon que la CE crée un groupe interservices sur les TIC et les questions linguistiques et qu'elle publie un guide des activités bénéficiant d'un soutien communautaire dans ce domaine sur un site internet intersectoriel.
* Anbefaling: EU opretter en gruppe på tværs af tjenestegrenene om IKT og sproglige spørgsmål og offentliggør en guide til EU-støttede aktiviteter på området på et fælles websted.

L’environnement linguistique diversifié d’EuropeAid nécessite la traduction des notes d'instruction et des guides, ce qui implique des délais dans la diffusion.
På grund af de mange sprog, der benyttes i EuropeAid, skal der oversættes instrukser og vejledninger, hvilket tager tid.

L’environnement linguistique diversifié d’EuropeAid nécessite la traduction des notes d'instruction et des guides, ce qui implique des délais dans la diffusion
På grund af de mange sprog, der benyttes i EuropeAid, skal der oversættes instrukser og vejledninger, hvilket tager tid

Aussi, ces jeunes ont-ils besoin d'être aidés et guidés dans leur processus d'insertion à travers divers itinéraires (insertion sociale, culturelle, linguistique, etc
Derfor har disse unge brug for at blive hjulpet og støttet i deres integration på mange forskellige måder (social, kulturel, sproglig integration osv

Aussi, ces jeunes ont-ils besoin d'être aidés et guidés dans leur processus d'insertion à travers divers itinéraires (insertion sociale, culturelle, linguistique, etc.).
Derfor har disse unge brug for at blive hjulpet og støttet i deres integration på mange forskellige måder (social, kulturel, sproglig integration osv.).

Ces observations montrent bien qu'il serait opportun que la CE crée un groupe interservices sur les TIC et les questions linguistiques et qu'elle publie un guide des activités bénéficiant d'un soutien communautaire dans ce domaine sur un site internet intersectoriel.
På baggrund af disse bemærkninger vil det være nyttigt at oprette en såkaldt "inter service group" (en gruppe på tværs af tjenestegrenene) om IKT og sprogspørgsmål, samt offentliggørelse af en guide til EU-støttede aktiviteter på dette område på et fælles websted.

Utilise-t-on une version unique du guide de la consommation de carburant (mis à part les différentes versions linguistiques) dans votre État membre?
Bruges der kun én udgave af brændstoføkonomioversigten i Danmark (heri ikke beregnet udgaver på forskellige sprog)?

Il a lieu de souligner à nouveau le risque que les barrières linguistiques fassent obstacle à la consultation et à l'interprétation du guide en ligne.
Det henleder endnu en gang opmærksomheden på eventuelle sproglige barrierer, som kan udgøre en hindring for brugen og forståelsen af onlineguiden.

Fourniture de guides, actualités de voyage, cartes géographiques, plans de ville, instructions linguistiques et listes utilisés par les voyageurs et disponibles électroniquement par le biais de réseaux informatiques ou sans fil
Udbydelse af vejledninger, nyheder vedrørende rejser, kort, vejvisere, gloser på fremmedsprog og lister til brug for rejsende, formidlet elektronisk via computernetværk eller trådløse netværk

C’est ainsi que Sir Henry Rawlinson, célèbre orientaliste, écrit: “Si nous devions nous laisser guider par la simple intersection des sentiers linguistiques, et indépendamment de toute référence au texte des Écritures, nous serions encore obligés de choisir les plaines de Schinéar comme centre à partir duquel les différents sentiers ont rayonné.”
For eksempel bemærkede sprogforskeren Sir Henry Rawlinson: „Hvis vi udelukkende skulle gå efter det punkt hvor sprogvejene skærer hinanden, uden at rådføre os med den bibelske beretning, måtte vi dog stadig sætte fingeren på Sinears sletter som det sted hvorfra alle linjerne er udgået.“

La traduction (sous la responsabilité de l’OPCVM) de documents autres que les informations clés pour l’investisseur dans la langue de l’État membre d’accueil sera donc une décision guidée par le marché (de manière similaire au régime linguistique de la directive «prospectus»).
Beslutningen om oversættelse af andre dokumenter end den centrale investorinformation til sproget i et værtsland (som investeringsinstituttet vil være eneansvarlig for) vil derfor være markedsbetinget (på linje med sprogordningen i prospektdirektivet).

Livres éducatifs, Matériel d'enseignement en papier, Guides d'études et Livres d'exercices, Tous dans le domaine de la préparation aux tests des compétences linguistiques
Uddannelsesmæssige bøger, Undervisningsartikler af papir, Studievejledninger og Arbejdsbøger, Alle til anvendelse i forbindelse med forberedelse til sprogfærdighedstests

«1 L'exercice annuel de promotion des fonctionnaires de la Commission se déroule selon une procédure énoncée dans le Guide pratique de la procédure de promotions des fonctionnaires à la Commission européenne de la catégorie A et du cadre linguistique tel que fourni par les parties (ci-après le guide de la promotion).
»1 Den årlige forfremmelse af Kommissionens tjenestemænd foregår efter en procedure, der er fastsat i 'praktisk vejledning vedrørende forfremmelsesproceduren for Kommissionens tjenestemænd i kategori A og sprogtjenesten', hvilken vejledning parterne har fremlagt (herefter 'forfremmelsesvejledningen').

«1 L'exercice annuel de promotion des fonctionnaires de la Commission se déroule selon une procédure énoncée dans le Guide pratique de la procédure de promotions des fonctionnaires à la Commission européenne de la catégorie A et du cadre linguistique tel que fourni par les parties (ci-après le guide de la promotion).
»1 Den årlige forfremmelse af Kommissionens tjenestemænd foregår efter en procedure, der er fastsat i »praktisk vejledning vedrørende forfremmelsesproceduren for Kommissionens tjenestemænd i kategori A og sprogtjenesten«, hvilken vejledning parterne har fremlagt (herefter »forfremmelsesvejledningen«).

13 Quant au récit biblique relatif à l’origine des langues anciennes, l’archéologue Henry Rawlinson déclare : “ Si nous devions nous laisser guider par la simple intersection des sentiers linguistiques, et indépendamment de toute référence au texte des Écritures, nous serions encore obligés de choisir les plaines de Shinéar comme centre à partir duquel les différents sentiers ont rayonné*.
13 Med hensyn til Bibelens beretning om det punkt hvorfra oldtidens sprog begyndte at spredes, har arkæologen Sir Henry Rawlinson sagt at „hvis vi udelukkende skulle gå efter det punkt hvor sprogvejene skærer hinanden, uden at rådføre os med den bibelske beretning, måtte vi dog stadig sætte fingeren på Sinears sletter som det sted hvorfra de forskellige linjer er udgået.“

Bases de données, à savoir, pour l'éducation, la formation, le divertissement, les activités sportives et culturelles, informations de référence en matière linguistique, informations en matière de cours de langues, guides de voyages et informations de référence en matière de traduction
Databaser, nemlig til uddannelses-, undervisnings-, underholdnings-, sports- og kulturarrangementer, referenceoplysninger om sprog, information om sprogundervisning, rejseførere og referenceoplysninger om oversættelse

Sir Henry Rawlinson, autorité en matière de langues orientales, écrivit au sujet de la région centrale d’où les langues anciennes se sont propagées : “Si nous devions nous laisser guider par la simple intersection des sentiers linguistiques, et indépendamment de toute référence au texte des Écritures, nous serions encore obligés de choisir les plaines de Schinéar comme centre à partir duquel les différents sentiers ont rayonné.”
Sir Henry Rawlinson, der var ekspert i orientalske sprog, har bemærket følgende om det sted hvorfra oldtidens sprog spredtes: „Hvis vi udelukkende skulle gå efter det punkt hvor sprogvejene skærer hinanden, uden at rådføre os med den bibelske beretning, måtte vi dog stadig sætte fingeren på Sinears sletter som det sted hvorfra alle linjerne er udgået.“