mal oor Deens

mal

/mal/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Ce qui est mauvais.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dårlig

adjektief

Je me sentis mal.
Jeg følte mig dårlig.

dårligt

L'artichaut est un produit très périssable, qui supporte mal les manipulations et les déplacements.
Det er et produkt, hvis kvalitet let forringes, og det tåler derfor dårligt håndtering og transport.

onde

naamwoord onsydig

Le mal triomphe toujours.
Det onde vinder altid.

skade · ondskab · smerte · slet · ond · ilde · forkert · fortræd · pine · gøre ondt · Ondskab · vanskelighed · besværlighed · tandpine · hindring

Soortgelyke frases

mal écrire
stave forkert

mal à l’oreille
ørepine

Axe du Mal
Ondskabens akse

mal-être
stemningsforstyrrelse

Dodgeball ! Même pas mal !
Dodgeball: A True Underdog Story

mal-voyant
blind

mal sacré
epilepsi

pas mal
ikke dårligt

mal des transports
transportsyge

voorbeelde

D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
Man kunne gå videre og sige, at dette er et for ustabilt og krisepræget tidspunkt at tænke på Europas symboler på, og dermed at det ikke er det rette tidspunkt for Parlamentet at bruge tid på symbolerne.

Cinq années de faim, de maladies et de souffrances avaient eu raison de pas mal de préjugés.
Fem år med sult, sygdom og straf var tilstrækkeligt.

En outre, comme l’ont relevé à juste titre les gouvernements néerlandais et italien ainsi que la Commission, les conditions posées pour la suspension de dispositions nationales d’exécution d’un acte communautaire se concilient mal avec la position et les pouvoirs des autorités administratives.
Som den nederlandske og den italienske regering samt Kommissionen med rette har anført, er betingelserne for udsættelse af nationale bestemmelser til gennemførelse af en fællesskabsretsakt i øvrigt vanskeligt forenelige med forvaltningsmyndigheders stilling og beføjelser.

Il est possible que la femme ait été influencée par l’idée que les relations sexuelles ne sont qu’un mal nécessaire, de sorte qu’elle s’irrite des attentions intimes de son mari.
Hustruen er måske blevet påvirket af den opfattelse at kønslivet kun er et nødvendigt onde, med det resultat at hun ikke bryder sig om mandens seksuelle interesse for hende.

Charles Edelman avait du mal à imaginer précisément ce qui avait pu se produire.
Ganske vist begreb Charles Edelman ikke helt, hvad der var sket.

Était-il mal élaboré ou mis en œuvre?
Er den dårligt udformet eller gennemført?

En outre, le rapport indique que le moment est mal choisi pour effectuer une analyse approfondie, voire une modification du mode de financement de l'Union.
Endvidere påpeger betænkningnen, at tidspunktet er inde for en gennemgribende analyse og måske ændring af den måde, hvorpå Unionen finansieres.

Un mal de chien, Frank.
Virkelig ondt, Frank.

Aucun mal ne ta été fait, jen suis sûr.
Der er ingen skade sket, det er jeg sikker på.”

— À la fin... ça s’est mal terminé avec l’agence.
“Det endte ... ikke godt med CIA.

« Car voici, l’Esprit du Christ est donné à tout homme afin qu’il puisse discerner le bien du mal » (Moroni 7:15-16).
»For se, Kristi ånd er givet til enhver, så han kan kende godt fra ondt« (Moro 7:15-16).

Le sang du fils unique de Dieu, c'est pas mal.
Mon ikke blod fra Guds eneste søn er nok?

Personne n’oserait lui faire de mal s’il était près d’elle
Ingen ville vove at gøre hende fortræd hvis han var i nærheden.

Certains avaient du mal à comprendre la doctrine et les pratiques des mormons.
Nogle misforstod bestemte unikke læresætninger og skikke hos mormonerne.

Tu t'es fait mal, petite fille?
Er du kommet til skade, lille pige?

Les membres du groupe de haut niveau entendent ainsi rendre la réglementation plus lisible et prévisible et éviter que les différentes DG de la Commission ne prennent des mesures dont les conséquences sont mal cernées et dont la compatibilité n'est pas contrôlée.
Ekspertgruppen ønsker på denne måde at gøre lovgivningen mere forståelig og forudsigelig og derved undgå, at Kommissionens forskellige generaldirektorater træffer foranstaltninger, hvis konsekvenser er uafklarede, og hvis indbyrdes forenelighed der ikke er kontrol med.

Cherchant à faire sensation, il annonce que les exégètes admettraient l’inauthenticité du passage de Marc 16:9-20 où il est dit que les croyants “ saisiront des serpents ; s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ”.
I et forsøg på at skabe sensation præsenteres den oplysning som en nyhed, at de bibellærde indrømmer, at Markus 16:9-20 ikke findes i grundteksten; i disse vers siges blandt andet, at de troende „skal tage på slanger, og hvis de drikker dødbringende gift, skal det ikke skade dem“.

a) un ou plusieurs contrôles clés ne sont pas effectués ou sont si mal ou si rarement réalisés qu’ils sont jugés inefficaces pour déterminer l’admissibilité d’une demande ou pour prévenir les irrégularités; ou
a) en eller flere hovedkontroller er ikke foretaget eller foretaget så dårligt eller så sjældent, at de er ineffektive til at fastslå en ansøgnings retmæssighed eller forebygge uregelmæssigheder, eller

Tu as écrit: " Spangler, le mal banalisé. "
Du skrev " Spangler ", " Ondskabens banalitet ".

Le Parlement n’a exposé nulle part dans la décision attaquée les raisons pour lesquelles il a considéré que les nombreux documents produits par la partie requérante n’établissaient pas que les montants mentionnés au point 25 avaient été utilisés conformément à la réglementation FID, ni en quoi il considérait qu’ils avaient été indûment demandés au titre de l’article 14 de cette réglementation ou qu’ils avaient été mal utilisés ou utilisés à des fins inappropriées.
Europa-Parlamentet forklarede intet i den anfægtede afgørelse, hvorfor man fandt, at de mange dokumenter, som appellanten havde fremlagt, ikke godtgjorde, at de poster, der var angivet i punkt 25, blev anvendt i overensstemmelse med OGM-regulativet, eller for, i hvilken henseende Europa-Parlamentet anså dem for urigtigt påberåbt i henhold til artikel 14 i OGM-regulativet eller for brugt forkert eller brugt til ulovlige formål.

Je dois retrouver Fern et m’assurer qu’ils ne lui ont pas fait de mal.
Jeg er nødt til at finde Fern og sikre mig, at de ikke har gjort hende fortræd.

Ca fait mal.
Det gør ondt.

Elle a écrit : « Je suis restée paisible et j’ai dit : ‘Si vous pensez que je fais quelque chose de mal en donnant une instruction religieuse à mes enfants, vous pouvez m’enfermer.
Hun skrev senere: »Jeg bevarede roen og sagde: ›Hvis I synes, at jeg gør noget forkert ved at fortælle mine børn om min tro, så kan I lukke mig inde.‹

note que les mesures adoptées dans le cadre des plans nationaux de réforme, de la "gouvernance économique" et du semestre européen ne devraient pas participer à l’aggravation de la crise sociale dans plusieurs des pays les plus fragiles sur le plan économique, ce qui tend à compliquer plus encore la vie des ménages, en particulier des femmes et des enfants, principales victimes de la pauvreté croissante, du chômage et du travail précaire et mal rémunéré;
bemærker, at de foranstaltninger, der træffes som en del af de nationale reformplaner, "økonomisk styring" og det europæiske semester ikke bør bidrage til den stadig værre sociale krise i en række lande med mere skrøbelige økonomier, hvilket gør tilværelsen mere og mere vanskelig for familier og især for kvinder og børn, som er de største ofre for tiltagende fattigdom, arbejdsløshed og usikkert og dårligt betalt arbejde;

Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.
Jehova gik strengt i rette med dem der med vilje tilsidesatte hans påbud ved at ofre halte, syge eller blinde dyr. — Mal.