loisirs oor Deens

loisirs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ferie

naamwoord algemene

fritid

naamwoord

J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
Jeg lytter ofte til radioen i min fritid.

fritidsaktivitet

naamwoord

Le choix des activités de loisir renforce les caractères que l'on associe traditionnellement au masculin ou au féminin.
Valget af fritidsaktivitet styrker de egenskaber, vi traditionelt forbinder med mandligt og kvindeligt.

Soortgelyke frases

centre de vacances ou de loisirs
feriekoloni

espace de loisirs
rekreativt område

loisirs locaux
lokal rekreation

loisir de masse
masseudbud af rekreative aktiviteter

base de loisirs
fritidscenter

infrastructure de loisirs aquatiques
akvatisk fritidsområde

loisir
adspredelse · fristund · fritid · morskab · rekreation

parc de loisirs
forlystelsespark

voorbeelde

Services personnels, culturels et relatifs aux loisirs (code 287)
Personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter (kode 287)

L'abattage massif a suscité une vive indignation de l'opinion publique aux Pays-Bas, et de nombreux exploitants laitiers et agriculteurs qui pratiquaient l'élevage comme loisir étaient partisans de recourir à la vaccination prophylactique plutôt qu'à l'abattage.
Massenedslagningerne vakte stor modstand i offentligheden i Nederlandene, og navnlig slog mange mælkeproducenter og landbrugere med dyrehold og -avl som hobby til lyd for beskyttende vaccination i stedet for nedslagning.

considérant que la plupart des industries de pointe utilisent désormais cette technologie, que les opportunités d’utilisation de l’impression 3D ont énormément augmenté, que les attentes sont grandes dans de multiples domaines, par exemple, mais sans s’y limiter, les secteurs de la médecine (de la médecine régénératrice à la fabrication de prothèses), de l’aéronautique, de l’aérospatiale, de l’automobile, de l’électroménager, du bâtiment, de la recherche archéologique, de l’architecture, du génie mécanique, de l’industrie de loisirs ou encore du design;
der henviser til, at de fleste af nutidens højteknologiske industrier anvender denne teknologi, at mulighederne for at anvende 3D-printning er vokset markant, at forventningerne er høje inden for mange områder såsom lægemidler (lige fra regenerativ medicin til fremstilling af proteser), luftfart, rumfart, bilindustrien, husholdningsapparater, bygge og anlæg, arkæologisk forskning, arkitektur, maskinindustri, fritidsaktiviteter og design;

Donc, le succès ou l'échec du bal de fin d'année est de la responsabilité des membres du Comité des Loisirs.
Derfor afhænger studenterbaIIets succes eIIer fiasko af jer, som medIemmer af festudvaIget.

La nature est un fondement indispensable de la vie et de l'économie et constitue une ressource importante pour les activités économiques. Elle est également à la base de nombreuses activités sportives, de loisirs et de détente, elle conditionne la santé publique et sert de base à certaines thérapies médicales.
Naturen er det nødvendige livsgrundlag og økonomiske grundlag; den er en vigtig ressource for økonomisk aktivitet og forudsætning for en række sports-, fritids- og rekreationsmuligheder, for sygdomsforebyggelse og i enkelte tilfælde for lægebehandling.

demande à la Commission de répertorier les offres présentées dans le secteur des loisirs, de l'éducation et de l'audiovisuel, ainsi que les conséquences possibles dans ces secteurs;
anmoder Kommissionen om en fortegnelse over de tilbud, der afgives i den rekreative sektor, uddannelsessektoren og den audiovisuelle sektor, og mulige konsekvenser i disse sektorer;

les zones où se déroulent des activités humaines (par exemple, les lieux de travail, écoles, garderies, zones de loisirs, hôpitaux ou maisons de repos situés à proximité).
områder, hvor der udføres menneskelige aktiviteter (f.eks. nærliggende arbejdspladser, skoler, daginstitutioner, rekreative områder, hospitaler og plejehjem).

Dans le cadre de la pêche de loisir, il est interdit de capturer, de conserver à bord, de transborder et de débarquer plus d'un thon rouge par sortie en mer
Ved fritidsfiskeri er det forbudt at fange og beholde om bord, omlade og lande mere end én almindelig tun pr. fangstrejse

Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer, dans toute la mesure du possible, la libération des thons rouges capturés vivants, en particulier des juvéniles, dans le cadre de la pêche de loisir.
Hver medlemsstat træffer fornødne foranstaltninger til i videst muligt omfang at sikre, at almindelig tun, især ungfisk, der fanges levende ved fritidsfiskeri, slippes fri igen.

c) trois points pour des installations de remise en forme ou de loisirs, ou cinq points si l’installation consiste en un centre de bien-être.
c) tre point for fritids/fitnessaktiviteter eller fem point, hvis fritids-/fitnessaktiviteten er et wellnesscenter.

Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers séjournant chez eux ne passaient leur temps de loisir à rien d’autre qu’à dire ou à écouter du nouveau.”
Nu brugte ingen af athenerne eller de fremmede som var på besøg dér, deres fritid til andet end at fortælle eller at høre nyt.“

Tous les individus ont besoin de faire preuve d’équilibre et devraient employer leurs heures de loisir de manière à parvenir à équilibrer leur vie et leur personnalité.
Alle har brug for at have balance i tingene, og fritiden bør bidrage til at man opnår en harmonisk tilværelse og en ligevægtig personlighed.

Mise à disposition en ligne de forums et de groupes de discussion pour la transmission de messages parmi des utilisateurs concernant la santé, la famille, les arts, la politique, les loisirs, les rencontres, le travail, et informations sur un large éventail de sujets d'intérêt pour le public
Onlinefora og diskussionsgrupper til transmission af meddelelser blandt brugere vedrørende sundhed, familie, kunst, politik, fritid, romantik, arbejde og information om en lang række emner af almen interesse for offentligheden

Les véhicules, qui sont aptes à la fois au transport de personnes sur terrains difficiles (utilisés, par exemple, dans le cadre des loisirs) et pour tirer ou pousser d’autres engins, véhicules ou charges, ne remplissent pas les conditions de la note 2 du chapitre 87, n’étant pas essentiellement conçus pour tirer ou pousser d’autres engins, véhicules ou charges.»
Køretøjet, der både kan transportere personer i vanskeligt terræn (f.eks. for fritidsformål) og trække eller skubbe andre køretøjer, redskaber eller last, opfylder [ikke] definitionen på [traktorer] i bestemmelse 2 til kapitel 87, da det ikke er konstrueret hovedsagelig til at trække eller skubbe andre køretøjer, redskaber eller last.«

Services de sport et de divertissement, à savoir fourniture d'activités de loisirs sous forme de natation, paddle, tennis de table, basket-ball, volley-ball et golf, fourniture de films, activités aquatiques, de danse et de bord de piscine, concerts de musique en direct, spectacles de cabaret, de comédie et de variétés en direct
Sport og underholdningsvirksomhed, nemlig fritidsaktiviteter i form af svømning, tennis, bordtennisk, basketball, volleyball og golf, film, dans, aktiviteter ved svømmebassiner og i vandet, levende musikalsk optræden, kabaréter (levende optræden), komedie og varieté (levende optræden)

113 | Réparation des autres biens durables importants du domaine des loisirs et de la culture |
113 | Vedligeholdelse og reparation af andre større forbrugsgoder til fritids- og kulturaktiviteter |

’ Car il y en avait beaucoup qui venaient et qui partaient, et ils n’avaient même pas le loisir de prendre leur repas.
Der var nemlig mange som kom og gik, og de havde ikke engang lejlighed til at spise.“

Dans d’autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports et de loisirs, les terrains scolaires et les terrains de jeux pour enfants et au voisinage des établissements publics de soins (cliniques, hôpitaux, centres de réhabilitation, centres de santé, hospices), le risque d’exposition de la population aux pesticides est élevé.
Andre steder, f.eks. offentlige parker, sportspladser, rekreative områder, skoleområder og legepladser samt i nærheden af offentlige sundhedsfaciliteter (klinikker, hospitaler, rehabiliteringscentre, kursteder og hospicer), er risikoen ved offentlighedens eksponering for pesticider høj.

(10) considérant que les activités menées dans le cadre du système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs (EHLASS), instauré par la décision n° 3092/94/CE du Parlement européen et du Conseil (5) et venues à terme fin 1997, ont produit des résultats positifs; qu'il y a lieu, dès lors, de reprendre ces activités;
(10) det fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS), der blev etableret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3092/94/EF (5), og som udløb med udgangen af 1997, har givet positive resultater; der er derfor grund til at genoptage EHLASS-aktiviteterne;

Clubs de loisirs (à la montagne) disposant d'installations sportives
Fritidsklubber (i bjergene), der har sportsanlæg til rådighed

Services de loisirs liés au ski
Rekreative tjenesteydelser i forbindelse med skiløb

Rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits relatifs aux loisirs, articles de loisirs, équipements de loisirs et accessoires de loisirs (tous ces produits se référant à la pêche à la ligne et/ou à la pêche), afin de permettre aisément une visualisation, un achat, une vente, un échange et un échange partiel
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer i forbindelse med fritid, fritidsartikler, fritidsudstyr og fritidstilbehør (alle disse varer i forbindelse med lystfiskeri og/eller fiskeri), hvilket gør det nemlig at se, købe, sælge, udveksle og bytte disse

Autres activités récréatives et de loisirs
Andre forlystelser og fritidsaktiviteter

Activités sportives, récréatives et de loisirs
Sport, forlystelser og fritidsaktiviteter

Les possibilités pour les femmes de s'engager régulièrement dans des formes organisées d'activités de loisirs sont fortement limitées en raison de la double journée de travail qu'elles accomplissent et de l'habitude féminine de répondre aux besoins d'attention ou de soins émanant des autres.
Kvinders muligheder for at gå ind i organiserede fritidsaktiviteter på regelmæssig basis er kraftigt beskåret af deres dobbeltarbejde og deres vane med at tilgodese andres behov for opmærksomhed, pleje og omsorg.