malencontreusement oor Deens

malencontreusement

/ma.lɑ̃.kɔ̃t.ʁøz.mɑ̃/ bywoord

D'une manière malheureuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

desværre

bywoord

D'une manière malheureuse.

uheldigvis

bywoord

D'une manière malheureuse.

voorbeelde

Choses CAPULET sont tombés, monsieur, si malencontreusement
Capulet Tingene har faldet ud, sir, så uheldigvis

Mon manifeste a malencontreusement permis à Lundy de concentrer ses recherches.
Mit manifest hjalp utilsigtet Lundy med at indsnævre fokus.

Cette expression s'est malencontreusement glissée dans mon discours, mais je veillerai à m'exprimer correctement à l'avenir.
Dette udtryk har desværre vundet indpas, men jeg vil herefter udtrykke mig korrekt.

Malencontreusement, cet homme en boit et meurt aussitôt.
Manden fik så vandet at drikke, og døde.

Il s'agit-là, malencontreusement, bien plus de la norme que d'une exception.
Dette er desværre snarere reglen end undtagelsen.

L'Europe, qui a malencontreusement supprimé la ligne budgétaire, "catastrophes naturelles au profit des pays membres", se doit de réagir. Réagir d'abord au nom de la solidarité, mais aussi au nom de sa part de responsabilité dans cette énième marée noire.
Den Europæiske Union, som uheldigvis har afskaffet budgetkontoen for "naturkatastrofer til fordel for medlemsstaterne", skylder sig selv at handle, først og fremmest i solidaritetens navn, men også i kraft af sin del af ansvaret for denne endeløse olieforurening.

Poignante et dangereuse : l’humanité sans fard la rendait malencontreusement appétissante.
Og farlig: Ukunstlet menneskelighed gjorde hende ubehageligt appetitvækkende.

Apparemment, le SGPM a délivré un permis de pêche provisoire à l'intention de ces deux bateaux valable dans la zone de la WCPFC mais la communication y afférente n'a «malencontreusement» pas été envoyée à Bruxelles et en l'occurrence la Commission européenne n'avait pas exigé que ces deux bateaux soient inscrits au registre de la WCPFC.
SGPM havde tilsyneladende udstedt midlertidig fiskeritilladelse til, at disse to fartøjer kunne fiske i WCPFC's område, men den tilhørende meddelelse blev »ved en fejl« ikke sendt til Bruxelles, og Kommissionen havde således ikke anmodet om, at disse to fartøjer blev opført på WCPFC's liste.

Indubitablement, c'est au sein de l'Islam même et des musulmans que le dialogue doit s'activer aujourd'hui. L'objectif étant de condamner toute forme de guerre sainte et de rejeter les mauvaises interprétations du Coran qui conduisent inévitablement et malencontreusement au martyre et au terrorisme.
Stedet i dag for en dialog er da vel inden for islam, mellem muslimer for at nå frem til måder at forkaste uægte jihad og afvise forvanskede fortolkninger af Koranen på, som uundgåeligt fører til misforstået martyrdød og terrorangreb.

Je t’ai griffé malencontreusement, hein ?
„Kom jeg til at kradse dig, hva'?""

Il nous faut veiller à ne pas causer malencontreusement de la détresse en nous apesantissant sur des choses négatives.
Vi må passe på ikke at volde sorg ved ubevidst at tale om negative ting.

En rentrant dans un arbre ou en trébuchant sur un quai pour tomber malencontreusement devant le train.
Noget med at køre ind i et træ eller snuble på perronen og falde ud foran et S-tog.

Elle ne doit en aucun cas être utilisée à mauvais escient dans un but politique; malencontreusement, c'est souvent le cas.
Den bør under ingen omstændigheder misbruges til politiske formål. Desværre er det ofte tilfældet.

Par ailleurs, il est également nécessaire de veiller à ce que ce contrôle n'aille pas malencontreusement à l'encontre des finalités poursuivies par la politique commune des transports.
Det er på den anden side også nødvendigt at sikre, at en sådan kontrol ikke uforvarende modarbejder den fælles transportpolitiks målsætninger.

Nous avons malencontreusement perdu un temps précieux depuis Maastricht.
Ulykkeligvis har vi mistet værdifuld tid siden Maastricht.

C' est pourquoi le United Kingdom Independence Party lutte pour que notre pays quitte l' Union européenne et abroge dès lors l' acte d' adhésion du Royaume-Uni aux Communautés européennes que le premier ministre Heath a malencontreusement signé en 1972.
Derfor anbefaler det britiske uafhængighedsparti, at vores land træder ud af Den Europæiske Union ved at ophæve loven om De Europæiske Fællesskaber, som så fejlagtigt blev underskrevet af premierminister Heath i 1972.

L'homme qui l'a conçu et construit pour moi, a malencontreusement connu une fin tragique juste après l'avoir terminé.
Manden der tegnede og byggede det for mig, kom ud for ulykke kort efter det stod færdigt.

(LXX.) De nombreux spécialistes pensent que la leçon de la Septante serait correcte et ils émettent l’idée qu’en 1 Chroniques 5:26 le terme “ Hara ” (Haraʼ, peut-être une forme araméenne du mot hébreu signifiant “ montagne ” [har]) devint un nom propre quand l’expression “ des Mèdes ” fut malencontreusement omise.
Mange forskere er af den opfattelse at læsemåden i Septuaginta er den rigtige, og mener at „Hara“ (Hara’ʹ, måske en aramaisk form af det hebraiske ord for „bjerg“ [har]) i 1 Krønikebog 5:26 blev opfattet som et egennavn da man ved en fejltagelse udelod ordet „medernes“.

Au point 44, malencontreusement introduit par les termes «[p]lus particulièrement, dans le domaine des droits d’auteur», le Tribunal évoque certains de ses propres arrêts qui ne concernent cependant pas la question, traitée aux points précédents, de l’atteinte au commerce intracommunautaire, mais celle de l’existence d’un intérêt communautaire suffisant à la poursuite de l’examen d’une plainte dénonçant une pratique dont les effets sont essentiellement ressentis sur le territoire d’un seul État membre.
I præmis 44, der uheldigt indledes af vendingen »Især med hensyn til ophavsrettigheder«, har Retten henvist til nogle af sine egne domme, der dog ikke vedrører spørgsmålet om påvirkningen af samhandelen i Fællesskabet, som den behandlede i de foregående præmisser, men spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabet har tilstrækkelig interesse i at fortsætte behandlingen af en klage over en praksis, hvis virkninger i det væsentlige kun er mærkbare i en enkelt medlemsstat.

Je n'ai pourtant pas voté en sa faveur, parce que je pense qu'il a été malencontreusement défiguré par certains amendements.
Jeg har alligevel ikke stemt for den, fordi den efter min opfattelse er blevet helt fortvivlende forvansket af visse ændringsforslag.

Il s'est malencontreusement retrouvé face à l'agresseur.
Han tabte en slåskamp mod vores gerningsmand.

En partant pour l’hôpital, il a malencontreusement fait tomber sa voiture dans la tranchée qui avait été creusée le long du mur de la maison du frère.
Mens han var ved at bakke ud med sin bil, kom han til at køre i den grøft han selv havde gravet.

Pendant qu’on prépare un mets, quelqu’un y ajoute malencontreusement des courges vénéneuses.
Ved tilberedningen af en stuvning kommer en uden at vide det nogle giftige græskar i retten.

Pourtant, le rôle des partenaires sociaux et celui de la société civile organisée reste malencontreusement absent alors qu'ils sont indispensables pour assurer l'adéquation des projets aux besoins du terrain et un large soutien public à ceux-ci et qu'ils contribuent à la transparence dans l'utilisation des ressources
Spørgsmålet om, hvilke roller arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund skal spille, berøres imidlertid desværre ikke, selv om disse to instanser er afgørende for at sikre, at projekterne afspejler de virkelige behov og har bred støtte i offentligheden og selv om de bidrager til gennemsigtigheden i ressourceanvendelsen

Parmi tous ces éléments, je voudrais mettre en exergue le discours d’ouverture des plus regrettables de Jacques Chirac, suivi malencontreusement par Gerhard Schroeder. Ils ont tenté d’employer le chantage financier pour étouffer les débats au sein de la CIG et d’utiliser les fonds communautaires pour menacer certains États membres.
Jeg vil her gerne særlig fremhæve Jacques Chiracs særdeles ulyksalige åbningstale, der desværre straks blev fulgt op af Gerhard Schröder, der forsøgte at påvirke regeringskonferencens debatter med finansiel chikane og trusler mod nogle stater, hvad angår fællesskabsfondene.