incendie oor Deens

incendie

/ɛ̃.sɑ̃.di/ naamwoord, werkwoord manlike

Une combustion de matière involontaire et incontrôlée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

brand

naamwoord algemene, w

feu violent et destructeur

Si nous ne maîtrisons pas notre langue, nous risquons d’allumer un “ incendie ” dans la congrégation.
Hvis vi ikke styrer vores tunge, kunne vi komme til at starte en symbolsk brand i menigheden.

ildebrand

Beaucoup ont sauvé des vies durant des incendies.
Mange af dem har reddet folk fra ildebrand.

ild

naamwoord w

Monson apprend l’obéissance après avoir incendié un champ.
Monson lærer lydighed efter at have sat ild til en mark.

inferno · kamin · pejs · angreb

Soortgelyke frases

incendie du Reichstag
rigsdagsbranden

Grand incendie de Londres
Storbranden i London

prévention des incendies de forêt
forebyggelse af skovbrande

sécurité-incendie
brochure

incendie#incendies volontaires
brandstiftelse

prévention des incendies
brandforebyggelse

incendie criminel
Brandstiftelse · brandstiftelse

règles de prévention incendies
brandsikringskrav

Grand incendie de Rome
Roms brand

voorbeelde

L'article 12 du cahier des charges annexé à la convention de concession de 1991 énonce qu'il incombe à BSCA d'assurer et de développer le "service incendie dans le strict respect des normes OACI" ainsi que "le service technique d'entretien des bâtiments, des pistes, des abords, du charroi, etc.".
Det fremgår af artikel 12 i driftsbetingelserne, der er vedhæftet koncessionsaftalen fra 1991, at det påhviler BSCA at garantere og udvikle "brandvæsenet under nøje overholdelse af OACI-reglerne" og "den tekniske vedligeholdelse af bygninger, start- og landingsbaner, de nære omgivelser, fragtkørsel osv.".

Appareils et équipements extincteurs, pompes à incendie, seaux-pompes, pompes à étrier, motopompes portatives pour véhicules d'incendie
Ildslukningsudstyr og -apparater, brandsprøjter, håndsprøjter, spandesprøjter, langtrækkende sprøjter til brandbiler

Appareils de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de protection contre l'incendie, de distribution d'eau et installations sanitaires
Apparater til opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation, brandbeskyttelse og vandledning samt sanitetsinstallationer

Observations: l’emport de matériel anti-incendie est non pertinent en pratique pour le transport des nos ONU 2908, 2909, 2910 et ONU 2911, souvent autorisé à bord de petits véhicules.
Bemærkninger: Tilstedeværelse af brandslukningsmateriel er i praksis ikke relevant ved transport af UN 2908, UN 2909, UN 2910 og UN 2911, som ofte foregår i små køretøjer.

(6) Il n’est pas nécessaire d’installer une isolation anti-incendie lorsque le local des machines de catégorie 7) ne présente pas ou présente peu de risques d’incendie.
(6) Brandisolering er ikke nødvendig, hvis maskinrummet i kategori (7) frembyder ringe eller ingen brandrisiko.

(Manquement d’État - Règlement (CE) no 2037/2000 - Articles 4, paragraphe 4, sous v), et 16 - Obligation de mettre hors service les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons pour des utilisations non critiques à bord des navires - Exceptions - Utilisations critiques des halons 1301 et 2402)
(Traktatbrud - forordning (EF) nr. 2037/2000 - artikel 4, stk. 4, litra v), og artikel 16 - pligt til at tage brandslukningssystemer og brandslukkere, der indeholder haloner, og som ikke er til kritiske anvendelser, ud af brug om bord på fragtskibe - undtagelser - kritiske anvendelser af halon 1301 og 2402)

Des événements tels que l’incendie au Berlaymont et la menace d'une pandémie de grippe ont mis en lumière l'importance d’une bonne préparation pour faire face à d’éventuelles perturbations.
Begivenheder såsom branden i Berlaymontbygningen og den truende influenzapandemi satte fokus på betydningen af at være parat til at håndtere eventuelle driftsafbrydelser.

Il faut donc comme condition clé la mise en œuvre de politiques rigoureuses en matière de prévention et d'élimination des incendies.
Det centrale krav er derfor, at der også er seriøse politikker til forebyggelse og slukning af brandene.

Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités
Elværktøjer og eldrevet udstyr, nemlig sprøjteanordninger, benzin- og dieseldrevne generatorer til produktion af elektricitet, luftkompressorer, højtryksrensere til flere formål, renser med tør soda, maskiner til rensning med damp ikke til medicinske applikationer, dispensere til skum under tryk til brandbekæmpelse solgt tomme, vandpumper til vandforskydning, jordbearbejdningsmaskiner i form af rendegravere, stolpehulgravere, grøftklippere, kantklippere, maskiner til trækløvning og til fremstilling af brænde, murskeer, betonsave, jordkomprimeringsmaskiner, trækløvere, støjdæmpere til motorer, vindmøller, vindturbiner og strukturkomponentdele til alt det førnævnte

ADR.OPS.B.010 Services de sauvetage et de lutte contre l’incendie
ADR.OPS.B.010 Rednings- og brandslukningstjenester

Installation et montage d'équipements et installations d'extinction d'incendie
Installation og samling af ildslukningsudstyr og -installationer

Comme l'indique l'Honorable Parlementaire, le règlement (CEE) no 2158/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, relatif à la protection des forêts contre l'incendie(1), a institué une action communautaire de protection des forêts contre l'incendie dans les régions à risque des États membres de l'Union, principalement situées dans les zones méridionales.
Som det ærede medlem anfører, er der med Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande(1) indført en fællesskabsforanstaltning til beskyttelse af skovene mod brande i de udsatte regioner i medlemsstaterne, hovedsagelig i Middelhavsområdet.

Prévention des risques d’incendie (réservoirs de carburant liquide)
Forebyggelse af brandfare (beholdere til flydende brændstof)

L'équipement d'extinction de l'incendie non prescrit qui est installé par exemple dans les aires de stockage doit, quant à sa construction et ses dimensions, répondre aux dispositions de la présente règle quant au type d'installation en question.
Ikke-foreskrevet brandslukningsudstyr, som f.eks. er installeret i storesrum, skal med hensyn til konstruktion og dimensioner opfylde bestemmelserne i denne regel vedrørende den pågældende type anlæg.

Locaux d’habitation présentant un risque modéré d’incendie:
Apteringsrum, der frembyder moderat brandrisiko:

Au cours de l’après-midi suivant, on a pu maîtriser la plupart de ces incendies.
(Berlingske Tidende, 12. juni 1972) Hen på eftermiddagen den næste dag var de fleste af disse brande under kontrol.

Services de communication à des terminaux portables en cas d'urgence, comme un incendie, une fuite de gaz, une maladie soudaine, une effraction
Rapporteringstjenester i forbindelse med transportable terminaler i tilfælde af nødsituationer, eksempelvis brandulykker, gaslækage, pludselig sygdom, indbrud og indtrængen

considérant qu'il convient dès lors de poursuivre l'action prévue par le règlement (CEE) n_ 2158/92, notamment pour renforcer la cohérence des mesures forestières financées en zones à risque d'incendie, approfondir la lutte contre les causes d'incendie et améliorer les systèmes de prévention et de surveillance, et d'en prolonger la durée de cinq années, la période d'application de l'action étant ainsi portée à dix ans à compter du 1er janvier 1992».
planen for beskyttelsen af skovene mod brande som fastsat i forordning (EOEF) nr. 2158/92 boer derfor fortsaettes bl.a. for at styrke sammensaetningen i de skovbrugsforanstaltninger, der finansieres i risikozonerne, og skaerpe bekaempelsen af brandaarsager samt forbedre forebyggelsen og overvaagningen; derfor boer foranstaltningerne forlaenges med fem aar, saaledes at aktionen kommer til at loebe over 10 aar regnet fra den 1. januar 1992«.

La Commission pourrait-elle indiquer la répartition des crédits par État membre, tout au moins pour les cinq dernières années et, dans le cas de l'Espagne, fournir une ventilation par Communauté autonome, tant en ce qui concerne le règlement CEE no #/# du Conseil que toute autre mesure de prévention des incendies financée par la Communauté?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan bevillingerne er blevet fordelt på de enkelte medlemsstater i løbet af de seneste fem år, og kan den for Spaniens vedkommende meddele oplysninger om de enkelte autonome regioner, både med hensyn til Rådets forordning (EØF) #/# og enhver anden foranstaltning til forebyggelse af brande, som finansieres af Fællesskabet?

Les dispositifs détecteurs d'incendie ne doivent pas être utilisés à d'autres fins.
Branddetekteringssystemer må ikke anvendes til andre formål.

(1) À confirmer lors des débats avec le groupe des autorités réglementaires en matière d'incendie.
(1) Skal bekræftes under drøftelser med brandmyndighedsgruppen.

souligne que, cette année, les catastrophes naturelles et les incendies de forêts en particulier ont gravement menacé des monuments et des sites archéologiques d'une importance capitale pour le patrimoine culturel européen; souligne à cet égard la menace qu'a connue le site antique d'Olympie, berceau des jeux olympiques, et notamment son musée, inscrits au patrimoine mondial de l'humanité; demande que des ressources soient mises à disposition sans délai à des fins de restauration dans l'hypothèse où des sites faisant partie du patrimoine culturel européen seraient endommagés par la poursuite des incendies de forêts;
understreger, at naturkatastrofer og særlig skovbrande i år har udgjort en betydelig risiko for monumenter og arkæologiske fundsteder, som er af stor betydning for den europæiske kulturarv; fremhæver i denne forbindelse truslen mod det antikke Olympia, som er oprindelsessted for de olympiske lege, og navnlig museet her, der har status af verdenskulturarv; kræver, at der omgående stilles ressourcer til rådighed til en genetablering af lokaliteter, der indgår i den europæiske kulturarv, hvis de skades af fortsatte skovbrande;

invite la Commission à effectuer d'autres recherches afin d'améliorer la prévention des feux de forêts, ainsi que les méthodes et les équipements de lutte contre ces incendies, et à réfléchir également aux modifications à apporter éventuellement à la politique et aux pratiques de boisement afin de tenir compte des risques croissants d'incendies dans les États membres de l'UE;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre mere forskning for at forbedre forebyggelsen af skovbrande samt skovbrandbekæmpelsesmetoder og -materialer samt forskning i mulighederne for at ændre beplantningspolitik- og praksis for at tage højde for den voksende brandrisiko i EU-medlemsstaterne;

Le courant doit être amené par des canalisations électriques distinctes, exclusivement réservées à cet usage et raccordées à un commutateur automatique situé sur le tableau de contrôle du dispositif de détection de l'incendie ou à proximité de ce tableau.
Disse kabler skal være tilsluttet en automatisk omskifter, der er anbragt i eller ved centralskabet for brandvisningsanlægget.

incendie dans le matériel roulant,
brande i rullende materiel