jargon oor Deens

jargon

/ʒaʁ.ɡɔ̃/ naamwoord manlike

Terminologie qui est surtout définie par rapport à une activité, une profession, un groupe ou un événement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

jargon

naamwoord

Terminologie qui est surtout définie par rapport à une activité, une profession, un groupe ou un événement.

J'écrivai le jargon médical sur les accessoires pour m'en rappeler.
Jeg brugte rekvisitterne som huskekort når jeg skulle huske noget læge jargon.

sprog

naamwoord onsydig

En jargon de face de rat, ça veut dire oublier de donner un récépissé.
På rottefjæs bestyrer sprog betyder det at glemme en bon.

terminologi

naamwoord

Je souhaiterais vous donner un exemple, car bon nombre de nos concitoyens ne comprennent pas le jargon employé.
Jeg kan give et eksempel, da mange af EU's borgere ikke forstår den terminologi, der anvendes.

floskler · Jargon · fagsprog · slang

voorbeelde

Les moyens d’y parvenir, c’est-à-dire de coopérer et d’accepter les résultats de certification de l’autre partie en matière de navigabilité et d’entretien (méthodes, champ d’application en termes de produits ou services et différences réglementaires, également appelées «conditions particulières» dans le jargon), sont exposés dans les annexes de l’accord.
Det fastlægges i aftalens bilag, hvordan parterne skal samarbejde og anerkende den anden parts certificeringskonstateringer på området luftdygtighed og vedligeholdelse (metoder, hvilke produkter eller tjenesteydelser er omfattet samt regelforskelle, der også kaldes "særlige betingelser").

Le CESE partage le choix de la Commission, attendu depuis longtemps, qui reprend la solution adoptée pour les OPCVM, d'un instrument informatif court, écrit de manière concise, dans un langage non technique évitant le jargon et présenté sous un format commun, pour que les investisseurs puissent comparer facilement les différents produits.
EØSU tilslutter sig Kommissionens valg, som det længe har slået til lyd for, og som er baseret på den løsning, man har valgt for investeringsinstitutter, med et kortfattet dokument, som er præcist formuleret på et ikke-teknisk sprog uden fagjargon og affattet i et fælles format, som kan sammenlignes med andre produkter.

Mais tout ce que fait le jargon est dissimuler une vérité gênante : la politique commune de la pêche n'a pas fonctionné, ne fonctionne pas et ne peut fonctionner, en dépit des réformes emballées dans de beaux discours.
Det eneste, al den jargon imidlertid gør, er at skjule den ubehagelige sandhed, nemlig at den fælles fiskeripolitik ikke har fungeret, stadigvæk ikke fungerer og ikke kan fungere, uanset hvor meget reform man stadser op med blomstrende ord.

Du jargon lnternet.
Internetsprog.

Le jargon est évité.
Fagjargon bør undgås.

Parallèlement, il devrait être facile à lire, sans trop de jargon technique.
Samtidig skal den være let at læse uden for mange tekniske termer.

Monsieur le Président, ce rapport porte sur les véhicules à moteur de catégorie N1, ce qui, dans le jargon de la Commission, signifie camionnette.
Hr. formand, denne betænkning vedrører N1-køretøjer, som er Kommissionens jargon for varevogne.

Ce n'est pas un jargon de psy.
Det er ikke psykosnak.

Cela relève du premier pilier - pour ceux qui connaissent le jargon de l'Union - sous la responsabilité de la Commission.
Det er for dem, der forstår unionsslang, første søjle og henhører under Kommissionen.

Afin d'être mieux comprise et, par conséquent, mieux appréciée des citoyens européens, l'Union européenne doit faire la différence entre les documents techniques qui ne visent pas directement l'opinion publique et l'information aux citoyens qui doit être plus accessible en étant débarrassée de tout jargon technocratique,
For at borgerne bedre skal kunne forstå og dermed også i højere grad påskønne informationspolitikken, bør EU sondre mellem dokumenter af teknisk tilsnit, som ikke direkte henvender sig til offentligheden, og oplysninger til borgerne, som bør være lettere tilgængelige og renset for teknokratsprog;

Les quotidiens de haut niveau atteignent des scores de 40 à 20, le jargon administratif allemand («Amtsdeutsch») va de 20 à 10 et les traités scientifiques correspondent à un score de 20 au maximum.
Seriøse aviser ligger på 20-40 point, tysk myndighedssprog på 10-20, og videnskabelige afhandlinger på 20 point og derunder.

Désolé pour le jargon philosophique, mais lorsqu'elle est sécrétée dans les plaques terminales de l'axone des neurones moteurs. des tas de choses merveilleuses se passent au niveau des canaux ioniques, et ma fichue main se lève.
Undskyld mig at jeg bruger filosofisk ordforråd her, men når det udskilles på axon ende- pladerne af de motoriske neuroner, sker der en helt masse vidunderlige ting i ion- kanalerne og den pokkers arm går op.

Le jargon est une barrière qui nous empêche de comprendre vos idées.
Jargon er en barrierer for vores forståelse af dine ideer.

Les citoyens d’Europe ne peuvent manquer d’en tenir compte si nous nous efforçons de traduire notre jargon dans leur langage de tous les jours.
De europæiske borgere kan ikke undgå at forstå dette, hvis vi sørger for at oversætte vores jargon til deres dagligdagssprog.

L’Union européenne pourrait transmettre à ces quelque 1 00 000 collectivités locales des supports de communication clefs en main et sans jargon (articles pour les magazines d’information, schémas, clips, etc.).
EU kan fremsende skræddersyet og jargonfri kommunikation til de ca. 1 00 000 lokale og regionale myndigheder (artikler til nyhedsmagasiner, skemaer, video clip osv.).

En jargon de face de rat, ça veut dire oublier de donner un récépissé
I rottefjæs bestyrer sprog-- betyder det at glemme en bon

Je ne comprends pas le jargon.
Jeg kender ikke de tekniske udtryk.

À Londres, le Guardian a organisé une opération secrète avec des journalistes militaires du New York Times et du magazine allemand Der Spiegel, des journalistes chevronnés connaissant le jargon obscur de l'armée.
I London igangsatte The Guardian en hemmelig operation med krigsjournalister som nøglepersoner fra The New York Times, og det tyske blad, Der Spiegel, erfarne journalister, der kunne gennemtrænge militærets sprogbrug.

Mon jargon me rend sympathique.
Min dårlige retorik er kun charmerende.

Du jargon de paléontologue... qu'une serveuse ne connaît pas?
Er det et palæontolog-ord, jeg ikke kender, fordi jeg kun er servitrice?

—Je ne suis pas familière avec le jargon des espions, expliquez-vous.
– Jeg er ikke bekendt med spion-jargon.

Tu dois apprendre le jargon, hombrito.
Du er nødt til at lære sproget, hombre.

J'écrivai le jargon médical sur les accessoires pour m'en rappeler.
Jeg brugte rekvisitterne som huskekort når jeg skulle huske noget læge jargon.

C'est un exemple typique de jargon européen qui, intentionnellement ou non, se glisse dans l'usage.
Det er et typisk eksempel på den eurojargon, der mere eller mindre bevidst sniger sig ind i sprogbrugen.

A peine arrivé, on sort déjà le jargon de psy.
Lige indenfor og så starter psykosnakken.