industrie du livre oor Deens

industrie du livre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bogindustri

voorbeelde

Cette lâcheté et ce même esprit de capitulation imprègnent désormais toute l'industrie du livre.
Samme fejhed og kapitulation gennemsyrer i dag hele forlagsverdenen.

Il convient, et il provoquera une hausse des ventes dans l'industrie du livre.
Han er relevant, og han vil føre til større salg for hele branchen.

Les études concernant l' industrie du livre et l' industrie mécanique sont déjà parues.
Undersøgelserne af grafisk og mekanisk industri er allerede publiceret.

Ce que vous avez, c'est une administration centralisée pour contrôler l'industrie du livre, utilisant la censure et utilisant le monopole des éditeurs établis.
Det man har er en centraliseret administration der kontrollerer handlen med bøger, ved brug af censur og også ved brug af etablerede forlæggeres monopol.

ii. continuer de prendre des mesures pour qu'une concurrence effective s'exerce dans le secteur du commerce détail, y compris la pharmacie, les hypermarchés et l'industrie du livre;
ii. fortsætte med at træffe foranstaltninger til at håndhæve den effektive konkurrence inden for detaildistribution, herunder apoteker, hypermarkeder og bøger

En outre, certains secteurs de biens ou de services non exportables, comme la pharmacie, les hypermarchés et l'industrie du livre restent soumis à des réglementations spécifiques qui tendent à restreindre la concurrence.
Desuden har visse ikke-markedsbestemte sektorer såsom apoteker, hypermarkeder og bøger stadig sektorspecifikke regler med restriktive virkninger for konkurrencen.

LES magiciens, jeunes et vieux, les sorcières séduisantes et les vampires au physique attrayant ne sont que quelques-uns des personnages surnaturels* qui ont envahi l’industrie du livre, du cinéma et des jeux vidéo.
TROLDMÆND i forskellige aldre, forførende hekse og vampyrer der ser godt ud, er bare nogle af de overnaturlige væsner som er blevet populære i bøger, film og computerspil.

Cette dernière et l'industrie irlandaise du livre ont débattu de ces problèmes lors de réunions tenues à Dublin en 1981, à la suite desquelles diverses mesures ont été recommandées aux membres.
Disse problemer blev droeftet af sammenslutningen og de irske boghandlere paa en raekke moeder i Dublin i 1981, og resultatet af disse moeder blev, at det blev henstillet til medlemmerne at traeffe en raekke forskellige foranstaltninger.

L'interprétation étroite à laquelle le ministère finlandais du commerce et de l'industrie se livre à l'égard du secret professionnel entrave également l'application du principe de transparence.
Det finske handels- og industriministeriums snævre fortolkning af forretningshemmeligheder skaber også problemer for gennemførelsen af offentlighedsprincippet.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige engagé par le Fachverband der Buch- und Medienwirtschaft (association professionnelle de la chambre de commerce pour l’industrie du livre et des médias, ci-après le «Fachverband») contre LIBRO Handelsgesellschaft mbH (ci-après «LIBRO»), en vue de voir enjoindre à cette dernière de s’abstenir de pratiquer de la publicité pour la vente sur le territoire national de livres à des prix inférieurs à ceux fixés selon la loi fédérale sur le prix imposé du livre (Bundesgesetz über die Preisbindung bei Büchern, BGBl.
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag anlagt af Fachverband der Buch- und Medienwirtschaft (faglig sammenslutning for bog- og mediesektoren under handelskammeret, herefter »Fachverband«) mod LIBRO Handelsgesellschaft mbH (herefter »LIBRO«) med henblik på, at det pålægges sidstnævnte at undlade at reklamere for salg af bøger i indlandet til priser, der er lavere end dem, der er fastsat i forbundsloven om faste bogpriser (Bundesgesetz über die Preisbindung bei Büchern, BGBl.

Publication de textes, magazines et livres concernant l'industrie du tourisme et des compagnies aériennes
Udgivelse af tekster, tidsskrifter og bøger inden for luftfarts- og turismeindustrien

Toutefois, ce n’est que quelques années plus tard, une fois l’industrie de l’édition du livre bien établie, que la diffusion de la Bible et d’autres ouvrages a vraiment pris son essor.
Det var dog først nogle år senere, da bogtrykkerkunsten var blevet en etableret industri, at der virkelig kom gang i udbredelsen af bibler og andre bøger.

- avant le 25 août pour les prunes d'Ente séchées qui doivent être livrées à l'industrie du 5 septembre au 31 décembre,
- 25. august for toerrede blommer, saakaldte »prunes d'Ente«, som skal leveres til industrien i perioden fra den 5. september til den 31. december;

Je voudrais préciser aussi que nous développons, depuis 2002, des actions expérimentales destinées à soutenir les industries de la musique et du livre.
Jeg vil også fremhæve, at vi fra 2002 har lavet forsøgmæssige foranstaltninger, der skal støtte musik- og bogindustrierne.

(2) considérant que le Conseil a adopté, le 22 avril 1994, des conclusions sur l'amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne sur la base du livre blanc précité;
(2) Rådet vedtog den 22. april 1994 konklusioner om forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne på basis af ovennævnte hvidbog;

A ce titre, la Commission européenne a associé deux groupes de travail constitués de représentants des Etats membres et des industries européennes, aux étapes préparatoires du Livre Vert.
Kommissionen har derfor sørget for, at to arbejdsgrupper sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og den europæiske industri har medvirket ved udarbejdelsen af denne grønbog.

Cette situation préoccupe grandement le Conseil britannique de l’éducation pour la santé, mais comment, avec un budget publicitaire limité à 1,5 million de livres, peut- il lutter contre l’industrie du tabac, qui investit 100 millions de livres dans la publicité?
Dette er til stor bekymring for Rådet for Sundhedsoplysning i England. Men hvad kan Rådet stille op med et budget på cirka 20 millioner kroner til propaganda, når tobaksindustrien kan bruge op mod halvanden milliard?

(2) considérant que le Conseil a adopté, le 22 avril 1994, des conclusions sur l'amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne sur la base du livre blanc «Croissance, compétitivité, emploi»;
(2) Rådet vedtog den 22. april 1994 konklusioner om forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne på basis af hvidbogen om konkurrenceevne, vækst, beskæftigelse;

Suivi du livre vert «Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives».
Opfølgning af grønbogen om frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale.

Rapport sur la politique spatiale européenne- Livre vert [#/#(INI)]- Commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie
Betænkning: Grønbog om europæisk rumpolitik [#/#(INI)]- Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi

Par dérogation à l'article 11 du règlement (CEE) no 1562/85, pour les quantités d'oranges et de citrons livrées à l'industrie à partir du 1er janvier 1989, au titre de la campagne 1988/1989,
Som undtagelse fra artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 1562/85 gaelder for de maengder appelsiner og citroner, der for produktionsaaret 1988/89 leveres til forarbejdningsindustrien fra den 1. januar 1989,

- du 1er août au 30 novembre pour les figues sèches qui doivent être livrées à l'industrie au cours de la période allant du 15 août au 31 janvier.
- mellem den 1. august og den 30. november for toerrede figner, som skal leveres til industrien i perioden fra den 15. august til den 31. januar.

Rapport sur l'esprit d'entreprise en Europe- Livre vert [COM #- #/#(INI)]- Commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie
Betænkning: Iværksætterkultur i Europa- Grønbog [KOM #- #/#(INI)]- Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi