laisser oor Deens

laisser

/lɛse/, /lese/, /lɛ.se/ werkwoord

laisser (dans le même état)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

efterlade

werkwoord

Le voleur s'est enfui sans laisser aucune trace.
Tyven flygtede uden at efterlade nogen spor.

tillade

werkwoord

Et c'est ce qu'on ne le laissera pas faire.
Og det kan vi ganske enkelt ikke tillade.

løslade

Je t'ai donné une chance de laisser partir ces hommes en douceur.
Jeg gav dig en mulighed for at løslade mine mænd i stilhed.

lade · forlade · overlade · overdrage · orlov · lade falde · udleje

Soortgelyke frases

Vivre et laisser mourir
Live and Let Die

laisse-moi tranquille
lad mig være i fred

laisse
hundesnor · tøjr

laissez-faire
laissez faire

laisser tomber
falde · lade falde · tabe

laisser entendre
antyde

voorbeelde

Je devrais laisser tomber.
Jeg skal bare lade det ligge.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Jeg er ret sikker på, at sidst vi talte, bad du mig falde død om.

Toutefois, la méthodologie adoptée pour garantir cette transparence doit être claire et réalisable, et ne peut être laissée entièrement à l'appréciation des détaillants.
Imidlertid bør metoden bag gennemsigtigheden af hensyn til klarheden være tydelig og praktisk gennemførlig og ikke overlades helt til formidlerens skøn.

Mais... cela nous laisse 4 heures.
Men... det giver os stadig fire timer at slå ihjel.

Laisse tomber!
Glem det.

Nous ne pouvons pas le laisser simplement aux gouvernements.
Vi kan ikke bare overlade det til regeringerne.

Puis-je à présent vous demander de nous laisser profiter de la possibilité d'ajouter ce point à l'ordre du jour de jeudi?
Jeg vil nu bede Dem gøre brug af muligheden for, at vi sætter dette på dagsordenen på torsdag som et ekstra punkt.

Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.
En enslydende betegnelse, der vildleder forbrugeren til at tro, at produkterne stammer fra et andet område, registreres ikke, selv om betegnelsen er korrekt med hensyn til det område, den region eller det lokale sted, hvor de pågældende produkter har deres oprindelse.

La condition selon laquelle une personne physique ou morale doit être directement concernée par la décision faisant l’objet du recours, telle que prévue à l’article 230, quatrième alinéa, CE, requiert la réunion de deux critères cumulatifs, à savoir que, en premier lieu, la mesure communautaire contestée produise directement des effets sur la situation juridique du particulier et, en second lieu, ne laisse aucun pouvoir d’appréciation à ses destinataires qui sont chargés de sa mise en oeuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire, sans application d’autres règles intermédiaires.
Betingelsen om, at en fysisk eller juridisk person skal være umiddelbart berørt af den beslutning, som prøves under en sag anlagt i henhold til artikel 230, stk. 4, EF, kræver, at to kumulative kriterier er opfyldt, nemlig for det første at den anfægtede fællesskabsforanstaltning umiddelbart skal have indvirkning på den pågældendes retsstilling, og for det andet at foranstaltningen ikke må overlade et skøn til adressaterne, der skal gennemføre den, idet gennemførelsen skal ske helt automatisk og udelukkende i medfør af fællesskabsreglerne uden anvendelse af andre mellemkommende regler.

Les parents sont laissés dans l'ignorance de ce qui se passe et même invités par l'administration à ne rien dire.
Forældrene gives ingen oplysninger om, hvad der foregår, og opfordres endda af administrationen til intet at sige.

On ne t'as pas laissé tomber, le minimum c'est que tu en fasses autant, connard.
Vi har ikke opgivet dig, så det skal du heller ikke.

Laisss-moi essayer.
Lad mig prøve.

Papi avait agité la tête avec une drôle d’expression, m’avait fait une bise, puis m’avait laissée partir.
Morfar gjorde en underlig bevægelse med hovedet, kyssede mig på kinden og lod mig tage af sted.

La réponse dépendra des réflexions par lesquelles nous déciderons de nous laisser guider.
Svaret vil afhænge af de hensyn, vi vælger at lade os lede af.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc
Intet besætningsmedlem må lade sin udførelse af opgaver/beslutningstagning svækkes i en sådan grad, at flyvesikkerheden bringes i fare på grund af virkningerne af træthed, overanstrengelse, søvnmangel, antal gennemfløjne sektorer, nattjeneste osv

Laisser la fiole une heure encore dans le bain-marie à 65 ° C et agiter toutes les dix minutes.
Kolben skal derefter stå yderligere 1 time i vandbadet ved 65 °C under omrystning hver tiende minut.

Cette mesure est particulièrement efficace pour les zones dans lesquelles la gestion des stocks laisse jusqu'à présent à désirer ou pour lesquelles on ne dispose pas de données suffisantes.
Dette middel er særligt effektivt i områder, hvor forvaltningen af bestandene hidtil har været utilstrækkelig, og hvor datasituationen er utilstrækkelig.

4 Une enquête concernant l'insolvabilité éventuelle d'une entreprise est d'abord conduite par le juge des enquêtes commerciales qui, lorsqu'il est en possession d'éléments de nature à laisser penser qu'une entreprise peut être insolvable, saisit la formation de jugement du Tribunal de commerce.
4 En undersoegelse vedroerende en virksomheds eventuelle insolvens gennemfoeres foerst af Tribunal de commerce's Undersoegelseskammer, der, naar det er i besiddelse af oplysninger, som tyder paa en virksomheds insolvens, forelaegger sagen for selve Tribunal de commerce.

55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;
55. erkender de væsentlige fremskridt, myndighederne i Beograd har gjort (tekst udgår) med at samarbejde med ICTY; tilslutter sig og gentager kravet fra FN's chefanklager, Carla Del Ponte, om, at den tidligere kommandør Ratko Mladic og den tidligere leder af Republika Srpska Radovan Karadzic øjeblikkeligt udleveres til ICTY; minder om, at et fuldstændigt og aktivt samarbejde med ICTY er en afgørende forudsætning for at føre forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale; opfordrer derfor indtrængende de serbiske myndigheder til ikke at lade denne mulighed gå tabt, som de bliver tilbudt og resolut fortsætte deres politik for yderligere europæisk integration, minder dem om, at det er afgørende at sikre, at regeringens politik over for ICTY har fuld opbakning på alle niveauer i administrationen, politiet, retsvæsenet og hæren;

Laisse-moi te montrer quelque chose, Peter.
Lad mig vise dig noget, Peter.

Laisse-moi parler à Carson.
Jeg snakker lige med Carson.

J' estime que c' est une façon détournée de privatiser les procédures d' immigration. En outre, comme on l' a déjà dit, elle transmet la responsabilité du contrôle des papiers au personnel d' enregistrement ou aux conducteurs plutôt que de la laisser au personnel officiel des services d' immigration qui devrait bénéficier d' une bonne formation axée sur un esprit non raciste et humain.
Jeg synes, at der er tale om en skjult privatisering af indvandringsprocedurerne, og som andre har sagt, flyttes ansvaret for at kontrollere dokumenter over på kontrolmedarbejderne og chaufførerne fra det officielle indvandringspersonale, der er uddannet til at løse opgaverne på en human og ikke-racistisk måde.

Si, au moment visé au paragraphe 1, le régime spécial de pension ne répondait pas à la condition visée à l'article 1er, sous b, un délai suffisant doit être laissé pour permettre une adaptation à cette condition avant qu'une décision ne soit prise sur la demande.
Saafremt den saerlige pensionsordning paa det i stk. 1 omhandlede tidspunkt ikke opfyldte betingelsen i artikel 1, litra b), skal der gives en tilstraekkelig frist med henblik paa opfyldelse af denne betingelse, inden der traeffes afgoerelse vedroerende begaeringen.

Et le pire, c’est que je l’ai laissé faire.
Det værste er, at jeg har ladet ham gøre det.

si les décisions en matière de financement sont laissées entièrement à la discrétion de SEA.
om finansieringsbeslutninger alene træffes af SEA.