hors oor Deens

hors

/ɔʁ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

udenfor

bywoord

Tom est hors de danger.
Tom er udenfor fare.

uden for

pre / adposition

Soortgelyke frases

hors de
af · ud

hors axe
uden for aksen

hors de soi
ude af sig selv · vred

En ligne et hors-ligne
Online

capture de l'état utilisateur hors connexion
offlineregistrering af brugertilstand

culture hors sol
hydrokultur

hors-la-loi
Fredløshed

source de données hors connexion
offlinedatakilde

génération de carnet d'adresses en mode hors connexion
oprettelse af offlineadressekartotek

voorbeelde

Le présent titre s'applique aux concours organisés dans le cadre d'une procédure de passation de marchés de services dont la valeur estimée hors TVA égale ou dépasse 499000 EUR.
Dette afsnit anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes med henblik på indgåelse af tjenesteydelseskontrakter, hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager 499000 EUR.

Situation financière estimée pour 2006 et 2007 - hors Stabex et compte spécial RDCongo(*) (millions d'euros€)
Overslag over den finansielle situation i 2006 og 2007 - eksklusive Stabex og den særlige konto for DR Congo(*) (mio. EUR)

En conséquence, le recours de la société Lämmerzahl avait été formé hors délai en vertu de l’article 107, paragraphe 3, deuxième phrase, du GWB.
Lämmerzahls klage var derfor indgivet for sent, jf. GWB’s § 107, stk. 3, andet punktum.

Les ouvraisons ou transformations effectuées hors de la Communauté ou d'Albanie, dans les conditions prévues par le présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de régimes similaires.
Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Albanien, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system.

«OA» = hors tout;
»OA« = samlet

1) un stationnaire hors effet de sol (HOGE), tous les moteurs fonctionnant à la puissance adéquate; ou
1) OGE-hover (Out of Ground Effect) med alle motorer i drift ved en passende effekt, eller

13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.
13 Hvis man på nogen måde afviger fra retfærdighedens og sandhedens vej kan det medføre en dårlig samvittighed, og det kan afstedkomme at man viger tilbage for at bede regelmæssigt.

Véhicules nautiques, à savoir vedettes et hors-bord, leurs pièces et accessoires
Befordringsmidler til brug i vandet, nemlig søsætningsudstyr og speedbåde, dele og tilbehør hertil

66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.
66 I det foreliggende tilfælde fremgår det af AEntG’s § 2, stk. 3, at en arbejdsgiver etableret uden for Tyskland, der beskæftiger arbejdstagere på denne medlemsstats område, er forpligtet til at opbevare visse dokumenter på tysk under hele den periode, hvor de udstationerede arbejdstagere reelt har beskæftigelse, og i hvert fald under hele byggearbejdets forløb – dog således, at denne forpligtelse ikke gælder ud over to år – for at disse dokumenter efter anmodning fra kontrolmyndighederne kan fremlægges på byggepladsen.

L'article 15, paragraphe 1, du règlement de contrôle dispose que les capitaines des navires de pêche de l'UE d’une longueur hors tout de 12 mètres au moins doivent enregistrer sous forme électronique les informations du journal de pêche.
Ifølge kontrolforordningens artikel 15, stk. 1, skal førere af fiskerfartøjer med en længde overalt på mindst 12 meter registrere deres fiskerilogbogsdata elektronisk.

(4) Dépenses de l'échantillon complémentaire et dépenses de l'échantillon aléatoire effectuées hors de l'année de référence.
(4) Udgifter fra supplerende stikprøver og udgifter fra tilfældigt udvalgte stikprøver uden for referenceåret.

Toutefois, il se peut que les autorités compétentes acceptent de diminuer ces ratios afin d'éviter des changements de régime fréquents pour les entreprises proches de ses limites, ou bien qu'elles acceptent de prendre en compte la structure des revenus ou les activités hors bilan au lieu du total du bilan (article 3, paragraphes 3).
De kompetente myndigheder kan imidlertid efter indbyrdes aftale beslutte at sænke disse tærskler for at undgå de pludselige skift til andre ordninger, som forekommer hyppigt, når virksomheder ligger tæt på grænserne, eller at benytte indkomststruktur eller ikke-balanceførte aktiviteter som kriterium i stedet for balancesummen (artikel 3, stk. 3).

(Manquement d’État - Règlement (CE) no 2037/2000 - Articles 4, paragraphe 4, sous v), et 16 - Obligation de mettre hors service les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons pour des utilisations non critiques à bord des navires - Exceptions - Utilisations critiques des halons 1301 et 2402)
(Traktatbrud - forordning (EF) nr. 2037/2000 - artikel 4, stk. 4, litra v), og artikel 16 - pligt til at tage brandslukningssystemer og brandslukkere, der indeholder haloner, og som ikke er til kritiske anvendelser, ud af brug om bord på fragtskibe - undtagelser - kritiske anvendelser af halon 1301 og 2402)

Les dépenses éligibles englobent toutes les dépenses hors taxes récupérables, nécessaires pour mener les opérations à bien.
De stoetteberettigede udgifter omfatter alle noedvendige udgifter til gennemfoerelse af foranstaltningerne, ekskl. refusionsberettigede afgifter.

Le point de vue selon lequel la présente affaire tombe hors du champ d’application des règles du traité relatives au droit d’établissement est, à mon sens, incorrect.
Jeg mener ikke, det er korrekt, at denne sag falder uden for anvendelsesområdet for traktatens bestemmelser om etableringsfriheden.

Ces méthodes tiennent compte des flux de trésorerie significatifs courants et prévus liés aux actifs, aux passifs, aux éléments de hors bilan, y compris les engagements éventuels et l'incidence possible du risque de réputation.
Disse metoder skal omfatte de nuværende og forventede væsentlige pengestrømme inden for og fra aktiver, passiver, ikkebalanceførte poster, herunder eventualforpligtelser og de mulige virkninger af omdømmemæssig risiko.

Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE(13) en vue de la constitution de bases de données sur les véhicules hors d'usage et leur traitement.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF(13) med henblik på oprettelse af databaser vedrørende udrangerede køretøjer og behandlingen af disse.

Par ailleurs, dans le cas où il n'y a pas fixation à l'avance de la restitution, l'exportation hors de la Communauté de beurre relevant de la sous-position 04.03 A du tarif douanier commun est également soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.»
I oevrigt skal der , saafremt restitutionen ikke er forudfastsat , ved enhver udfoersel fra Faellesskabet af smoer henhoerende under pos . 04.03 A i den faelles toldtarif ogsaa fremlaegges en eksportlicens . "

Total autres pays hors RPC
I alt - alle andre tredjelande end Kina

Je suis un hors-la-loi.
Ja, jeg er helt sikkert gjort lovløs.

122 Toujours, selon cet extrait, « [PNE] rappellera encore aux concessionnaires, par une circulaire, les règles strictes relatives aux livraisons hors des Pays-Bas [...] et a l’intention de prendre de lourdes sanctions en la matière s’il est constaté qu’un concessionnaire ne s’est pas conformé strictement à ces règles ».
122 Stadig ifølge ovennævnte uddrag »vil [PNE] ved en rundskrivelse på ny minde forhandlerne om de strenge regler for levering uden for Nederlandene [...] og har til hensigt at anvende strenge sanktioner på dette område, hvis det konstateres, at en forhandler ikke nøje har efterkommet disse regler«.

Rien ne permet de penser que la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage(1) (VHU) est à l'origine d'un accroissement du nombre de voitures mises en décharge.
Der er ingen grund til at antage, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer(1) skulle være ansvarligt for det øgede antal biler, der kasseres.

Si une homologation ou un procès-verbal d'essai de pièce est demandé à propos d'un disque/tambour de frein de rechange pour les freins arrière, les freins avant doivent demeurer hors fonction pendant tout l'essai.
Hvis der kræves godkendelse eller komponentrapport i forbindelse med en udskiftningsbremseskive eller -tromle til baghjulsbremserne, skal forhjulsbremserne forblive i ubremset tilstand under hele prøvningen.

Lorsque le destinataire est établi hors du territoire douanier de la Communauté, l'original du document d'accompagnement et une copie, le cas échéant les exemplaires n° 1 et n° 2, sont présentés à l'appui de la déclaration d'exportation au bureau de douane compétent de l'État membre d'exportation.
Er modtageren etableret uden for EF's toldområde, fremlægges originaleksemplaret og en kopi af ledsagedokumentet, i givet fald eksemplar nr. 1 og 2, sammen med udførselsangivelsen på det ansvarlige toldsted i den eksporterende medlemsstat.

le point de la plage éclairante le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
Det punkt paa lysfladen, som er laengst borte fra koeretoejets midterplan i laengderetningen maa ikke vaere mere end 400 mm fra koeretoejets yderste kant.